ճղել

Armenian

Etymology

From Middle Armenian ճղել (čġel).

Pronunciation

Verb

ճղել • (čġel)

  1. (transitive) to tear, rend, rip (open)
    Synonym: պատռել (patṙel)
    • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 39:[1]
      ճղել․ ըզպռիկարէ
      čġel; əzpṙikarē
      ճնճղաբլիթ (čnčġablitʿ) = sbregar

Inflection
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive ճղել (čġel) imperfective converb ճղում (čġum)
passive ճղվել (čġvel) simultaneous converb ճղելիս (čġelis)
causative — perfective converb ճղել (čġel)
aorist stem ճղ- (čġ-) future converb I ճղելու (čġelu)
resultative participle ճղած (čġac) future converb II ճղելիք (čġelikʿ)
subject participle ճղող (čġoġ) connegative converb ճղի (čġi)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present ճղում եմ (čġum em) ճղում ես (čġum es) ճղում է (čġum ē) ճղում ենք (čġum enkʿ) ճղում եք (čġum ekʿ) ճղում են (čġum en)
past imperfective ճղում էի (čġum ēi) ճղում էիր (čġum ēir) ճղում էր (čġum ēr) ճղում էինք (čġum ēinkʿ) ճղում էիք (čġum ēikʿ) ճղում էին (čġum ēin)
future ճղելու եմ (čġelu em) ճղելու ես (čġelu es) ճղելու է (čġelu ē) ճղելու ենք (čġelu enkʿ) ճղելու եք (čġelu ekʿ) ճղելու են (čġelu en)
past future ճղելու էի (čġelu ēi) ճղելու էիր (čġelu ēir) ճղելու էր (čġelu ēr) ճղելու էինք (čġelu ēinkʿ) ճղելու էիք (čġelu ēikʿ) ճղելու էին (čġelu ēin)
present perfect ճղել եմ (čġel em) ճղել ես (čġel es) ճղել է (čġel ē) ճղել ենք (čġel enkʿ) ճղել եք (čġel ekʿ) ճղել են (čġel en)
pluperfect ճղել էի (čġel ēi) ճղել էիր (čġel ēir) ճղել էր (čġel ēr) ճղել էինք (čġel ēinkʿ) ճղել էիք (čġel ēikʿ) ճղել էին (čġel ēin)
aorist (past perfective) ճղեցի, ճղի* (čġecʿi, čġi*) ճղեցիր, ճղիր* (čġecʿir, čġir*) ճղեց (čġecʿ) ճղեցինք, ճղինք* (čġecʿinkʿ, čġinkʿ*) ճղեցիք, ճղիք* (čġecʿikʿ, čġikʿ*) ճղեցին, ճղին* (čġecʿin, čġin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present ճղեմ (čġem) ճղես (čġes) ճղի (čġi) ճղենք (čġenkʿ) ճղեք (čġekʿ) ճղեն (čġen)
past ճղեի (čġei) ճղեիր (čġeir) ճղեր (čġer) ճղեինք (čġeinkʿ) ճղեիք (čġeikʿ) ճղեին (čġein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կճղեմ (kčġem) կճղես (kčġes) կճղի (kčġi) կճղենք (kčġenkʿ) կճղեք (kčġekʿ) կճղեն (kčġen)
past կճղեի (kčġei) կճղեիր (kčġeir) կճղեր (kčġer) կճղեինք (kčġeinkʿ) կճղեիք (kčġeikʿ) կճղեին (kčġein)
imperative — (դու) — — (դուք) —
— ճղի՛ր, ճղի՛* (čġír, čġí*) — — ճղե՛ք, ճղեցե՛ք** (čġékʿ, čġecʿékʿ**) —
*colloquial   **dated
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չճղել (čʿčġel)
resultative participle չճղած (čʿčġac)
subject participle չճղող (čʿčġoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ ճղում (čʿem čġum) չես ճղում (čʿes čġum) չի ճղում (čʿi čġum) չենք ճղում (čʿenkʿ čġum) չեք ճղում (čʿekʿ čġum) չեն ճղում (čʿen čġum)
past imperfective չէի ճղում (čʿēi čġum) չէիր ճղում (čʿēir čġum) չէր ճղում (čʿēr čġum) չէինք ճղում (čʿēinkʿ čġum) չէիք ճղում (čʿēikʿ čġum) չէին ճղում (čʿēin čġum)
future չեմ ճղելու (čʿem čġelu) չես ճղելու (čʿes čġelu) չի ճղելու (čʿi čġelu) չենք ճղելու (čʿenkʿ čġelu) չեք ճղելու (čʿekʿ čġelu) չեն ճղելու (čʿen čġelu)
past future չէի ճղելու (čʿēi čġelu) չէիր ճղելու (čʿēir čġelu) չէր ճղելու (čʿēr čġelu) չէինք ճղելու (čʿēinkʿ čġelu) չէիք ճղելու (čʿēikʿ čġelu) չէին ճղելու (čʿēin čġelu)
present perfect չեմ ճղել (čʿem čġel) չես ճղել (čʿes čġel) չի ճղել (čʿi čġel) չենք ճղել (čʿenkʿ čġel) չեք ճղել (čʿekʿ čġel) չեն ճղել (čʿen čġel)
pluperfect չէի ճղել (čʿēi čġel) չէիր ճղել (čʿēir čġel) չէր ճղել (čʿēr čġel) չէինք ճղել (čʿēinkʿ čġel) չէիք ճղել (čʿēikʿ čġel) չէին ճղել (čʿēin čġel)
aorist (past perfective) չճղեցի, չճղի* (čʿčġecʿi, čʿčġi*) չճղեցիր, չճղիր* (čʿčġecʿir, čʿčġir*) չճղեց (čʿčġecʿ) չճղեցինք, չճղինք* (čʿčġecʿinkʿ, čʿčġinkʿ*) չճղեցիք, չճղիք* (čʿčġecʿikʿ, čʿčġikʿ*) չճղեցին, չճղին* (čʿčġecʿin, čʿčġin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չճղեմ (čʿčġem) չճղես (čʿčġes) չճղի (čʿčġi) չճղենք (čʿčġenkʿ) չճղեք (čʿčġekʿ) չճղեն (čʿčġen)
past չճղեի (čʿčġei) չճղեիր (čʿčġeir) չճղեր (čʿčġer) չճղեինք (čʿčġeinkʿ) չճղեիք (čʿčġeikʿ) չճղեին (čʿčġein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ ճղի (čʿem čġi) չես ճղի (čʿes čġi) չի ճղի (čʿi čġi) չենք ճղի (čʿenkʿ čġi) չեք ճղի (čʿekʿ čġi) չեն ճղի (čʿen čġi)
past չէի ճղի (čʿēi čġi) չէիր ճղի (čʿēir čġi) չէր ճղի (čʿēr čġi) չէինք ճղի (čʿēinkʿ čġi) չէիք ճղի (čʿēikʿ čġi) չէին ճղի (čʿēin čġi)
imperative — (դու) — — (դուք) —
— մի՛ ճղիր, մի՛ ճղի* (mí čġir, mí čġi*) — — մի՛ ճղեք, մի՛ ճղեցեք** (mí čġekʿ, mí čġecʿekʿ**) —
*colloquial   **dated
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative ճղել (čġel)
dative ճղելու (čġelu)
ablative ճղելուց (čġelucʿ)
instrumental ճղելով (čġelov)
locative ճղելում (čġelum)
definite forms
nominative ճղելը/ճղելն (čġelə/čġeln)
dative ճղելուն (čġelun)
1st person possessive forms (my)
nominative ճղելս (čġels)
dative ճղելուս (čġelus)
ablative ճղելուցս (čġelucʿs)
instrumental ճղելովս (čġelovs)
locative ճղելումս (čġelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative ճղելդ (čġeld)
dative ճղելուդ (čġelud)
ablative ճղելուցդ (čġelucʿd)
instrumental ճղելովդ (čġelovd)
locative ճղելումդ (čġelumd)

References
  1. Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 233
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.