Pexito

Pexito é o nome pelo qual são conhecidos os naturais da vila de Sesimbra.[1] Esta população, sobretudo as gerações mais velhas e a comunidade piscatória local, utiliza expressões muito peculiares, tendo um acentuado sotaque típico. Isto, por vezes, torna difícil a compreensão por quem não está familiarizado com a linguagem e hábitos locais.[2][3]

Habitantes da vila de Sesimbra.

Assim sendo, o nome Pexito também se referir ao sotaque e modo de falar da população local, que costuma falar alto, parecendo por vezes que está a discutir. Também os maneirismos e os comportamentos daqueles que habitam ou nasceram na vila fazem parte da identidade do "Pexito". Não se trata de um calão, como o minderico ou o barranquenho. No entanto, do "Pexito" fazem parte também alguns termos e expressões de calão, só existentes em Sesimbra.[2][3][4]

Expressões

No sotaque típico de Sesimbra existem determinadas particularidades como comummente acabar as palavras acabadas em o com e (ex: sogro/sogre, filho/filhe, mercado/mercade), começar as frases com "à pá" ou "à ó" e/ou acabar com 'qu'ist'atão' (que é isto então). Também é comum não usar o pronome "lhe", usando alternativas como "diz a ele", "dá a ela", "fiz a eles" e tratar os outros por "balhão", "sóçe" ou "pariga".[2][3][4]

Exemplos
Autocarro da Câmara Municipal de Sesimbra com expressões pexitas.
  • "Abe já a boca" ("não querias mais nada")
  • "Açucre" (açucar)
  • "Agora? Agora já a gaivota cagou da bóia" ("agora já é tarde demais")
  • "Amanhar" (tirar as escamas, as barbatanas e as vísceras ao peixe)
  • "Andei à'releta" (dizer que se perdeu)
  • "Arreia da mão" ("larga isso")
  • "Arrelampar" (preguiça/estar sem fazer nada)
  • "Atão sóce!" (cumprimento rotineiro)
  • "Auga" (água)
  • "Balde cheie, hã!" ("só raparigas tu")
  • "Càb'Mar" (Cabo da Marinha)
  • "Caga lete" (natural de Setúbal)
  • "Cala-ta boca" ("está calado")
  • "Caminete"/"Carreira" (autocarro)
  • "Có Rai!" ("com um raio!")
  • "Cubrante" (mau olhado)
  • "D'aquinada" ("daqui a nada")
  • "Decher" ("descer")
  • "É lá do campe" (para descrever alguém da freguesia do Castelo)
  • "É precise é calma e mar rase" ("é preciso é calma")
  • "É um molhão, hã!" (boa pescaria)
  • "Eh pá! O qué que vai pá caldera?" (perguntar a alguém o que vai almoçar ou jantar)
  • "Enxògar" ("enxaguar")
  • "Enzol/Inzol" ("Anzol")
  • "Epá balhão!" (chamar alguém)
  • "Epá pariga!" ("oh rapariga")
  • "Estarem quietos" ("estejam quietos")
  • "Fateixa" ("âncora")
  • "Há pêxe e nã há caxas" (revela abundância)
  • "Irem adonde?" ("onde vão?")
  • "Leva a rede toda enrolada na hélce" ("aquela leva as cuecas todas enfiadas no rego")
  • "Na T´Irrites" (jogo tradicional)
  • "Nã vàs ao banho?" ("Não vais dar um mergulho?")
  • "P’a que horas é o avise?" (pergunta para saber a hora fixada para a embarcação zarpar, também usada para saber a hora de um encontro)
  • "Qu'ist'atão senhores!" (revela desacordo e desencanto)
  • "Rapá'pequeno" (criança/miúdo)
  • "Reclames" (publicidade na televisão)
  • "Safa já a xiga" ("espera sentado")
  • "Safar a maxuxa" (desenrolar o fio de pesca)
  • "Saroca" ("rapariga" ou "vagina")
  • "Soçe, tás mingantar" ("estás-me a enganar")
  • "Tá bél isse!" (ironia para sublinhar que algo não está bem)
  • "Tá ralasse" (há muito de algo)
  • "Tá tude ingatado!" (chegar a um impasse)
  • "Tás com biche carapinteire" ("estás irrequieto")
  • "Tás pampo, hã!" ("estás admirado")
  • "Travêz pêxe assade?" (assunto repetido)
  • "Vais à zagaia, hã!" (ir buscar peixe à doca, geralmente oferecido por algum amigo pescador)

[2][3][4][5]

Referências
  1. Evasões (10 de setembro de 2020). «Sesimbra: um roteiro alternativo, para lá do mar». Consultado em 2 de novembro de 2021. Cópia arquivada em 2 de novembro de 2021
  2. Câmara Municipal de Sesimbra. «Os "Pexitos"». Consultado em 30 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 30 de outubro de 2021
  3. Câmara Municipal de Sesimbra. «The "Pexitos"» [Os “Pexitos”] (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2021. Cópia arquivada em 20 de janeiro de 2021
  4. Pitôrra, Paulo; Cagica Rapaz, António; Reis Marques, António; Monteiro, Rafael (2001). O que veio à rede…. [S.l.]: Câmara Municipal de Sesimbra. ISBN 972-9150-36-2
  5. Junta de Freguesia de Santiago - Sesimbra (21 de julho de 2021). «Expressões Pexitas». Consultado em 2 de novembro de 2021. Cópia arquivada em 2 de novembro de 2021
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.