Língua crioula indo-portuguesa de Bengala

A língua crioulo indo-português de Bengala era uma língua crioulo indo-português falado em várias cidades de Bengala, na Índia e Bangladexe: (Calcutá, Balasore, Pipli, Chandernagar, Chatigão, Midnapur, Ugulim, Daca, entre outras).[1] Esta língua foi formada a partir do contato entre a língua portuguesa e várias línguas locais.[2] Na atualidade este crioulo encontra-se totalmente extinto.

Crioulo indo-português de Bengala
Falado(a) em: Bengala, atual Bengala Ocidental e Tripurá (Índia) e Bangladexe
Total de falantes: Língua extinta
Família: Crioulos de base portuguesa
 Crioulos indo-portugueses
  Crioulo indo-português de Bengala
Estatuto oficial
Língua oficial de: Nenhum Estado.
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---

História

A língua portuguesa foi, nos séculos XVII e XVIII, a "língua franca" em Bengala. Em 1811, o português era usado em todas as igrejas cristãs (católicas e protestantes) de Calcutá. No início do século XX, apenas umas poucas famílias falavam uma forma corrompida de português misturadas com muitas palavras da língua inglesa.[2]

Atualmente, nas cidades bengalesas, a reivindicação da "portugalidade" ou da "cristianidade" (frequentemente ligadas) serve de modo evidente na manutenção da coesão das pequenas cidades com antiga ascendência política portuguesa — provavelmente cidades fundadas por descendentes de mercenários asiáticos a serviço de portugueses nos séculos XVI e XVII. Esses bengalis, porém, não se distinguiam em nada de outros indianos pela língua ou pelos ritos religiosos (os cristãos são numerosos em Bengala).[3]

Dialetos
  • Crioulo português de Calcutá
  • Crioulo português de Daca
  • Crioulo português de Chatigão

Ver também

Referências
  1. «Os crioulos Indo-Portugueses». Super Goa. Consultado em 18 de fevereiro de 2014. Arquivado do original em 18 de fevereiro de 2014
  2. «A Herança da Língua Portuguesa no Oriente (Ásia)». Consultado em 18 de fevereiro de 2014
  3. «Lusitanidade e lusofonia: considerações conceituais sobre realidades sociais e políticas». Plural Pluriel. Consultado em 18 de fevereiro de 2014
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.