Segolado

Segolados são palavras na língua hebraica cujo fim é a da forma CVCVC, onde a vogal recebe penúltima sílaba tônica.[1] Tais palavras são chamadas de "segolados" porque a vogal final átona é tipicamente (mas não sempre) um segol. Estas palavras evoluíram a partir de antigas palavras cananeias e semíticas que terminavam com duas consoantes. Na verdade, quando um sufixo (que não seja um plural absoluto) é adicionado a um segolado, a vogal final desaparece, e a penúltima vogal sofre redução compensatória.

Em hebraico
*Antigo Tiberiano Origem Significado
*ʼarṥ אֶרֶץ/אָרֶץ ʼéreṣ/ʼāreṣ אַרְצ- ʼarṣ- terra, região
*ʼurn אֹרֶן ʼōren אָרְנ- ʼorn- pinheiro
*baʻl בַּעַל/בָּעַל báʻal/bāʻal בַּעֲל- baʻăl- marido
*zarʻ זֶרַע/זָרַע zéraʻ/zāraʻ זַרְע- zarʻ- semente
*yayn יַיִן/יָיִן yáyin/yāyin יֵינ- yên- vinho
*malḥ מֶלַח/מָלַח mélaḥ/mālaḥ מַלְח- malḥ- sal
*malk מֶלֶך/מָלֶך méleḵ/māleḵ מַלְכּ- malk- rei
*kalb כֶּלֶב/כָּלֶב kéleḇ/kāleḇ כַּלְבּ- kalb- cachorro
*laḥy לֶחִי/לָחִי léḥî/lāḥî לַחֲי- laḥăy- bochecha, ferramenta de mandíbula
*ʻIbr עֵבֶר ʻĒḇer עִבְר- ʻIḇr- Éber
*ʻayn עַיִן/עָיִן ʻáyin/ʻāyin עֵינ- ʻên- olho
*ṣadq צֶדֶק/צָדֶק ṣéḏeq/ṣāḏeq צַדְק- ṣaḏq- justiça

As antigas formas como *CawC (como šawr "touro") quase universalmente evoluiu para não segolados CôC (שׁוֹר šôr), embora existam exceções, como o nome próprio segolado דָּוִד Dāwiḏ (Davi), que evoluiu a partir do antigo *dawd. A mesma forma antiga evoluiu para a palavra hebraica דּוֹד dôḏ, que significa "tio" ou (poeticamente) "amado". O nome próprio também carrega este significado.

Em árabe levantino

A língua árabe ainda permite palavras terminarem com duas consoantes, mas não o árabe levantino. Os dialetos levantinos inserem uma vogal final átona de uma forma semelhante como segolados hebraicos.

Padrão Levantino Significado
بئر السبع Biʼr as-Sabʻ Bíʼir as-Sábaʻ Bersebá
دمشق Dimašq Dimášaʼ Damasco
طول كرم Ṭūl Karm Ṭūl Kárem Tulcarém
القدس al-Quds al-ʼÚdus Jerusalém


Referências

  1. Substantivos: segolados
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.