աղտ

From Old Armenian աղտ (ałt).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [ɑχt]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɑʁd]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• Homophone: ախտ (axt)

աղտ • (aġt)

1. dirt, filth, uncleanliness

• եղտ (eġt) — dialectal

The origin is uncertain.

Perhaps from Proto-Indo-European *Hl̥-d- and cognate with Old Norse úldna (“to decay, rot”), Old High German oltar and Latin alga.

Alternatively, from Proto-Indo-European *sal- (“dirty, grey”) with cognates in Old Irish sal (“dirt, filth”), Old High German salo (“dirty”). See also աղօտ (ałōt).

Ačaṙean derives from Proto-Indo-European *ard-, with Ancient Greek ἄρδα (árda, “dirt”) as the only cognate. For the irregular sound change (*արտ (*art) is expected) he points to նեղ (neł), which has been compared to Old English nearu.[1][2]

There is an alternative form աղծ- (ałc-) found in compounds.

աղտ • (ałt)

1. dirt, filth, uncleanliness (also of soul)
2. afterbirth

• Armenian: աղտ (aġt)

• Petrosean, Matatʿeay (1879), “աղտ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “աղտ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010), “aɫt”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 39f

The basic meaning is “salt deposits, salt mines, salty place”, inherited from Proto-Indo-European *seh₂ld-, enlarged from *seh₂l- (“salt”). The closest cognate is Proto-Germanic *saltą.

There is an alternative form աղծ- (ałc-) found in աղծեալ (ałceal).

Akin to Old Georgian ალდატი (aldaṭi), Georgian აღდაჭი (aɣdač̣i), Armenian borrowings.

աղտ • (ałt)

1. salt

   ծով աղտից ― cov ałticʿ ― salt-marsh

2. salt mine

Attested only in the plural.

• աղտաղտ (ałtałt)
• աղտաղտին (ałtałtin)
• աղտաղտուկ (ałtałtuk)

• Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, page 34
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “աղտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “աղտ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010), “aɫt”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 40f
• Petrosean, Matatʿeay (1879), “աղտ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy