התנצל
Hebrew
| Root |
|---|
| נ־צ־ל (n-ṣ-l) |
Verb
הִתְנַצֵּל • (hitnatsél) third-singular masculine past (hitpa'el construction)
- to apologize
- (dated) to excuse oneself: offer an excuse for one's actions
- (Biblical Hebrew) to remove one's jewels and any other bodily ornaments, as a measure of showing candid remorse and regret.
- Tanach, Exodus 33:6, with translation of the American Standard Version:
- :וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם מֵהַר חוֹרֵב
- wayyit̲naṣṣəlû b̲ənê yiśrāʾēl ʾet̲ ʿed̲yām mēhar ḥôrēb̲
vayitnats'lú v'néi yisra'él et edyám mehár khorév - And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.
- wayyit̲naṣṣəlû b̲ənê yiśrāʾēl ʾet̲ ʿed̲yām mēhar ḥôrēb̲
Conjugation
| non-finite forms |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| finite forms | singular | plural | |||
| m. | f. | m. | f. | ||
| past | first | הִתְנַצַּלְתִּי | הִתְנַצַּלְנוּ | ||
| second | הִתְנַצַּלְתָּ | הִתְנַצַּלְתְּ | הִתְנַצַּלְתֶּם | הִתְנַצַּלְתֶּן | |
| third | הִתְנַצֵּל | הִתְנַצְּלָה | הִתְנַצְּלוּ | ||
| present | מִתְנַצֵּל | מִתְנַצֶּלֶת | מִתְנַצְּלִים | מִתְנַצְּלוֹת | |
| future | first | אֶתְנַצֵּל | נִתְנַצֵּל | ||
| second | תִּתְנַצֵּל | תִּתְנַצְּלִי | תִּתְנַצְּלוּ | תִּתְנַצֵּלְנָה1 | |
| third | יִתְנַצֵּל | תִּתְנַצֵּל | יִתְנַצְּלוּ | תִּתְנַצֵּלְנָה1 | |
| imperative | הִתְנַצֵּל | הִתְנַצְּלִי | הִתְנַצְּלוּ | הִתְנַצֵּלְנָה1 | |
| notes |
| ||||
Derived terms
- הִתְנַצְּלוּת (hitnats'lút)
References
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.