Língua chamorro

O Chamorro é uma língua de base austronésia e malaio-polinésia, com influência espanhola falada na ilha de Guam e nas ilhas Marianas do Norte, na Oceania.

Chamorro

Finu' Chamoru

Falado(a) em: Guam
Marianas Setentrionais
Total de falantes: 60.000
Família: Austronésia
 Malaio-Polinésia
  Malaio-polinésia nuclear
   Sunda-Sulawesi
    Chamorro
Escrita: Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de: Guam
Marianas Setentrionais
Códigos de língua
ISO 639-1: ch
ISO 639-2: cha
ISO 639-3: cha

Aproximadamente metade do vocabulário do chamorro tem origem no castelhano e pode ser considerado um crioulo de base espanhola. O chamorro também usa vocabulários emprestados das línguas micronésias.

O processo de crioulização, que começou no século XVII e terminou em princípios do século XX, significou uma mudança profunda do chamorro antigo (proto-chamorro) para o chamorro moderno (neo-chamorro) em termos de gramática, fonologia e sintaxe[1].

O chamorro atual, entre os jovens, já mostra uma grande influência do inglês e existe uma crescente tendência de misturar chamorro e inglês.

Linguagem Chamorro espalhada pelos EUA.

Existem aproximadamente 50.000 falantes de chamorro nas ilhas Marianas, em Guam e nas ilhas Marianas do Norte (Saipan, Rota, Tinian). Existem também, alguns falantes de chamorro que emigraram para o Havaí, Califórnia e outras partes dos Estados Unidos.

Alfabeto

’, A, Å, B, Ch, D, E, F, G, Gu, H, I, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, R, S, T, U, Y

Números

Atualmente, é comum, em chamorro, usar somente palavras de origem espanhola ao referir-se a números: unu, dos, tres etc.. O chamorro antigo usa diferentes palavras para referir-se a números dividindo-os em categorias: "números básicos" (para data, hora etc.), "coisas vivas", "objetos inanimados" e "objetos longos":

PortuguêsChamorro ModernoChamorro Antigo: Números básicosChamorro Antigo: Coisas vivasChamorro Antigo: Objetos inanimadosChamorro Antigo: Objetos longos
umunu/una (tempo)hachamaisahachiyaitakhachun
doisdoshuguahuguahugiyaitakhuguan
trêstrestulutatoto'giyaitaktulun
quatrokuatrufatfatfatfatfatfataitakfatun
cincosinkulimalalimalimiyaitakliman
seisseisgunumguagunumgonmiyaita'gunum
setesietifitifafitifitgiyaitakfitun
oitoochugualuguagualuguatgiyaita'gualun
novenuebisiguasasiguasigiyaitaksiguan
dezdiesmanotmaonotmanutaitakmaonton
cemsiengatusgatusgatusgatus/manapo

(Os números de duas casas decimais, começando do 10, são: dies (10), bente(20), trenta (30), kuarenta (40), singkuenta (50), sisenta (60), sitenta (70), ochenta (80), nubenta (90))

Expressões comuns em chamorro

Referências

  1. Rafael Rodríguez-Ponga, Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico. Madrid, Ediciones Gondo, 2009, www.edicionesgondo.com

Ligações externas

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.