գաղթեմ
Old Armenian
Alternative forms
- գաղթիմ (gałtʿim) (intransitive sense only)
Etymology
From գաղութ (gałutʿ).
Verb
գաղթեմ • (gałtʿem)
- (intransitive) to emigrate; to flee
- (transitive) to cause to migrate, to evacuate
- 10–11th century, Stepʿanos Taronecʿi (Asołik), Tiezerakan Patmutʿiwn [Universal History] 3.5:
- Զայս ամենայն տեսեալ Գագկայ արծրունւոյ, որ էր առաջնորդ Յուսուփի՝ ի գիշերի միում փախուցեալ անկանի յաշխարհն Կորդուաց․ և զաշխարհն Վասպուրական գաղթէ յԱսորեստան […]
- Zays amenayn teseal Gagkay arcrunwoy, or ēr aṙaǰnord Yusupʿi, i gišeri mium pʿaxucʿeal ankani yašxarhn Korduacʿ; ew zašxarhn Vaspurakan gałtʿē yAsorestan […]
- Զայս ամենայն տեսեալ Գագկայ արծրունւոյ, որ էր առաջնորդ Յուսուփի՝ ի գիշերի միում փախուցեալ անկանի յաշխարհն Կորդուաց․ և զաշխարհն Վասպուրական գաղթէ յԱսորեստան […]
Conjugation
active
| infinitive | գաղթել (gałtʿel) | participle | գաղթեցեալ, գաղթեալ (gałtʿecʿeal, gałtʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | գաղթեց- (gałtʿecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գաղթեմ (gałtʿem) | գաղթես (gałtʿes) | գաղթէ (gałtʿē) | գաղթեմք (gałtʿemkʿ) | գաղթէք (gałtʿēkʿ) | գաղթեն (gałtʿen) | |
| imperfect | գաղթէի, գաղթեի* (gałtʿēi, gałtʿei*) | գաղթէիր, գաղթեիր* (gałtʿēir, gałtʿeir*) | գաղթէր (gałtʿēr) | գաղթէաք, գաղթեաք* (gałtʿēakʿ, gałtʿeakʿ*) | գաղթէիք, գաղթեիք* (gałtʿēikʿ, gałtʿeikʿ*) | գաղթէին, գաղթեին* (gałtʿēin, gałtʿein*) | |
| aorist | գաղթեցի (gałtʿecʿi) | գաղթեցեր (gałtʿecʿer) | գաղթեաց (gałtʿeacʿ) | գաղթեցաք (gałtʿecʿakʿ) | գաղթեցէք, գաղթեցիք (gałtʿecʿēkʿ, gałtʿecʿikʿ) | գաղթեցին (gałtʿecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գաղթիցեմ (gałtʿicʿem) | գաղթիցես (gałtʿicʿes) | գաղթիցէ (gałtʿicʿē) | գաղթիցեմք (gałtʿicʿemkʿ) | գաղթիցէք (gałtʿicʿēkʿ) | գաղթիցեն (gałtʿicʿen) | |
| aorist | գաղթեցից (gałtʿecʿicʿ) | գաղթեսցես (gałtʿescʿes) | գաղթեսցէ (gałtʿescʿē) | գաղթեսցուք (gałtʿescʿukʿ) | գաղթեսջիք (gałtʿesǰikʿ) | գաղթեսցեն (gałtʿescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | գաղթեա՛ (gałtʿeá) | — | — | գաղթեցէ՛ք (gałtʿecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | գաղթեսջի՛ր (gałtʿesǰír) | — | — | գաղթեսջի՛ք (gałtʿesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ գաղթեր (mí gałtʿer) | — | — | մի՛ գաղթէք (mí gałtʿēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | գաղթել, գաղթիլ* (gałtʿel, gałtʿil*) | participle | գաղթեցեալ, գաղթեալ (gałtʿecʿeal, gałtʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | գաղթեց- (gałtʿecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գաղթիմ (gałtʿim) | գաղթիս (gałtʿis) | գաղթի (gałtʿi) | գաղթիմք (gałtʿimkʿ) | գաղթիք (gałtʿikʿ) | գաղթին (gałtʿin) | |
| imperfect | գաղթէի (gałtʿēi) | գաղթէիր (gałtʿēir) | գաղթէր, գաղթիւր (gałtʿēr, gałtʿiwr) | գաղթէաք (gałtʿēakʿ) | գաղթէիք (gałtʿēikʿ) | գաղթէին (gałtʿēin) | |
| aorist | գաղթեցայ (gałtʿecʿay) | գաղթեցար (gałtʿecʿar) | գաղթեցաւ (gałtʿecʿaw) | գաղթեցաք (gałtʿecʿakʿ) | գաղթեցայք (gałtʿecʿaykʿ) | գաղթեցան (gałtʿecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | գաղթիցիմ (gałtʿicʿim) | գաղթիցիս (gałtʿicʿis) | գաղթիցի (gałtʿicʿi) | գաղթիցիմք (gałtʿicʿimkʿ) | գաղթիցիք (gałtʿicʿikʿ) | գաղթիցին (gałtʿicʿin) | |
| aorist | գաղթեցայց (gałtʿecʿaycʿ) | գաղթեսցիս (gałtʿescʿis) | գաղթեսցի (gałtʿescʿi) | գաղթեսցուք (gałtʿescʿukʿ) | գաղթեսջիք (gałtʿesǰikʿ) | գաղթեսցին (gałtʿescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | գաղթեա՛ց (gałtʿeácʿ) | — | — | գաղթեցարո՛ւք (gałtʿecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | գաղթեսջի՛ր (gałtʿesǰír) | — | — | գաղթեսջի՛ք (gałtʿesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ գաղթիր (mí gałtʿir) | — | — | մի՛ գաղթիք (mí gałtʿikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
- → Armenian: գաղթել (gaġtʿel)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “գաղութ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 505ab
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “գաղթեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 524b
- Petrosean, Matatʿeay (1879), “գաղթեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 109b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.