Alfabeto romeno
O alfabeto romeno é o alfabeto derivado do alfabeto latino usado para escrever a língua romena. É uma variante do alfabeto latino que consiste de 31 letras,[1] incluindo cinco caracteres suplementares formados por adição de diacríticos (Ă, Â, Î, Ș, e Ț)[2], modificadas das letras latinas originais para atender aos requisitos fonéticos do idioma. As letras do alfabeto são as seguintes:
As letras Q, K, W e Y são utilizadas apenas em palavras estrangeiras, sobretudo nomes.[2][3]
Letras e pronúncias
| Letra/dígrafo | Fonema | Pronúncia aproximada |
|---|---|---|
| A a | /a/ | a em "pai" |
| Ă ă (a com braquia) | /ə/ | a em "cima" |
| Â â (a com circunflexo) | /ɨ/ | i em "mito" |
| B b | /b/ | b em "bola" |
| C c | /k/ | c em "casa" |
| /ʧ/ | tch em "tcheco" | |
| Ch ch | /k/ | qu em "quilo" |
| D d | /d/ | d em "dado" |
| E e | /e/ | e em "vê" |
| /e̯/ | (/e/ semivocálico) | |
| /je/ | ie em "hiena" | |
| F f | /f/ | f em "flor" |
| G g | /ɡ/ | g em "gato" |
| /ʤ/ | dj em "adjacente" | |
| Gh gh | /ɡ/ | gu em "guerra" |
| H h | /h/ | (h expirado) |
| I i | /i/ | i em "quina" |
| /j/ | i em "cuidado" | |
| /ʲ/ | (palatalização) | |
| Î î (i com circunflexo) | /ɨ/ | e em "se" (em Portugal) |
| J j | /ʒ/ | j em "já" |
| K k | /k/ | c em "casa" |
| L l | /l/ | l em "lama" |
| M m | /m/ | m em "mão" |
| N n | /n/ | n em "norte" |
| O o | /o/ | o em "avô" |
| /o̯/ | (/o/ semivocálico) | |
| P p | /p/ | p em "posto" |
| Q q | /k/ | c em "casa" |
| R r | /r/ | |
| S s | /s/ | s em "só" |
| Ș ș (s com vírgula) | /ʃ/ | ch em "chá" |
| T t | /t/ | t em "topo" |
| Ț ț (t com vírgula) | /ʦ/ | ts em "tsé-tsé" |
| U u | /u/ | u em "grupo" |
| /w/ | u em "mau" | |
| V v | /v/ | v em "visão" |
| W w | /v/ | v em "visão" |
| /w/ | u em "mau" | |
| X x | /ks/ | x em "fixo" |
| /ɡz/ | x em "hexágono" | |
| Y y | /j/ | i em "cuidado" |
| /i/ | i em "quina" | |
| Z z | /z/ | z em "zebra" |
Letras especiais
A ortografia romena não usa acentos ou diacríticos – estes são símbolos secundários adicionados às letras (ou seja, glifos básicos) para alterar a sua pronúncia ou para distinguir entre palavras. Existem, no entanto, cinco letras especiais no alfabeto romeno (associadas a quatro sons diferentes) que são formadas pela modificação de outras letras latinas; estritamente falando, essas letras funcionam como glifos básicos por si só, em vez de letras com sinais diacríticos, mas são frequentemente chamadas destes últimos. Elas são:
- Ă ă — a com acento breve – para o som /ə/
- Â â — a com circunflexo – para o som /ɨ/
- Î î — i com circunflexo – para o som /ɨ/
- Ș ș — s com vírgula – para o som /ʃ/
- Ț ț — t com vírgula – para o som /ts/
 versus Î
São letras foneticamente idênticas, isto é, são pronunciadas da mesma maneira, porém são usadas de maneira diferentes: A letra "Â" é usada no meio de uma palavra, enquanto que a letra "Î" é usada no começo. A letra "Î" só pode ser posicionada no meio da palavra se for colocado um prefixo na frente dela.[1]
Vírgula abaixo (ș e ț) versus cedilha (ş e ţ)
Embora o padrão da Academia Romena exija as variantes abaixo da vírgula para os sons /ʃ/ e /ts/, as variantes da cedilha ainda são amplamente utilizadas. Muitos textos impressos e online ainda utilizam incorretamente "s com cedilha" e "t com cedilha". Esse estado de coisas se deve a uma falta inicial de padronização de glifos, agravada pela falta de suporte de fonte de computador para as variantes com vírgula abaixo.
Referências
- OptiLingo (5 de abril de 2019). «Top Tips to Learn the Romanian Alphabet for Beginners». OptiLingo (em inglês). Consultado em 5 de setembro de 2023
- «Learn the Romanian Alphabet with the Free eBook». RomanianPod101 (em inglês). Consultado em 5 de setembro de 2023
- hridiomas (29 de junho de 2022). «7 fatos para você entender a língua romena • HR idiomas». HR idiomas. Consultado em 5 de setembro de 2023