Inversão russa

A Inversão Russa (em inglês: Russian Reversal), às vezes chamada de Reversal Russa, é um esquema de piadas criado pelo humorista ucraniano Yakov Smirnoff, que nasceu e cresceu durante a época em que a Ucrânia fazia parte da União Soviética e que depois se mudou para os Estados Unidos.[1] Nestas piadas, o sujeito e o objeto direto da frase são invertidos, com intenção cômica.[2][3]

Um exemplo de meme utilizando esse esquema de piada.

Por exemplo:

Na América, você sempre consegue achar um partido. [In America, you can always find a party.] Nota: party em inglês pode ser traduzido tanto como "partido político", quanto "festa".
Na Rússia Soviética, o partido sempre acha você. [In Soviet Russia, the party always finds you.]

Ver também

Referências
  1. «Na Rússia soviética, a piada ri de VOCÊ!». UOL
  2. «IN SOVIET RUSSIA, SNOWCLONES OVERUSE YOU» (em inglês). Language Log
  3. «Reversal Russa dos valores». Inconfidência Rideirão
  4. «Reversal Russa na Desciclopédia»
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.