Lusismo

Um lusismo, lusitanismo[1] ou portuguesismo[2] é um traço idiomático ou vocábulo do português usado noutra língua.[3]

Este artigo trata da interferência linguística do português noutras lí­nguas, para o movimento que defende a unidade do galego e o português veja: Reintegracionismo.

Lusismos em galego
Pequeno Diccionario Xerais da Lingua, ed. de 1993[4]

A entrada de palavras do português de Portugal, Brasil ou as demais comunidades de fala português no mundo supõem empréstimos como aqueles que vêm de qualquer outra lí­ngua. Algumas vezes estes empréstimos são aceites, e a própria norma oficial toma conta deles para encher necessidades terminológicas. Muitas outras vezes, estes empréstimos são rejeitados pela norma, e são precisamente estes aos que com maior frequência se refere ao termo lusismo.

Da outra banda, desde o ponto de vista da normativa reintegracionista, que parte de que o galego e o português são a mesma lí­ngua, o conceito mesmo de lusismo não existe no galego.

Exemplos de lusismos aceites
  • caipiriña
  • ananás
  • azulejo
  • churrasco

Exemplos de lusismos frequentes não recolhidos no dicionário da Real Academia Galega
  • As formas de agradecimento obrigada/o no canto de graças.
  • Bochecha no canto de bochecha ou bochecha.
  • Calças no canto de pantalónes.
  • Ciúmes no canto de celos.
  • Loja no canto de loja.
  • Greve no canto de greve.
  • Sotaque no canto de acento.
  • Equipa no canto de equipa.
  • Voltar no canto de voltar.
  • Cartaz no canto de cartaz.
  1. Definições no Dicionário da Real Academia Galega e no Portal das Palavras (em galego) para lusitanismo.
  2. Definições no Dicionário da Real Academia Galega e no Portal das Palavras (em galego) para portuguesismo.
  3. Definições no Dicionário da Real Academia Galega e no Portal das Palavras (em galego) para lusismo.
  4. «ciúmes». Pequeno Diccionario Xerais da Lingua. 6.ª edición (revisada e actualizada). Xerais. 1993. p. 137. ISBN 84-7507-382-4

Veja-se tambén

Outros artigos
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.