Dulcineia de Toboso

Dom Quixote, o protagonista do romance, é um fidalgo cavaleiro que decide sair à procura de aventuras. Segundo as suas leituras, a tradição impõe que todo o nobre cavaleiro tenha uma dama no seu coração, a quem dedicar as suas vitórias. Cervantes conta-o assim:

«Crê-se que, num lugar próximo do seu, havia uma lavradora jovem muito bem parecida, por quem ele, um tempo, andou apaixonado, ainda que, segundo se sabe, ela jamais o soubesse nem ele lhe tenha dado conta disso.»[4]

«Chamava-se Aldonza Lorenzo, e a esta lhe pareceu ele por bem dar-lhe o epíteto de senhora dos seus pensamentos; e, procurando nome que não desdissesse muito do seu e que se aproximasse e encaminhasse ao de uma princesa e grande senhora, veio a chamar-lhe "Dulcineia de Toboso" porque era natural de Toboso: nome, que lhe parecia, musical, peregrino e significativo, como todos os demais que a ele e às suas coisas havia posto.»[4]

Isto é, Aldonza Lorenzo é uma personagem real dentro do mundo fictício do romance, mas Dulcineia de Toboso é uma mulher imaginária, nascida das leituras e obsessões do protagonista, e vagamente baseada na mulher «histórica».

O retrato que Cervantes faz de Aldonza é o de uma labradora, forte, nem muito modesta nem muito limpa, vítima ocasional da lascívia e, para cúmulo do que se podia esperar nessa época, mourisca. O escritor apresenta-a sempre num contexto humorístico, irónico, quase cruel, com frases como «dizem que tinha a melhor mão para salgar porcos que qualquer outra mulher de toda a Mancha».[5] Nada mais distante da Dulcinea idealizada, que Dom Quixote imagina como uma jovem «virtuosa, imperatriz da Mancha, de beleza ímpar e sem igual». No entanto, quando fala dela com Sancho Pança, o seu escudeiro, identifica-a com a filha de Lorenzo Corchuelo e Aldonza Nogales, que no enredo da obra cervantina nunca chegam a aparecer.

Na segunda parte da obra, Dulcineia continua a estar no centro de parte do enredo, e dom Quijote, já o herói desafortunado (antiherói), segue empenhado em encontrá-la.[7] Chegados a Toboso, Sancho, que tenta amenizar a loucura do seu amo e deixar de ser castigado por causa dela, apresenta-lhe uma suposta Dulcineia. Dom Quixote, que só vê na moça que lhe é apresentada uma lavradora mal-cheirosa e máscula, o que atribui a uma suposta "encantamento"; passará o resto do livro tentando quebrar o feitiço que envolve a sua amada, sem chegar a consegui-lo.[1]

Dulcinea num mural, em Quintanar de la Orden

A lavradora Aldonza, pelo contrário, surge nalgumas das continuações francesas do Dom Quixote e na obra de José Camón Aznar, El pastor Quijótiz.

No cinema e na televisão, a personagem de Dulcineia de Toboso foi interpretada por Sophia Loren (no filme italo-americana de 1972, Man of La Mancha), Ana Mariscal (1946), Susana Campos (1963), Lupita Ferrer (1969) e Vanessa Williams na série de TV, Don Quixote (2000), entre outras.[6][7]

Em 2013 realizou-se um mural na localidade toledana de Quintanar de la Orden representando Dulcineia.[8] Também se faz menção à personagem na canção de Mägo de Oz, Adeus Dulcinea.

• «El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha». CVC (edição online) 
• Joaquín Casalduero, ed. (1984). El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid: Aliança Editorial. ISBN 8420610003 
• Reichenberger, Kurt (2004). Cervantes: el "Quijote" y sus mensajes destinados al lector. [S.l.: s.n.] ISBN 9783937734057 
• Dom Quijote de La Mancha. Centro Virtual Cervantes. Instituto Cervantes. Versão digital. Texto completo.