րամեմ
Old Armenian
Etymology
From րամ (ram).
Verb
րամեմ • (ramem) (poetic)
- (transitive) to gather, group
- 16th century, Zakʿaria Gnunecʿi :[1]
- Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,
Հեռաստանէ առ քեզ խայտեայ,
Եւ ողջունեալ քեզ համբոյր տայ,
Սիրով ի սէր քո կապեցա։- Rameal sirov sirt im cʿəncay,
Heṙastanē aṙ kʿez xayteay,
Ew oġǰuneal kʿez hamboyr tay,
Sirov i sēr kʿo kapecʿa.
- Translation by S. Peter Cowe
- Filled with love, my heart rejoices,
From afar it rushes toward you,
And, greeting you, offers a kiss,
In love I am bound to your love.
- Filled with love, my heart rejoices,
- Rameal sirov sirt im cʿəncay,
- Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,
Conjugation
active
| infinitive | րամել (ramel) | participle | րամեցեալ, րամեալ (ramecʿeal, rameal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | րամեց- (ramecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | րամեմ (ramem) | րամես (rames) | րամէ (ramē) | րամեմք (ramemkʿ) | րամէք (ramēkʿ) | րամեն (ramen) | |
| imperfect | րամէի, րամեի* (ramēi, ramei*) | րամէիր, րամեիր* (ramēir, rameir*) | րամէր (ramēr) | րամէաք, րամեաք* (ramēakʿ, rameakʿ*) | րամէիք, րամեիք* (ramēikʿ, rameikʿ*) | րամէին, րամեին* (ramēin, ramein*) | |
| aorist | րամեցի (ramecʿi) | րամեցեր (ramecʿer) | րամեաց (rameacʿ) | րամեցաք (ramecʿakʿ) | րամեցէք, րամեցիք (ramecʿēkʿ, ramecʿikʿ) | րամեցին (ramecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | րամիցեմ (ramicʿem) | րամիցես (ramicʿes) | րամիցէ (ramicʿē) | րամիցեմք (ramicʿemkʿ) | րամիցէք (ramicʿēkʿ) | րամիցեն (ramicʿen) | |
| aorist | րամեցից (ramecʿicʿ) | րամեսցես (ramescʿes) | րամեսցէ (ramescʿē) | րամեսցուք (ramescʿukʿ) | րամեսջիք (ramesǰikʿ) | րամեսցեն (ramescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | րամեա՛ (rameá) | — | — | րամեցէ՛ք (ramecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | րամեսջի՛ր (ramesǰír) | — | — | րամեսջի՛ք (ramesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ րամեր (mí ramer) | — | — | մի՛ րամէք (mí ramēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | րամել, րամիլ* (ramel, ramil*) | participle | րամեցեալ, րամեալ (ramecʿeal, rameal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | րամեց- (ramecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | րամիմ (ramim) | րամիս (ramis) | րամի (rami) | րամիմք (ramimkʿ) | րամիք (ramikʿ) | րամին (ramin) | |
| imperfect | րամէի (ramēi) | րամէիր (ramēir) | րամէր, րամիւր (ramēr, ramiwr) | րամէաք (ramēakʿ) | րամէիք (ramēikʿ) | րամէին (ramēin) | |
| aorist | րամեցայ (ramecʿay) | րամեցար (ramecʿar) | րամեցաւ (ramecʿaw) | րամեցաք (ramecʿakʿ) | րամեցայք (ramecʿaykʿ) | րամեցան (ramecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | րամիցիմ (ramicʿim) | րամիցիս (ramicʿis) | րամիցի (ramicʿi) | րամիցիմք (ramicʿimkʿ) | րամիցիք (ramicʿikʿ) | րամիցին (ramicʿin) | |
| aorist | րամեցայց (ramecʿaycʿ) | րամեսցիս (ramescʿis) | րամեսցի (ramescʿi) | րամեսցուք (ramescʿukʿ) | րամեսջիք (ramesǰikʿ) | րամեսցին (ramescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | րամեա՛ց (rameácʿ) | — | — | րամեցարո՛ւք (ramecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | րամեսջի՛ր (ramesǰír) | — | — | րամեսջի՛ք (ramesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ րամիր (mí ramir) | — | — | մի՛ րամիք (mí ramikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
References
- Cowe, S. Peter (2019), “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 61
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “երամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “րամել”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837), “րամեմ”, in Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.