Língua caxarari

O Kaxarari ou Caxarari é uma língua pano falada pelos Caxararis do Brasil (Rondônia).[1]

Caxarari

Kaxarari

Falado(a) em:  Brasil
Região: Rondônia
Total de falantes:
Família: Pano-Tacana
 Pano
  Caxarari
Escrita: Latina
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: pyn

Vocabulário

Vocabulário Kaxarari (Sousa 2004):[2]

Vocabulário Kaxarari (Sousa 2004)
PortuguêsKaxarari
1.pedraʃaˈʃu
2.areiahunuˈmaʃi
3.ˈmapu
4.barro, terraˈmaβi
5.buracoˈkili
6.carvãotiˈtiʃi
7.montanhamãˈkuʃaj
8.morromãkuˈlaki
9.solwaˈʧi
10.luaˈuʃi
11.estrelaʃãˈlali
12.céunaiˈʧi
13.nuvemkuˈani
14.chuvaˈwahi
15.trovãokaˈlaka
16.ventouˈhila
17.armɨurɨˈta
18.luzˈisto
19.sombrapaˈki
20.verãoβaˈʧia
21.invernouˈja
22.fogoʧiˈi
23.lenhaʧipaˈʃa
24.fumaçakuˈani
25.brasaʧiˈpɨki
26.cinzamaˈpu
27.rio grandewakaˈlaki
28.rio pequenowakapiˈʃa
29.águaˈwaka
30.animalʃuˈi
31.animal de estimaçãoiˈnaβa
32.morcegokaʃiˈwa
33.macacoʃiluˈa
34.tamanduá pequenoˈβiβi
35.ratoʃujˈã
36.bicho-preguiçaˈnali
37.capivaraˈmaka
38.pacaanaˈu
39.cutiamaʧahi
40.cachorroʧaʂˈpa
41.dois cachorrosʧaβuta ʧaʂˈpa
42.três cachorroʧaβutauipi ʧaʂˈpa
43.cachorro grandeʧaʂˈpa laki
44.cachorro pequenoʧaʂˈpa ˈpisti
45.quatiʃiˈʃiwa
46.onçainaˈwa
47.onça grandeinawaʧuˈa
48.onça pequenainawapisˈte
49.antaawaˈʧa
50.veadoʧaˈʃu
51.veado roxokaˈhu
52.urubuiʃˈmili
53.urubu-reiiʃmiliβakuˈʃo
54.gaviãoˈiʧu
55.araraʃawaˈlã
56.papagaioˈβawa
57.meu papagaioɨˈβawa
58.teu papagaiomiˈβawa
59.papagaio delahaˈβawa
60.corujaˈpupu
61.tucanoˈʃɨkɨ
62.ninhoʃuipistaˈna
63.ninho de cobraʧuluaˈna
64.ovoβaˈʧi
65.tartaruganaˈsã
66.muita tartaruganasaˈnaki
67.pouca tartaruganasanaˈkima
68.jacarékapɨˈtɨ
69.ovo de jacarékapɨtɨβaˈʧi
70.lagartoɨˈã
71.meu lagartoɨˈã
72.cobraʧuˈlu
73.sucuriʧuluʃaˈlu
74.sapoˈkali
75.kaˈʧa
76.peixeˈmaili
77.piranhaˈmaka
78.arraiaiˈβaβi
79.ferrão de arraiaiβaβiʧiˈmuʃa
80.gafanhotouruˈku
81.barataʧuˈpãlo
82.cupimnaˈkaʃa
83.piolhoiˈa
84.meu piolhoˈɨja
85.teu piolhoˈmɨja
86.piolho delaˈhɨja
87.lêndeajaˈβaʧi
88.borboletakoʃkoˈʃa
89.gorgulhopaʧaˈli
90.moscanapaʃoˈʃo
91.borrachudoʃiˈhu
92.formigaisiˈsa
93.formigueiroisisaˈna
94.abelhanaβiˈla
95.colméianaβɨˈlik
96.mel geralβuˈna
97.mel uruçupiʧoβuˈna
98.aranha caranguejeiraparawaˈsa
99.teiahaˈpamã
100.minhocaˈmuli
101.lesmaʧɨˈwa
102.árvorehiˈwi
103.plantaβaˈnaka
104.capimwaˈsai
105.mataˈlawã
106.folhahiˈmani
107.galhohaˈpawa
108.galho da árvorehiwiˈpawa
109.florˈhiwa
110.frutaipiˈmi
111.madeiraˈhiwi
112.cabeçaβoʃkaˈta
113.cabelowaʃkaˈʧani
114.meu cabeloɨwaʃkaˈʧani
115.olhoˈβuʧu
116.meus olhosɨˈβuʧu
117.teu olhomiˈβuʧu
118.olho delehaˈβuʧu
119.sobrancelhaˈβuʃkɨ
120.cílioβuʃˈpi
121.narizʧuˈkani
122.meu narizɨʧuˈkani
123.teu narizmiʧuˈkani
124.nariz delehaʧuˈkani
125.nosso narizlõʧuˈkani
126.nariz de vocêsmatõʧuˈkani
127.nariz deleshatõʧuˈkani
128.bochechataˈmo
129.minha bochechaɨtaˈmo
130.bocakɨʃaˈka
131.denteʃɨˈta
132.meus dentesɨʃɨˈta
133.línguahaˈna
134.minha línguaɨhaˈna
135.queixokɨniˈma
136.meu queixoɨkɨniˈma
137.teu queixomikɨniˈma
138.queixo delahakɨniˈma
139.nosso queixolõkɨniˈma
140.queixo de vocêsmatõkɨniˈma
141.queixo deleshatõkɨniˈma
142.barbakɨmɨˈsi
143.bigodekɨmɨsiˈjoto
144.nucataˈi
145.gargantatukaˈʃa
146.coraçãohuˈja
147.meu coraçãoɨhuˈia
148.barrigatoˈro
149.estômagotakaβoˈʧo
150.cotovelopaʃoˈʃo
151.mãomakaˈli
152.pernawitaˈʃa
153.taˈi
154.dedo do pétaimiˈtsili
155.veiapuˈnu
156.peleiβiˈʧi
157.bebêʃohupaˈtsi
158.homemβiˈki
159.mulherˈʃãpi
160.comidatsaˈsi
161.salʧiˈra
162.carnelaˈmi
163.castanha do parátamapaˈʃa
164.milhoʃɨˈkɨ
165.mandiocakɨˈna
166.bananalaβuˈka
167.veneno de pescarˈwaka
168.casaʃumaˈʧa
169.aldeiamaˈhɨ
170.cidadekariwamaˈhi
171.rede (de dormir)paˈmɨ
172.copos de barrokɨlopiˈʃa
173.pratokɨˈlo
174.enxadamawiʧiˈta
175.flechapiˈa
176.anzoltsaˈpi
177.cestopaˈnero
178.faixa para carrega nenêpaˈpi
179.agulhamalɨmuˈʃa
180.enfeite de penaspatsaˈnu
181.pintura corporalkɨʃuˈma
182.escovaʃakiˈlo
183.pontetãˈlali
184.caminhoɨpaˈi
185.donohaiˈki
186.amigohihaˈwa
187.índiohuˈni
188.pai (meu)ɨˈpa
189.meu paiɨˈpa
190.teu paimɨˈpa
191.pai deleahaɨˈpa
192.mãeɨˈwa
193.sograjaˈja
194.sogrokuˈku
195.avôʧaˈpa
196.meu avôɨʧaˈpa
197.teu avômiʧaˈpa
198.avô deleahaʧaˈpa
199.avóʧiˈʧa
200.minha avóɨʧiˈʧa
201.tua avómiʧiˈʧa
202.avó dele/ahaʧiˈʧa
203.esposaitaˈho
204.minha esposaɨitaˈho
205.esposa delemiitaˈho
206.filhoʃoˈhu
207.filhaainiʃoˈhu
208.enteadoβakaˈhi
209.meu enteadoɨβakaˈhi
210.homem velhoʧaˈpaβa
211.mulher velhaʃuˈmaβi
212.guerreirohuiˈpani
213.línguahuˈi
214.diaβaˈʧihi
215.noitejamuˈta
216.mêsˈɨʃi
217.anolɨˈta
218.ontemmuˈɲa
219.depoistaiˈʃu
220.hojejalˈta
221.nubladosikiriˈhi
222.molhadojaˈri
223.secopuˈo
224.quenteitsiˈsi
225.frioiˈkani
226.gordoʃuˈaki
227.claroˈsaʧa
228.vermelhopuˈʃɨ
229.amareloʃiˈni
230.verdeiaˈra
231.durotsaˈsi
232.rápidoʃaˈhi
233.antigohainiˈto
234.sujoˈʧuʃo
235.limpoʃunaˈna
236.vaziokiˈʃi
237.alto(pessoa)haʧaˈki
238.largoˈpala
239.estreitohapaˈlamã
240.grandelaˈki
241.pequenolakimaˈa
242.selvagemhoniˈʧa
243.tristeʃinãtsamaˈma
244.alegreʃinãtsaˈma
245.de cócorashoˈloka
246.deitadotsisuˈkɨ
247.sentadotihiˈki
248.longeuˈʧa
249.famintotsasikaˈtsa
250.salgadosaˈra
251.abaixarhaiʧaimaiˈhi
252.eu abaixoɨhaiʧaimaiˈhi
253.você abaixamɨhaiʧaimaiˈhi
254.ele abaixahakahaiʧaimaiˈhi
255.nós abaixamoslohaiʧaimaiˈhi
256.vocês abaixammatohaiʧaimaiˈhi
257.eles abaixamhatohaiʧaimaiˈhi
258.acordarwitsoˈhi
259.afiarkɨnaˈhi
260.alimentarpimaˈhi
261.deitartsisohi
262.dividirnataˈʃi
263.tirar macaxeirakaˈnaβahi
264.adoecerisaliaˈhi
265.afogar-sehaskaˈhi
266.amanhecermaikaˈhi
267.amadurecerˈhãhi
268.andarˈkãhi
269.eu vou andarɨˈkãhi
270.você vai andarmiˈkãhi
271.ele vai andarhakaˈkãhi
272.nós vamos andarloˈkãhi
273.vocês vão andarmatoˈkãhi
274.eles vão andarhatoˈkãhi
275.apodrecerpaˈtsahi
276.chegar pertooˈʧamihi
277.atravessar (rio)wakatiˈhi
278.cair da árvorehipuˈʃu
279.cairwiloˈhi
280.cansar-setsasimaiˈhi
281.casar-sehananãhi
282.chorarwiʃaˈhi
283.(adulto) chorarwiˈlihi
284.chegarhakipoˈhi
285.dar comida para criançaʃohutsasawaˈhi
286.coçarwiʃanaˈhi
287.eu coçoɨwiʃanaˈhi
288.eu estou coçandoɨwʧanaˈhi
289.correrˈlihi
290.eu corroɨˈlihi
291.você corremiˈlihi
292.ele correhakaˈlihi
293.eu corriɨˈlito
294.você correumiˈlito
295.ele correuhakaˈlito
296.eu vou correrɨˈlihi
297.você vai corrermiˈlikahi
298.ele vai correrhakaˈlikahi
299.crescerhoniʧaˈhi
300.dormiruʃaˈhi
301.eu durmoɨuʃaˈhi
302.você dormemiuʃaˈhi
303.eles dormemhatouʃaˈhi
304.vocês dormemmatouʃaˈhi
305.entrarhaʧãhi
306.estar com raivanoˈtsihi
307.estar cansadotsatsimaiˈto
308.estar com fometsasikaˈtsa
309.ficar em péniʧiˈhi
310.levantarβujtsoˈhi
311.levantar algoiwitsoˈhi
312.molharkãlahi
313.trazerβuˈihi
314.adoecer, ficar doenteisaliaˈhi
315.eu fiquei doenteɨisaliˈato
316.você ficou doentemisaliˈato
317.nós ficamos doentesloisaliˈato
318.vocês ficaram doentesmatoisaliˈato
319.eles ficaram doenteshatoisaliato
320.fecharpopoˈhi
321.fugirwanaliˈhi
322.eu fujoɨwanaliˈhi
323.gritarkɨkɨˈhi
324.irˈkãhi
325.eu vouɨˈkãhi
326.morrerkɨʧɨˈhi
327.pularhaiaˈhi
328.rir(-se)kuʧaˈhi
329.secar o poçolalaˈhi
330.indicarmataˈhi
331.matarmataʃaˈhi
332.pensar (em)ʃinaˈhi
333.comerpiˈhi
334.eu comoɨlpiˈhi
335.você comemilpiˈhi
336.ele comehalpiˈhi
337.ele comeuhalpiˈto
338.ele vai comerhalpiˈhi
339.pescarpãtaʃiˈhi
340.abraçartalanaˈhi
341.acender (fogo)ʧitaβaˈhi
342.acharwitsoˈhi
343.eu achoɨlwitsoˈhi
344.você achamilwitsoˈhi
345.eu acheiɨlwitsoˈto
346.você achoumilwitsoˈto
347.beberkulaˈhi
348.carregar (n)as costaspapiˈhi
349.colhertsokuhaˈhi
350.cozinharimaˈhi
351.curarsoaˈhi
352.descascarʃokaˈhi
353.dançarmoloˈhi
354.eu dançoɨmoloˈhi
355.você dançamimoloˈhi
356.ele dançahamoloˈhi
357.empurrarkuitaˈhi
358.ensinarjosiˈhi
359.enterrarmaɲaˈhi
360.escolherisˈhi
361.esconderhonaˈhi
362.escutarkaˈhi
363.flecharpiaˈlihi
364.fumarkuhaˈhi
365.furarʧulawaˈhi
366.lavar (roupa)palohiʃuaˈlo
367.lavarpaloˈhi
368.lembrarʃinaˈhi
369.mandarʧãˈhi
370.mastigarnoaˈhi
371.ouvirkaˈhi
372.pedirjokaˈhi
373.pisar (em)haˈmahi
374.pôr nomehalajawaˈhi
375.torcerpilohiˈhi
376.trançarmajuˈsi
377.varrermasaˈhi
378.enfiartsakaˈhi

Ver também

Referências

  1. FLECK, David W. Panoan languages and linguistics. Anthropological Papers of the American Museum of Natural History 99. New York: American Museum of Natural History, 2013.
  2. Sousa, Gladys Cavalcante Sousa (2004). Aspectos da fonologia da língua Kaxarari (Dissertação, Mestrado em Linguística). Campinas: Unicamp.

Bibliografia

  • BÉKŠTA, Pe. Casimiro. Kašarari: subsídios para alfabetização na língua tribal. Situação dos falantes Kašarari. Pesquisa fonética-fonológica. Sugestão: cartilha e leituras. Vila Abunã, T. F. de Rondônia: Prelazia do Porto Velho, 1977.
  • LANES, Elder José. Aspectos da mudança lingüística em um conjunto de línguas Amazônicas: as línguas Pano. 2005. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005.
  • PICKERING, Wilbur. Vocabulário. 1962. (versão eletrônica)
  • SOUSA, Gladys Cavalcante. Aspectos da fonologia da lingual Kaxarari. 2004. Dissertação (Mestrado em Linguística), Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 2004.
  • COUTO, Alexandre. Ortografia Kaxarari: uma proposta. Porto Velho, 2005. (versão eletrônica)
  • VALENZUELA, P. M.; OLIVEIRA, S. C. S. Dados de pesquisa de campo. 2012. mimeo.

Ligações externas

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.