զալում
Armenian
Alternative forms
- զալըմ (zaləm) — traditional orthography spelling
Etymology
From Ottoman Turkish ظالم (zalim) and Azerbaijani zalım, from Arabic ظَالِم (ẓālim).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [zɑˈlum]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [zɑˈlum]
Adjective
զալում • (zalum) (superlative ամենազալում) (dialectal)
- cruel, tyrannical
- 1661 – 1722, Yovnatʿan Nałaš, Tałer [Poems] :[1][2]
- Շամամներիդ համար դառն եմ,
Թո՛ղ, որ ձեռս մէջն խառնեմ,
Ինձ ծախեմ՝ էդ բախչէդ առնեմ։
Զալում, թո՛ղ՝ ես
Եմիշ քաղեմ,
Մէկ ծիծաղեմ:- Šamamnerid hamar daṙn em,
Tʿóġ, or jeṙs mēǰn xaṙnem,
Inj caxem, ēd baxčʿēd aṙnem.
Zalum, tʿóġ, es
Emiš kʿaġem,
Mēk cicaġem:
- Translation by S. Peter Cowe
- I'm desperate for your melons.
Let my hand them go among them,
Let me sell myself and buy the orchard of yours.
O unjust one, Let me
pick some fruit
and have a giggle.
- I'm desperate for your melons.
- Šamamnerid hamar daṙn em,
- Շամամներիդ համար դառն եմ,
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զալում (zalum) | զալումներ (zalumner) | ||
| dative | զալումի (zalumi) | զալումների (zalumneri) | ||
| ablative | զալումից (zalumicʿ) | զալումներից (zalumnericʿ) | ||
| instrumental | զալումով (zalumov) | զալումներով (zalumnerov) | ||
| locative | զալումում (zalumum) | զալումներում (zalumnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զալումը/զալումն (zalumə/zalumn) | զալումները/զալումներն (zalumnerə/zalumnern) | ||
| dative | զալումին (zalumin) | զալումներին (zalumnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զալումս (zalums) | զալումներս (zalumners) | ||
| dative | զալումիս (zalumis) | զալումներիս (zalumneris) | ||
| ablative | զալումիցս (zalumicʿs) | զալումներիցս (zalumnericʿs) | ||
| instrumental | զալումովս (zalumovs) | զալումներովս (zalumnerovs) | ||
| locative | զալումումս (zalumums) | զալումներումս (zalumnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զալումդ (zalumd) | զալումներդ (zalumnerd) | ||
| dative | զալումիդ (zalumid) | զալումներիդ (zalumnerid) | ||
| ablative | զալումիցդ (zalumicʿd) | զալումներիցդ (zalumnericʿd) | ||
| instrumental | զալումովդ (zalumovd) | զալումներովդ (zalumnerovd) | ||
| locative | զալումումդ (zalumumd) | զալումներումդ (zalumnerumd) | ||
References
- Naġaš Hovnatʿan (1983), A. Mnacʿakanyan, editor, Taġer [Poems] (Hay kʿnarergutʿyun), Yerevan: Sovetakan groġ, pages 48–49
- Cowe, S. Peter (2019), “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 74
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “զալըմ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.