Língua dhatki
Dhatki (धाटकी; ڍاٽڪي), também chamada Dhatti (धत्ती; ڍاٽي) or Thari (थारी; ٿَري), é uma das línguas Rajastanis do ramo das línguas indo-arianas da família das línguas indo-europeias.[1] It is most closely related to Marwari.
| Dhatki धाटकी ڍاٽڪي Dhatki | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Marwar noRajastão e Tharparkar do Sinde | |
| Total de falantes: | 148 mil (20000 | |
| Família: | Indo-europeia Indo-Iraniana Indo-Ariana Ocidental Rajastani Marwari Dhatki | |
| Escrita: | Devanagari, [Mahajani, Árabe | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | mki
| |
= File:
Falantes
Dhatki/Dhati é falado nas partes ocidentais dos distritos Jaisalmer e Barmerer e na parte sul do distrito Jalore do Rajastão, Índia e partes orientais de Sindh, Paquistão. Algumas comunidades de língua Dhatki migraram para Índia em 1947 após a independência e continuaram a fazê-lo em pequeno número após essa data, mas a grande maioria dos falantes de Dhatki ainda reside no Paquistão. Dhatki/Dhati é falado por essas comunidades:
- Thari Maheshwaris
- Rajputs
- Rajpurohit
- Charan
- Sodha
- Khatri
- Malhi
- Suthar
- Bajeer
- Sonara
- Meghwal
- Behil
- Harijan
- Garasiya
A maioria dos falantes da língua Dhatki vive no distrito de Umerkot e no distrito de Tharparkar em Sindh, Paquistão. 60% dos falantes da língua são muçulmanos, 35% são hindus e os 5% restantes praticam religiões folclóricas tradicionais.
Fonologia
Dhatki tem consoantes implosivas, ao contrário de outras línguas Rajasthani intimamente relacionadas, mas como a vizinha (mas mais distantemente relacionada) língua sindi. É provável que essas consoantes tenham se desenvolvido na língua a partir do contato com falantes de Sindi mais culturalmente dominantes. Além disso, sua fonologia é muito parecida com outras línguas indo-arianas:
| Labial | Dental/ Alveolar |
Retroflexa | Palatal | Velar | Uvular | Glttal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | (ɳ)1 | (ɲ)1 | (ŋ)1 | |||
| Plosiva/ Africada |
surda | p | t̪ | ʈ | tʃ | k | (q)1 | |
| surda aspirada | pʰ | t̪ʰ | ʈʰ | tʃʰ | kʰ | |||
| sonora | b | d̪ | ɖ | dʒ | ɡ | |||
| sonora aspirada | bʱ | d̪ʱ | ɖʱ | dʒʱ | ɡʱ | |||
| Implosiva | sonora | ɓ | ɗ | ʄ | ɠ | |||
| Fricativa | surda | f | s | (ʂ)1 | ʃ | (x)1 | ||
| sonora | z | (ɣ)1,2 | ɦ | |||||
| Vibrante | plana | ɾ | (ɽ)1 | |||||
| sonora aspirada | (ɽʱ)1 | |||||||
| Aproximante | ʋ | l | ɭ | j | ||||
- Os fonemas marginais e não universais estão entre parênteses. /ɽ/ é lateral [ɺ̢] para alguns falantes (Masica 1991:98).
- /ɣ/ é pós velar sonora fricative|post-velar]].[2]
Vogais
Dhakti tem um conjunto bastante padrão de vogais para uma língua indo-ariana: [ə aː ɪ iː ʊ (às vezes: u) uː eː oː ɛː ɔː]. A vogal ʊ pode ser percebida como um u curto e a vogal ɪ pode ser percebida como um i curto. A vogal ɛː é muitas vezes percebida como o ditongo əiː com base e contexto ou como um æː com base no sotaque do falante. A vogal ɔː é muitas vezes percebida como o ditongo əuː baseado e contextualizado. As vogais nazalizadas ocorrem finalmente em Dhakti, são elas: [ĩː ẽː ɛ̃ː ɑ̃ː ɔ̃ː õː ũː].
Amostras
Algumas das frases típicas em Dhatki são:
- [tu ki karin to?] "O que você está fazendo?", [Hoon Ayye Pano Wachaan Payo] "Estou lendo esta página.",
- [tahayo naalo ki aheyy?] "Qual é o seu nome?",
- [mana roti kharie aheyy] "Eu tenho que comer" (Traduz literalmente para "Eu tenho que comer roti).
- [tu kith jaeen to?] "onde você está indo? [Kithe Kon Hi] "Em nenhum lugar.",
- [tu kin ahay?] "Como você está?". [Hoon Theek Ahan] "Estou bem",
- {Tu Kun ahi?}-"quem é você?"
Escrita
A linguagem usa dois sistemas de escrita principais. Na Índia, a escrita Devanagari (que também é usada para Marwari, Hindi e muitas outras línguas do norte da Índia) é empregada; enquanto no Paquistão, a escrita perso-árabedo Sindi]] é usada. Algumas famílias mercantis, particularmente no lado indiano da fronteira, usam suas próprias escritas, geralmente variações da Escrita mahajani