Malaio manado
O manado malaio é uma língua falada em Manado, Celebes do Norte, Indonésia e na área circundante. O nome local da línguagem é Bahasa Manado (língua Nadado), e o nome Minahasa Malaio também é utilizado, em função do principal grupo étnico que fala a língua. Como o Manado Malaio é usado apenas para comunicação falada, não há ortografia padrão.
| Manado malaio Bahasa Manado | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Indonésia | |
| Região: | Celebes do Norte | |
| Total de falantes: | 850 mil (2001) | |
| Família: | Crioulas do Malaio Indonésia Oriental Manado malaio | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | xmm
| |
Manado Malaio é em verdade uma língua crioula do Malaio. Difere do Malaio por ter um grande número de palavras oriundas do Português e do Neerlandês. Em características como, por exemplo, o uso de " kita" como pronome da primeira pessoa singular, enquanto que "kita" é um pronome da primeira pessoa plural inclusiva da língua Malaia.
Escrita
A língua Manado Malaio usa, ainda que de forma não oficializada, o alfabeto latino numa versão que não usa as letras Q, U, V, X, Z, mas usa as formas Ny, Ng
Sílaba tônica
A maioria das palavras tem como tônica a penúltima sílaba:
| kadéra | 'cadeira' |
| sténga | 'metade' |
| dói | 'dinheiro' |
Há, porém, palavras co a última sílaba forte:
| butúl | 'certo, correto, verdadeiro' |
| tolór | 'ovo' |
| sabóng | 'sabão' |
Pronomes
Pessoais
| Indonésio padrão | Manado Malaio | |
| 1ª singular | saya | kita |
| 1ª plural | kami / kita | torang |
| 2ª singular | anda | ngana |
| 2ª plural | kalian | ngoni |
| 3ª singular | dia | dia |
| 3ª plural | mereka | dorang |
Possessivos
Possessivos são construídas pela adição de "pe" ao pronome ou substantivo ou nome próprio, seguido pelo substantivo "possuído". Assim, "pe" tem a função semelhante ao Inglês "'s", como em "uniforme do médico ".
| Manado Malaio | |
| Meu amigo | kita pe tamang / ta pe tamang |
| Teu amigo | ngana pe tamang / nga pe tamang |
| Livro dele(a) | dia pe buku / de pe buku |
| Esse livro é de vocês | ini ngana pe buku |
Interrogativo
- por que = kyápa?
- onde = di mána?
- quem = sápa?
- qual (is) = tu mána?
Aspecto gramatical
Ada ('verbo ser') pode ser usado no Malaio Manadês para indicar o aspecto perfeito. e.g. :
- Dorang ada turung pigi Wenang = " Eles já desceram para Wenang"
- Torang so makang = "Nós ja comemos".
- kita- eu, eu próprio, mim ou nós, nos.
- torang- nós, nos
Nasais finais
As nasais finais /m/ e /n/ do indonésio são substituídas pelo grupo "-ng" group em Manado, similar ao que ocorre com o dialeto de Terengganu, Malásia, ex. :
- makang (Indonésio makan) = "comer",
- jalang (Indonésio jalan) = "caminhar",
- sirang (Indonésio siram) = "banhar-se" etc.
Prefixos
prefixo "ba-"
O prefixo ber- do indonésio tem função similar ao sufixo -ing do inglês (gerúndio do português), mas é usado modificado para ba- em Manado Malaio. Ex..: bajalang (berjalan, caminhando ), batobo (berenang, nadando), batolor (bertelur, pondo (ovos))
prefixo "ma(°)-"
° = ng, n, or m dependendo do contexto fonético..
O prefixo me(°)- do Indonésio padrão, que também tem uma função para fazer um verbo ativo, é modificado em ma(°)- no Manado Malaio. Ex.: mangael (mengail, fixando peise ao anzol), manari (menari, dançando), mancari (mencari, procurando), mamasa (memasak, cozinhando), manangis (menangis, chorando).
Palavras
Muitas palavras do Indonésio padrão são usadas mais curtas em Manado: pi (Indonésio padrão: pergi, to go)
- mo pi mana ngoni? (onde vocês aí estão indo?)
co (Indonésio padrão: coba, tentar)
- co lia ini oto (trate de dar uma olhada nesse carro)
so (Indonésio padrão: sudah, tem/ fez)
- so klar? (have you finished?), "so maleleh?" (já derreteu?), so kanyang?" (teu estômago já está cheio?)
ta (Indonésio padrão: awalan ter, prefico passivo)
- tasono? (cair de sono) , tajatung? (caído), tagoso (sendo acariciado)
Palavras Manado vindas do Indonésio
Muitas palavras do Manado Malaio vieram do Indonésio padrão:
- baku (significa reciprocidade) ex. : baku hantam (soquerem-se), baku ajar (atingirem-ser), baku veto (debater), baku sedu (rirem-se um do outro), baku dapa (encontrar-se).
Palavras Manado vindas de outras línguass
Em função da colonização por parte de neerlandese e portugueses nas Celebes, muitas palavras das línguas desses colinizadores se incorporaram ao vocabulário Manado:
| Indonésio padrão | Manado Malaio | Língua de origem | Português |
| topi | capéo | Português (chapéu) | chapéu |
| bosan | fastíu | Português (fastio) | fastio |
| untuk | for | Neerlandês (voor) | para |
| garpu | fork | Neerlandês (vork) | garfo |
| tenggorokan | gargántang | Português (garganta) | garganta |
| kursi | kadéra | Português (cadeira) | cadeira |
| bendera | bandéra | Português (bandeira) | bandeira |
| saputangan | lénso | Português (lenço) | lenço |
| tapi | mar | Neerlandês (maar) | mas |
| jagung | mílu | Português (milho) | milho |
| paman | om | Neerlandês (oom) | tio |
| nenek | oma | Neerlandês (oma) | avó |
| kakek | opa | Neerlandês (opa) | avô |
| bayangan | sómbar | Português (sombra) | sombra |
| keringat | suár | Português (suar) | suar |
| bibi | tánte | Neerlandês (tante) | tia |
| dahi | tésta | Português (testa) | testa |
| penyu | tuturúga | Português (tartaruga) | tartaruga |
| sepatu | chapátu | Português (sapato) | sapatos |
| kebun | kintál | Português (quintal) | (quintal |