չոլ
Armenian
Etymology
Borrowed from Ottoman Turkish چول (çöl)․
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰɔl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃʰɔl]
Noun
չոլ • (čʿol) (traditional orthography spelling չօլ) (dialectal, colloquial)
- waste, wasteland, uninhabited place
- չոլերն ընկնել ― čʿolern ənknel ― to become a wanderer or vagabond
- չոլերը գցել ― čʿolerə gcʿel ― to make someone become a wanderer or vagabond
- չոլերը չափել ― čʿolerə čʿapʿel ― to wander
- 1901 – 1902, Hovhannes Tumanyan, Անուշ Առաջին երգ.VI.136–139:
- Ա՜յ պաղ ջրեր, զուլալ ջրեր,
Որ գալիս եք սարերից,
Գալիս՝ անցնում հանդ ու չոլեր,
Յարս էլ խմե՞ց էդ ջրից: […]- A!y pał ǰrer, zulal ǰrer,
Or galis ekʿ sarericʿ,
Galis, ancʿnum hand u čʿoler,
Yars ēl xme?cʿ ēd ǰricʿ: […] - Oh! cold waters, clear waters,
That come from the mountains,
You come and pass by fields and wastes,
Did my lover drink from that water too?
- A!y pał ǰrer, zulal ǰrer,
- Ա՜յ պաղ ջրեր, զուլալ ջրեր,
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չոլ (čʿol) | չոլեր (čʿoler) | ||
| dative | չոլի (čʿoli) | չոլերի (čʿoleri) | ||
| ablative | չոլից (čʿolicʿ) | չոլերից (čʿolericʿ) | ||
| instrumental | չոլով (čʿolov) | չոլերով (čʿolerov) | ||
| locative | չոլում (čʿolum) | չոլերում (čʿolerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չոլը/չոլն (čʿolə/čʿoln) | չոլերը/չոլերն (čʿolerə/čʿolern) | ||
| dative | չոլին (čʿolin) | չոլերին (čʿolerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չոլս (čʿols) | չոլերս (čʿolers) | ||
| dative | չոլիս (čʿolis) | չոլերիս (čʿoleris) | ||
| ablative | չոլիցս (čʿolicʿs) | չոլերիցս (čʿolericʿs) | ||
| instrumental | չոլովս (čʿolovs) | չոլերովս (čʿolerovs) | ||
| locative | չոլումս (čʿolums) | չոլերումս (čʿolerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չոլդ (čʿold) | չոլերդ (čʿolerd) | ||
| dative | չոլիդ (čʿolid) | չոլերիդ (čʿolerid) | ||
| ablative | չոլիցդ (čʿolicʿd) | չոլերիցդ (čʿolericʿd) | ||
| instrumental | չոլովդ (čʿolovd) | չոլերովդ (čʿolerovd) | ||
| locative | չոլումդ (čʿolumd) | չոլերումդ (čʿolerumd) | ||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.