Unus pro omnibus, omnes pro uno

Unus pro omnibus, omnes pro uno é uma frase em latim significando "Um por todos, todos por um" em Português. Ela é conhecida por ser o lema dos Três Mosqueteiros no romance de Alexandre Dumas, e também ainda é o lema tradicional da Suíça.

O lema na parte central do domo do Palácio Federal da Suíça (ver domo inteiro).

Os Três Mosqueteiros

Um por todos, todos por um (un pour tous, tous pour un) é um lema tradicionalmente associado com os heróis protagonistas do romance Os Três Mosqueteiros escrito por Alexandre Dumas e publicado inicialmente em 1844. No romance, era o lema de um grupo de mosqueteiros franceses chamados Athos, Porthos, Aramis e d'Artagnan que mantiveram-se leais uns aos outros apesar das circunstâncias e provações.[1]

Em 30 de novembro de 2002, seis Guardas Republicanos Franceses carregaram o caixão de Dumas do seu jazigo original no Cimetière de Villers-Cotterêts em Aisne para o Panthéon, numa elaborada mas solene procissão. O caixão estava coberto em veludo azul e inscrito com o lema.[2]

Lema tradicional da Suíça
Página memorial para marcar a revisão da constituição federal Suíça em 19 de abril de 1874, por E. Conrad, ca. 1874.

A Suíça não tem um lema oficial definido na sua constituição ou documentos legislativos.[3] A frase, nos idiomas alemão (Einer für alle, alle für einen), francês (un pour tous, tous pour un), italiano (Uno per tutti, tutti per uno) e romanche (In per tuts, tuts per in), teve seu uso popularizado no século XIX. Após tempestades de outono causarem inundações por todos os Alpes suíços no final de setembro e início de outubro de 1868, oficiais lançaram uma campanha de apoio sob esse slôgane,[4] deliberadamente usando-o para evocar um sentimento de dever, solidariedade e unidade nacional no povo da jovem nação — a Suíça tornara-se uma confederação apenas 20 anos antes, e a última guerra civil entre os cantões, a Guerra de Sonderbund, acontecera em 1847. Anúncios em jornais circularam por todo o país usando o lema para pedir doações.[5] A frase associava-se crescentemente com os mitos de fundação da Suíça, que frequentemente também tinham a solidariedade como tema central, a tal ponto que "Unus pro omnibus, omnes pro uno" foi escrito na cúpula do Palácio Federal da Suíça em 1902.[6] Desde então é considerado o lema do país. Políticos de todos os partidos e regiões o reconhecem como lema da Suíça. [7][8][9][10][11]

Ver também

Referências
  1. Les Trois Mousquetaires no Projeto Gutenberg
  2. Dumas au Panthéon (em Francês)
  3. Suprema Corte Federal da Suíça La fraternité [arquivo](pdf), junho de 2003, p. 2 (em francês). 'O lema tradicional "um por todos, todos por um" não tem fundação constitucional ou legal.", acessado em 4 de abril de 2012.
  4. Pfister, Ch.: Die Geburt der Schweiz aus der Katastrophe Arquivado em 27 de março de 2006, no Wayback Machine. (pdf), Tages-Anzeiger, 18 de janeiro, 2005. (em alemão). URL acessado em 23 de janeiro, 2006.
  5. Summermatter, S.: Zoll der Sympathie—Die Bewältigung der Überschwemmungen von 1868 mit Hilfe der Eidgenössischen Spendensammlung Arquivado em 27 de março de 2006, no Wayback Machine. (pdf), in Pfister, Ch.; Summermatter, S. (eds.): Katastrophen und ihre Bewältigung. Perspektiven und Positionen., Verlag Paul Haupt, Berne 2004. ISBN 3-258-06758-9. (em alemão). URL acessado em 23 de janeiro, 2006.
  6. The Federal Assembly - The Swiss Parliament: Architecture, no sítio oficial do Parlamento Suíço. URL acessado em 5 de abril de 2012.
  7. Ruth Dreifuss, Presidente da Suíça. Pronunciamento do Dia Nacional da Suíça, 1 de agosto de 1999. Disponível em alemão Arquivado em 11 de fevereiro de 2006, no Wayback Machine., francês Arquivado em 11 de fevereiro de 2006, no Wayback Machine. e italiano Arquivado em 10 de fevereiro de 2006, no Wayback Machine.. URLs accessados em 18 de janeiro de 2006
  8. Yves Christen, porta-voz do Conselho Nacional da Suíça. . 18 de março de 2003. URL accessado em 18 de janeiro de 2006.
  9. Max Binder, porta-voz do Conselho Nacional da Suíça. . 1 de agosto de 2004. URL acessado em 18 de janeiro de 2006.
  10. Thérèse Meyer, porta-voz do of the Conselho Nacional da Suíça. 24 de março de 2005. URL acessado em 23 de janeiro de 2006.
  11. Samuel Schmid, Presidente da Suíça. Arquivado em 23 de março de 2006, no Wayback Machine. 23 de setembro de 2005. URL acessado em 23 de janeiro de 2006.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.