Entrai, pastores, entrai (Peroguarda)

"Entrai, pastores, entrai" é um cante de Natal tradicional português, originária da antiga freguesia de Peroguarda (desde 2013 incluída na União das Freguesias de Alfundão e Peroguarda), no concelho de Ferreira do Alentejo.[1]

História
Gregório Lopes: Adoração dos Pastores (1544) no Museu de Évora.

"Entrai, pastores, entrai" foi coligida em Peroguarda pelo etnomusicólogo Michel Giacometti em 1966 e transcrita pelo compositor português Fernando Lopes-Graça. Giacometti no seu Cancioneiro Popular Português, descreve assim a composição:

“ Gymel [es], ou canto a duas partes, apresentando «delicados melismas», que se cantava outrora na própria igreja, pelas ruas e às portas das casas, na véspera de Natal.[1] ”

À sua conexão a Lopes-Graça deve-se uma harmonização de 2008 escrita pelo compositor norte-americano Gregory W. Brown para o Manhattan Choral Ensemble que pretendia deste modo homenagear o compositor português.[2]

Letra

Entrai, pastores, entrai,
Por este portal sagrado;
Vinde ver o Deus Menino
Entre palhinhas deitado.

Li, ai li, ai li, ai lé,
Jesus, Maria, José.

Entre os portais de Belém,
Está uma árvore de Jessé,
Com três letrinhas que dizem:
“Jesus, Maria, José”.

Li, ai li, ai li, ai lé,
Jesus, Maria, José.

- Ó meu Menino Jesus,
Quem Vos fez a camisinha?
- Foi a minha avó Sant’Ana,
Com botões de prata fina.

Li, ai li, ai li, ai lé,
Jesus, Maria, José.[1]

Discografia

  • 1998 — Portuguese Folk Music - Vol. 4: Alentejo. Strauss. Faixa 2.
  • 2005 — Decantado. Notas & Voltas. Tradisom. Faixa 7.
  • 2012 — Canções de Natal Portuguesas. Pequenos Cantores do Conservatório de Lisboa. Numerica. Faixa 1.
  • 2012 — Demudado em tudo. 4uatro ao Sul. Ocarina. Faixa 1.
  • 2015 — Moonstrung Air. The Crossing. Navona Records. Faixa 12.[2]
  • 2016 — Trio Pessoa. Trio Pessoa. Música Unida. Faixa 7.
  • 2016 — Alvorada. Cardo-Roxo. Brandit music. Faixa 8.

Ver também

Ligações externas

Referências
  1. Giacometti, Michel; Fernando Lopes-Graça (1981). Cancioneiro Popular Português 1 ed. Lisboa: Círculo de Leitores
  2. «Moonstrung Air» (pdf) (em inglês). 2015. Consultado em 21 de dezembro de 2015
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.