Escritas uigures

Houve cinco maiores períodos de escrita na tradição literária Uigur. A primeira se iniciou no século V com o Uigur usando a escrita sogdiana. Essa escrita caiu em desuso durante o século X, com o Uigur passando a ser escrito no alfabeto uigur antigo, mas voltou a ser usada entre os séculos XV e XVI. Enquanto a escrita sogdiana estava ainda em uso, começou a ser usado Alfabeto de Orkhon (alfabeto turco antigo), que foi ativo desde o século VI até o século IX.

O alfabeto sogdiano antigo ficou em uso até o século XVIII, sendo usado junto com uma escrita derivada do alfabeto árabe que veio junto com o Islamismo no século X. Esse alfabeto originado do Árabe permaneceu em uso, ao contrário da antiga escrita uigur, e é ainda usad hoje, mesmo tendo sido bem menos usado em meados do século XX.

O alfabeto de origem árabe usado inicialmente foi a Chagatai, que foi usado para escrever o Uigur e também a língua Chagatai, mas caiu em desuso, no início dos anos 20 (século XX), quando as area de falantes uigures foram caindo sob o domínio da União Soviética.[1] O alfabeto siríaco também foi usado por algum tempo entre os séculos V e XIX.[2]

A escrita Uigur apresentou muitas mudanças durante o século XX principalmente em função de decisões políticas, causadas pela União Soviética e a República Popular da China. A União Soviética buscou inicialmente implementar o alfabeto latino, mas decidiu ao final dos anos 20 por um alfabeto derivado do cirílico, o chamado Uyghur Siril Yéziq, temendo que a romanização (latinização]] viesse a fortalecer os laços dos uigures com outros povos turcos.

Em 1949, com a proclamação da República Popular da China sob o Comunismo, foi iniciada também a promoção de uma escrita derivada do alfabeto cirílico. Porém, com as tensões entre China e União soviética ao final dos anos 50, os chineses desenvolveram um novo alfabeto com base no Pinyin e no Cirílico (estruturalmente os caracteres se assemelham aos do alfabeto turcomano uniforme), um chamado alfabeto latino com influência cirílica (Yengi Yezigi). Esse ultimo foi assim promovido pelos chineses, tornou-se oficial e foi usado por cerca de 10 anos.

Tal alfabeto com base no Pinyin se tornou impopular e o a escrita derivada do alfabeto árabe foi novamente implementado, porém, numa forma modificada em relação à antiga, sendo agora chamado Uyghur Ereb Yéziqi. No entanto, em função da crescente importância da informática, houve necessidade de ser usado novamente o alfabeto latino modificado nos trabalhos com computadores. Isso motivou cinco conferências entre 2000 e 2001, das quais se originou o alfabeto de origem Latina, o chamado Uyghur Latin Yéziqi.[3]

Em inglês

• Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006), An Introduction to Latin-Script Uyghur (PDF), Salt Lake City: University of Utah
• Hahn, Reinhard F. (1991), Spoken Uyghur, ISBN 978-0-295986-51-7, London and Seattle: University of Washington Press