тулҡын

From Proto-Turkic *tolku-n (“wave”), from *tolku- (“to get disturbed (of water)”).

Cognate with Tatar дулкын (dulkın), Kazakh толқын (tolqyn), Kyrgyz толкун (tolkun), Uzbek to'lqin, Uyghur تولقۇن‎ (tolqun), Turkmen tolkun, Yakut долгун (dolgun, “wave”).

• IPA^(key): [tuɫˈqɯ̞n]
• Hyphenation: тул‧ҡын

тулҡын • (tulqın)

1. wave, disturbance on water surface

   Көмөш күлдең ете аҡсарлағы оса тулҡындарға ҡағылып.

   Kömöş küldeŋ yete aqsarlağı osa tulqındarğa qağılıp.

   The seven seagulls of the silver lake fly touching the waves.

2. (figuratively) wave, sudden temporary rise in an activity

   Ғинуар аҙағында миҙгел киҙеүенең икенсе тулҡыны көтөлә.

   Ğinwar aðağında miðgel kiðeweneŋ ikense tulqını kötölä.

   At the end of January, a second wave of the seasonal flu is expected.

3. (physics) wave, movement of energy in a medium

   Тулҡын оҙонлоғо.

   Tulqın oðonloğo.

   Wavelength.

   Шартлау тулҡынына биш ҡатлы йорттарҙа быялалар ватылыу ғына түгел, хатта эске металл ишектәр ҙә емерелгән.

   Şartlaw tulqınına biş qatlı yorttarða bıyalalar vatılıw ğına tügel, xatta eske metall işektär ðä yemerelgän.

   (As a result of) the air blast wave, not only did window panes shatter in the 5-storeyed buildings, (but) even the internal metal doors were broken.