Língua utopiana

O único texto existente em Utopiano é um quarteto (forma poética) escrito por Peter Giles num adendo de Utopia:

Vtopos ha Boccas peu la chama polta chamaan.
Bargol he maglomi baccan ſoma gymno ſophaon.
Agrama gymnoſophon labarembacha bodamilomin.
Voluala barchin heman la lauoluola dramme pagloni..[1][2]

A 2ª edição (1518) juntou es peu e la, bem como gymno e sophaon (essa por certo correta); também separa labarembacha em labarem e bacha. O texto nas carta da edição de 1516 apresenta cama, camaan, pafloni em lugar de chama, chamaan, pagloni. Essas discrepâncias foram corrigidas da edição de 15818, surgindo, porém novos erros, Ex. utoqos para utopos e spma para soma.

Tradução para Latim:

Utopus me dux ex non insula fecit insulam.
Una ego terrarum omnium absque philosophia
Civitatem philosophicam expressi mortalibus
Libenter impartio mea, non gravatim accipio meliora.[3]

Tradução para Português (do Inglês): O comandante Utopus me colocou numa ilha ao largo de uma não-ilha.
Eu só em relação a outras nações, sem filosofia,
descrevi para os mortais a cidade filosófica.
Livremente transmito meus benefícios; Freely I impart my benefits; não de má vontade aceito o que for melhor. [4]Ralph Robinson, um tradutor do século XVI, assim entendeu essa passagem (em português, do inglês): Meu rei e conquistador Utopus por nome

Um príncipe de grande renome e fama imortal

Fez-me uma ilha que antes nenhuma ilha era

Totalmente repleta das riquezas do mundo, com prazer, e consolo. Eu dentre todos os outros , sem filosofia

Fiz para o homem a forma de uma cidade filosófica.

Sendo minha, posso sem perigo descreve-la,

É assim melhor para receber e estou pronto com todo o meu coração[5]

Com tais traduções pode-se deduzir algum vocabulário

Vocabulário Utopiano Language

Utopiano	Latim	Inglês/Português
agrama	civitatem	cidade (acusativo; cf. Sânscrito grāmam, vila)
baccan	omnium	de todas
barchin	impartio	Eu descrevo
bargol	una	um, o único
boccas	dux	comandante
bodamilomin	mortalibus	para os mortais
chama	insulā	ilha (ablativo)
chamaan	insulam	ilha (acusativo)
dramme	accipio	I receber
gymnosophaon	philosophiā	filosofia (ablativo)
gymnosophon[6]	philosophicam	pilosófico (acusativo)
ha	me	mim, me
he	ego	Eu
heman	mea	(os que são) meus
la	non	não
larembacha	expressi	eu representei (perfeito)
lauoluola	gravatim	de má vontade (la + voluala)
maglomi	terrarum	das terras
pagloni	meliora	os(as) melhores
peu	ex	oriundo de
polta	fecit	feito (perfeito)
soma	absque	sem
voluala	libenter	livremente, voluntáriamente
Vtopos	Utopus	Utopus (mítico fundador de Utopia)

o Quarteto Utopiano e sua tradução em Latim – edição 1518 da Utopia

O Utópiano tem o seu próprio alfabeto de 22 letras baseadas nas formas do círculo, quadrado e triângulo.[7] Corresponde quase exatamente a alfabeto latino do século XVI (esse não tinha as letras j, u, w), faltando ainda o z. As letras f, k, q, x existem no alfabeto, mas não são usadas em textos da língua Utopiana.

Embora algumas palavras utopianas mostrem formas diferentes correspondentes a casos diferentes na tradução latina, não há nenhuma evidência de uma relação consistente entre forma e significado, como pode ser visto a partir da seguinte comparação das formas de casos nominais, pronominais e adjetivos

Existem apenas quatro verbos no poema utopiano e estes também não mostram evidências de uma correspondência entre forma e função :

Conforme o uso tipográfico de século XVI, as letras V e marcavam distinção em posição, não em som. V é usada no ínício de palavras, e U nos demais casos, mas ambas letras podem representar sons tanto de V como de U. Análises da métrica dois versos mostram, porém, que se esperava que o leitor lesse Vtopos comos Utopos, voluala como volvala e lauoluola como lavolvola.

O texto de More também apresenta termos Utopianos "nativos" usados em conceitos próprios dos Utopianos

• ZX-Utopian – Fontes da escrita Utopiana
• Utopiano em Omniglot.com