Maria João da Rocha Afonso

Maria João da Rocha Afonso nasceu em 1958 e morreu em 2020 em Lisboa. [2][3]

Era licenciada em Línguas e Literatura modernas e possuía um mestrado em cultura inglesa. Deu aulas em várias escolas de teatro, entre elas, a Escola Profissional de Teatro de Cascais (EPTC) e o Teatro da Comuna, e foi professora na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. [2]

Foi investigadora do CETAPS (Centro de Estudos Ingleses, Anglo-portugueses e Tradução) da Faculdade de Letras do Porto, escreveu vários artigos sobre assuntos anglo-portugueses, sobre tradução de textos teatrais e Shakespeare. [4][3]

Frequentou vários formações promovidas pela Royal Shakespeare Company e o o Shakespeare Institute em Stratford-upon-Avon sobre as peças teatrais de William Shakespeare. [5]

A sua estreia no teatro foi como tradutora e dramaturga em 1987, na peça Hamlet, encenada no Acarte por Carlos Avilez. Até morrer em 2020 colaborou com vários encenadores e artistas portugueses, entre eles encontram-se: Juvenal Garcês, Celso Cleto, João Mota, Carlos Avilez, João Perry, Richard Cottrell, Diogo Infante, Natalia Luiza, Gonçalo Carvalho, Maria Camões. [2][6][7]

Em 2012 integrou como tradutora e dramaturga a companhia Palco Treze que tem como director artístico e encenador Marco Medeiros. [5][8][9][10]

Envolveu-se em vários projectos, entre os quais se destaca o ciclo Conversas No Museu, em que foram abordados temas como exclusão social e o racismo, que decorreram no museu de Etnologia em Lisboa, do qual foi coordenadora. [5]

Desenvolveu o projecto Brinca-se uma História onde assumiu o papel de contadora de histórias para crianças. [11]

Entre as obras traduzidas, escritas ou cuja publicação foi coordenada por ela, encontram-se: [3][12][13]

• 1993 - O leque de Lady Windermere de Oscar Wilde, editado pela Secretaria de Estado da Cultura
• 1996 - Sonho de uma noite de Verão, de William Shakespeare, editado pelo Teatro Nacional Dona Maria e INATEL [14][15]
• 1998 - Os demónios de Kraven, Alan Isler, editora Asa [16]
• 2003 - Estudos anglo-portugueses: livro de homenagem a Maria Leonor Machado de Sousa [17][18]
• 2006 - A essência das Religiões, Huston Smith, Lua de Papel [19]
• 2009 - Bartleby, Herman Melville, editora Presença, 2009 [20][21]
• 2011 - IQ84, Haruki Murakami (3 vol), Casa das letras [22]
• 2011 - C, Tom McCarthy, editora Presença [23]
• 2011 - Um Amor quase Perfeito, Sherry Thomas, Quinta Essência [24]
• 2011 - Amadeus, de Peter Schaffer, editado pela Bicho do Mato [25]
• 2011 - Pecado Eterno, Kay Hooper, Casa das Letras
• 2013 - Orgulho e Preconceito, Jane Austen, editora Presença (em colaboração) [26]
• 2013 - O Impiedoso País das Maravilhas e o Fim do Mundo, Haruki Murakami, Casa das Letras (em colaboração)
• 2013 - Austenlândia. À procura de Mr. Darcy, Shannon Hale, editora Presença [27]
• 2012 - Quando o Amor Acontece. Quinta-feira no Parque, Hillary Boyd, Clube do Autor
• 2014 - No Coração do Mar, Nathaniel Philbrick, editora Presença (em colaboração)
• 2015 - Cartas de amor aos mortos, Ava Dellaira, editora Presença
• 2016 - Endgame (3volumes), de James Frey e Nils Johnson-Shelton, editora Presença
• 2016 - Zero Desperdício, Bea Johnson, editora Presença (em colaboração)
• 2017 - Victoria, Daisy Goodwin,editora Presença
• 2018 - A Felicidade É para os Humanos, P. Z. Reizin, 2018, editora Presença
• 2018 - Lealdade a Toda a Prova, James Comey, editora Presença (em colaboração)

• 2009 - O Camareiro, de Ronald Harwood, Bicho do Mato [28]
• 2017 - A Cozinha, de Arnold Wesker, Livrinhos de Teatro AU/Livros Cotovia
• 2018 - Coroa de Amor e Morte, de Alejandro Casona, editora ORO
• 2018 - Inês de Castro, de Victor Hugo, editora ORO [29]

• Festival Dias da Música ao Porto: Sonho de uma Noite de Verão - Tradução Maria João Afonso

• Amadeus de Peter Shaffer - tradução Maria João Afonso