քաղցր
Armenian
Etymology
From Old Armenian քաղցր (kʿałcʿr).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ˈkʰɑχt͡sʰəɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ˈkʰɑχt͡sʰəɾ]
Audio (file)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քաղցր (kʿaġcʿr) | քաղցրներ (kʿaġcʿrner) | ||
| dative | քաղցրի (kʿaġcʿri) | քաղցրների (kʿaġcʿrneri) | ||
| ablative | քաղցրից (kʿaġcʿricʿ) | քաղցրներից (kʿaġcʿrnericʿ) | ||
| instrumental | քաղցրով (kʿaġcʿrov) | քաղցրներով (kʿaġcʿrnerov) | ||
| locative | քաղցրում (kʿaġcʿrum) | քաղցրներում (kʿaġcʿrnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քաղցրը/քաղցրն (kʿaġcʿrə/kʿaġcʿrn) | քաղցրները/քաղցրներն (kʿaġcʿrnerə/kʿaġcʿrnern) | ||
| dative | քաղցրին (kʿaġcʿrin) | քաղցրներին (kʿaġcʿrnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քաղցրս (kʿaġcʿrs) | քաղցրներս (kʿaġcʿrners) | ||
| dative | քաղցրիս (kʿaġcʿris) | քաղցրներիս (kʿaġcʿrneris) | ||
| ablative | քաղցրիցս (kʿaġcʿricʿs) | քաղցրներիցս (kʿaġcʿrnericʿs) | ||
| instrumental | քաղցրովս (kʿaġcʿrovs) | քաղցրներովս (kʿaġcʿrnerovs) | ||
| locative | քաղցրումս (kʿaġcʿrums) | քաղցրներումս (kʿaġcʿrnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քաղցրդ (kʿaġcʿrd) | քաղցրներդ (kʿaġcʿrnerd) | ||
| dative | քաղցրիդ (kʿaġcʿrid) | քաղցրներիդ (kʿaġcʿrnerid) | ||
| ablative | քաղցրիցդ (kʿaġcʿricʿd) | քաղցրներիցդ (kʿaġcʿrnericʿd) | ||
| instrumental | քաղցրովդ (kʿaġcʿrovd) | քաղցրներովդ (kʿaġcʿrnerovd) | ||
| locative | քաղցրումդ (kʿaġcʿrumd) | քաղցրներումդ (kʿaġcʿrnerumd) | ||
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քաղցր (kʿaġcʿr) | քաղցրեր (kʿaġcʿrer) | ||
| dative | քաղցրի (kʿaġcʿri) | քաղցրերի (kʿaġcʿreri) | ||
| ablative | քաղցրից (kʿaġcʿricʿ) | քաղցրերից (kʿaġcʿrericʿ) | ||
| instrumental | քաղցրով (kʿaġcʿrov) | քաղցրերով (kʿaġcʿrerov) | ||
| locative | քաղցրում (kʿaġcʿrum) | քաղցրերում (kʿaġcʿrerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քաղցրը/քաղցրն (kʿaġcʿrə/kʿaġcʿrn) | քաղցրերը/քաղցրերն (kʿaġcʿrerə/kʿaġcʿrern) | ||
| dative | քաղցրին (kʿaġcʿrin) | քաղցրերին (kʿaġcʿrerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քաղցրս (kʿaġcʿrs) | քաղցրերս (kʿaġcʿrers) | ||
| dative | քաղցրիս (kʿaġcʿris) | քաղցրերիս (kʿaġcʿreris) | ||
| ablative | քաղցրիցս (kʿaġcʿricʿs) | քաղցրերիցս (kʿaġcʿrericʿs) | ||
| instrumental | քաղցրովս (kʿaġcʿrovs) | քաղցրերովս (kʿaġcʿrerovs) | ||
| locative | քաղցրումս (kʿaġcʿrums) | քաղցրերումս (kʿaġcʿrerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քաղցրդ (kʿaġcʿrd) | քաղցրերդ (kʿaġcʿrerd) | ||
| dative | քաղցրիդ (kʿaġcʿrid) | քաղցրերիդ (kʿaġcʿrerid) | ||
| ablative | քաղցրիցդ (kʿaġcʿricʿd) | քաղցրերիցդ (kʿaġcʿrericʿd) | ||
| instrumental | քաղցրովդ (kʿaġcʿrovd) | քաղցրերովդ (kʿaġcʿrerovd) | ||
| locative | քաղցրումդ (kʿaġcʿrumd) | քաղցրերումդ (kʿaġcʿrerumd) | ||
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քաղցր (kʿaġcʿr) | քաղցրներ (kʿaġcʿrner) | ||
| dative | քաղցրի (kʿaġcʿri) | քաղցրների (kʿaġcʿrneri) | ||
| ablative | քաղցրից (kʿaġcʿricʿ) | քաղցրներից (kʿaġcʿrnericʿ) | ||
| instrumental | քաղցրով (kʿaġcʿrov) | քաղցրներով (kʿaġcʿrnerov) | ||
| locative | քաղցրում (kʿaġcʿrum) | քաղցրներում (kʿaġcʿrnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քաղցրը/քաղցրն (kʿaġcʿrə/kʿaġcʿrn) | քաղցրները/քաղցրներն (kʿaġcʿrnerə/kʿaġcʿrnern) | ||
| dative | քաղցրին (kʿaġcʿrin) | քաղցրներին (kʿaġcʿrnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քաղցրս (kʿaġcʿrs) | քաղցրներս (kʿaġcʿrners) | ||
| dative | քաղցրիս (kʿaġcʿris) | քաղցրներիս (kʿaġcʿrneris) | ||
| ablative | քաղցրիցս (kʿaġcʿricʿs) | քաղցրներիցս (kʿaġcʿrnericʿs) | ||
| instrumental | քաղցրովս (kʿaġcʿrovs) | քաղցրներովս (kʿaġcʿrnerovs) | ||
| locative | քաղցրումս (kʿaġcʿrums) | քաղցրներումս (kʿaġcʿrnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քաղցրդ (kʿaġcʿrd) | քաղցրներդ (kʿaġcʿrnerd) | ||
| dative | քաղցրիդ (kʿaġcʿrid) | քաղցրներիդ (kʿaġcʿrnerid) | ||
| ablative | քաղցրիցդ (kʿaġcʿricʿd) | քաղցրներիցդ (kʿaġcʿrnericʿd) | ||
| instrumental | քաղցրովդ (kʿaġcʿrovd) | քաղցրներովդ (kʿaġcʿrnerovd) | ||
| locative | քաղցրումդ (kʿaġcʿrumd) | քաղցրներումդ (kʿaġcʿrnerumd) | ||
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քաղցր (kʿaġcʿr) | քաղցրեր (kʿaġcʿrer) | ||
| dative | քաղցրի (kʿaġcʿri) | քաղցրերի (kʿaġcʿreri) | ||
| ablative | քաղցրից (kʿaġcʿricʿ) | քաղցրերից (kʿaġcʿrericʿ) | ||
| instrumental | քաղցրով (kʿaġcʿrov) | քաղցրերով (kʿaġcʿrerov) | ||
| locative | քաղցրում (kʿaġcʿrum) | քաղցրերում (kʿaġcʿrerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քաղցրը/քաղցրն (kʿaġcʿrə/kʿaġcʿrn) | քաղցրերը/քաղցրերն (kʿaġcʿrerə/kʿaġcʿrern) | ||
| dative | քաղցրին (kʿaġcʿrin) | քաղցրերին (kʿaġcʿrerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քաղցրս (kʿaġcʿrs) | քաղցրերս (kʿaġcʿrers) | ||
| dative | քաղցրիս (kʿaġcʿris) | քաղցրերիս (kʿaġcʿreris) | ||
| ablative | քաղցրիցս (kʿaġcʿricʿs) | քաղցրերիցս (kʿaġcʿrericʿs) | ||
| instrumental | քաղցրովս (kʿaġcʿrovs) | քաղցրերովս (kʿaġcʿrerovs) | ||
| locative | քաղցրումս (kʿaġcʿrums) | քաղցրերումս (kʿaġcʿrerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քաղցրդ (kʿaġcʿrd) | քաղցրերդ (kʿaġcʿrerd) | ||
| dative | քաղցրիդ (kʿaġcʿrid) | քաղցրերիդ (kʿaġcʿrerid) | ||
| ablative | քաղցրիցդ (kʿaġcʿricʿd) | քաղցրերիցդ (kʿaġcʿrericʿd) | ||
| instrumental | քաղցրովդ (kʿaġcʿrovd) | քաղցրերովդ (kʿaġcʿrerovd) | ||
| locative | քաղցրումդ (kʿaġcʿrumd) | քաղցրերումդ (kʿaġcʿrerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
Inherited from Proto-Indo-European, but the details are uncertain. Probably a contamination of several roots. Different authors operate with a different number of roots, usually *swéh₂dus (“sweet”), *dléwkus (“sweet”), *sweld- (“to starve”) (whence քաղց (kʿałcʿ)) and *sh₂eldus (“salty”), and propose different chains of derivation.
De Lamberterie proposes *swādu- + *saldu- giving *swaldu-, then crossing with *dluku- and producing *swaldku- → *swaltku- → քաղցու- (kʿałcʿu-).[1]
Pedersen derives from *swl̥d-su-s (“hungry; appetizing”).[2]
Petersson derives from *kl̥d-sḱ-u-, metathesized from *dl̥k-sḱ-u- (“sweet”).[3][4]
Klingenschmitt derives from Proto-Indo-European *swl̥ḱsu-, with Iranian cognates: see Persian خوش (xoš).[5]
Adjective
քաղցր • (kʿałcʿr)
- sweet, delicious
- (figuratively) mild, pleasant, agreeable, charming, amiable, affable, dear, beloved
- քաղցր հայեցուածք ― kʿałcʿr hayecʿuackʿ ― mild looking
- քաղցր բնաւորութիւն ― kʿałcʿr bnaworutʿiwn ― good-temperedness
- քաղցր բարք ― kʿałcʿr barkʿ ― gentle manners
- քաղցր յիշատակ ― kʿałcʿr yišatak ― pleasing remembrance
- քաղցր է տեսանել ― kʿałcʿr ē tesanel ― it is pleasant to see
- քաղցր է ինձ ― kʿałcʿr ē inj ― I should like
- քաղցր էր մեզ տեսանել ― kʿałcʿr ēr mez tesanel ― we saw with pleasure
- քաղցունս ― kʿałcʿuns ― sweetly, softy, gently, pleasantly, nicely
- (as a substantive) sweetness, honey
Declension
r-u-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | քաղցր (kʿałcʿr) |
| genitive | քաղցու (kʿałcʿu) |
| dative | քաղցու (kʿałcʿu) |
| accusative | քաղցր (kʿałcʿr) |
| ablative | քաղցուէ (kʿałcʿuē) |
| instrumental | քաղցու (kʿałcʿu) |
| locative | քաղցու (kʿałcʿu) |
| singulars follow r-u-type declension; post-classically genitive singulars քաղցրի (kʿałcʿri) and քաղցուի (kʿałcʿui) are also attested | |
n-type
| plural only (plurale tantum) | |
|---|---|
| nominative | քաղցունք (kʿałcʿunkʿ) |
| genitive | քաղցունց (kʿałcʿuncʿ) |
| dative | քաղցունց (kʿałcʿuncʿ) |
| accusative | քաղցունս (kʿałcʿuns) |
| ablative | քաղցունց (kʿałcʿuncʿ) |
| instrumental | քաղցումբք (kʿałcʿumbkʿ) |
| locative | քաղցունս (kʿałcʿuns) |
| plurals follow n-type declension; post-classically a nominative plural քաղցրունք (kʿałcʿrunkʿ) is also attested | |
Derived terms
- աստուածաքաղցր (astuacakʿałcʿr)
- քաղցու (kʿałcʿu)
- քաղցուալից (kʿałcʿualicʿ)
- քաղցուայնի (kʿałcʿuayni)
- քաղցուենի (kʿałcʿueni)
- քաղցրաբաժակ (kʿałcʿrabažak)
- քաղցրաբան (kʿałcʿraban)
- քաղցրաբանութիւն (kʿałcʿrabanutʿiwn)
- քաղցրաբար (kʿałcʿrabar)
- քաղցրաբարբառ (kʿałcʿrabarbaṙ)
- քաղցրաբարոյ (kʿałcʿrabaroy)
- քաղցրաբարութիւն (kʿałcʿrabarutʿiwn)
- քաղցրաբեղուն (kʿałcʿrabełun)
- քաղցրաբեր (kʿałcʿraber)
- քաղցրաբոյս (kʿałcʿraboys)
- քաղցրաբուխ (kʿałcʿrabux)
- քաղցրաբուղխ (kʿałcʿrabułx)
- քաղցրագին (kʿałcʿragin)
- քաղցրագոյն (kʿałcʿragoyn)
- քաղցրագործ (kʿałcʿragorc)
- քաղցրազուարճ (kʿałcʿrazuarč)
- քաղցրալից (kʿałcʿralicʿ)
- քաղցրալուր (kʿałcʿralur)
- քաղցրախաղաց (kʿałcʿraxałacʿ)
- քաղցրախառն (kʿałcʿraxaṙn)
- քաղցրախառնութիւն (kʿałcʿraxaṙnutʿiwn)
- քաղցրախորժ (kʿałcʿraxorž)
- քաղցրախորժակ (kʿałcʿraxoržak)
- քաղցրախորժելի (kʿałcʿraxorželi)
- քաղցրախօս (kʿałcʿraxōs)
- քաղցրախօսակ (kʿałcʿraxōsak)
- քաղցրախօսեմ (kʿałcʿraxōsem)
- քաղցրախօսիկ (kʿałcʿraxōsik)
- քաղցրածաղիկ (kʿałcʿracałik)
- քաղցրածաւալ (kʿałcʿracawal)
- քաղցրածոր (kʿałcʿracor)
- քաղցրակամ (kʿałcʿrakam)
- քաղցրական (kʿałcʿrakan)
- քաղցրակարկաճ (kʿałcʿrakarkač)
- քաղցրակարկաջ (kʿałcʿrakarkaǰ)
- քաղցրահամ (kʿałcʿraham)
- քաղցրահամբոյր (kʿałcʿrahamboyr)
- քաղցրահամութիւն (kʿałcʿrahamutʿiwn)
- քաղցրահայեաց (kʿałcʿrahayeacʿ)
- քաղցրահեզ (kʿałcʿrahez)
- քաղցրահնչակ (kʿałcʿrahnčʿak)
- քաղցրահնչեմ (kʿałcʿrahnčʿem)
- քաղցրահնչիւն (kʿałcʿrahnčʿiwn)
- քաղցրահոս (kʿałcʿrahos)
- քաղցրաձայն (kʿałcʿrajayn)
- քաղցրաձայնեմ (kʿałcʿrajaynem)
- քաղցրաձայնիմ (kʿałcʿrajaynim)
- քաղցրաձայնութիւն (kʿałcʿrajaynutʿiwn)
- քաղցրաղի (kʿałcʿrałi)
- քաղցրաճաճանչ (kʿałcʿračačančʿ)
- քաղցրաճաշակ (kʿałcʿračašak)
- քաղցրայարմար (kʿałcʿrayarmar)
- քաղցրային (kʿałcʿrayin)
- քաղցրանամ (kʿałcʿranam)
- քաղցրանինջ (kʿałcʿraninǰ)
- քաղցրանիրհ (kʿałcʿranirh)
- քաղցրանշոյլ (kʿałcʿranšoyl)
- քաղցրանոյշ (kʿałcʿranoyš)
- քաղցրանուագ (kʿałcʿranuag)
- քաղցրաշարժութիւն (kʿałcʿrašaržutʿiwn)
- քաղցրաշնչեալ (kʿałcʿrašnčʿeal)
- քաղցրաշունչ (kʿałcʿrašunčʿ)
- քաղցրապատիր (kʿałcʿrapatir)
- քաղցրապարզ (kʿałcʿraparz)
- քաղցրապէս (kʿałcʿrapēs)
- քաղցրապիտակ (kʿałcʿrapitak)
- քաղցրապտուղ (kʿałcʿraptuł)
- քաղցրասէր (kʿałcʿrasēr)
- քաղցրասիգ (kʿałcʿrasig)
- քաղցրասիք (kʿałcʿrasikʿ)
- քաղցրասնոյց (kʿałcʿrasnoycʿ)
- քաղցրավաճառ (kʿałcʿravačaṙ)
- քաղցրատենչ (kʿałcʿratenčʿ)
- քաղցրատես (kʿałcʿrates)
- քաղցրատեսակ (kʿałcʿratesak)
- քաղցրատեսիլ (kʿałcʿratesil)
- քաղցրատուր (kʿałcʿratur)
- քաղցրարար (kʿałcʿrarar)
- քաղցրացուցանեմ (kʿałcʿracʿucʿanem)
- քաղցրացուցիչ (kʿałcʿracʿucʿičʿ)
- քաղցրաւենի (kʿałcʿraweni)
- քաղցրաւոր (kʿałcʿrawor)
- քաղցրաքուն (kʿałcʿrakʿun)
- քաղցրեմ (kʿałcʿrem)
- քաղցրենի (kʿałcʿreni)
- քաղցրերգութիւն (kʿałcʿrergutʿiwn)
- քաղցրիկ (kʿałcʿrik)
- քաղցրկեղ (kʿałcʿrkeł)
- քաղցրողորմ (kʿałcʿrołorm)
- քաղցրորակ (kʿałcʿrorak)
- քաղցրութիւն (kʿałcʿrutʿiwn)
- քաղցրունակ (kʿałcʿrunak)
- քաղցրուսոյց (kʿałcʿrusoycʿ)
Descendants
- Armenian: քաղցր (kʿaġcʿr)
References
- Lamberterie, Charles de (1990) Les Adjectifs grecs en -υς (Bibliothèque des Cahiers de l'institut de linguistique de Louvain; 54), volume I, Louvain-La-Neuve: Peeters, page 502
- Pedersen, Holger (1906), “Armenisch und die Nachbarsprachen”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen (in German), volume 39, issue 3, page 429
- Petersson, Herbert (1920) Arische und armenische Studien (Lunds Universitets Årsskrift N.F. Avd. 1, Bd. 16. Nr. 3) (in German), Lund, Leipzig, page 46
- Solta, G. R. (1960) Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen (Studien zur armenischen Geschichte; 9) (in German), Vienna: Mekhitarist Press, page 362
- Gert, Klingenschmitt (2000), “Mittelpersisch”, in Bernhard Forssman, Robert Plath, editors, Indoarisch, Iranisch und die Indogermanistik: Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 2. bis 5. Oktober 1997 in Erlangen (in German), Wiesbaden: Reichert, page 204, footnote 41
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “քաղցր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 546–547
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քաղցր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 33
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 502
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “քաղցր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, pages 774–775
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 165–166
- Petrosean, Matatʿeay (1879), “քաղցր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Scheftelowitz, J. (1904), “Zur altarmenischen lautgeschichte”, in Beiträge zur kunde der indogermanischen Sprachen (in German), volume 28, page 290
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.