تفاوت

Arabic

Etymology

From the root ف و ت‎ (f-w-t).

Verb

تَفَاوَتَ • (tafāwata) VI, non-past يَتَفَاوَتُ‎‎ (yatafāwatu)

to be disparate, to vary, to differ, to be distinguishable
‏تَانِكَ ٱلْأُخْتَانِ تَتَفَاوَتَانِ فِي ٱلسِّنِّ‎
tānika l-ʔuḵtāni tatafāwatāni fī s-sinni
Those two sisters differ in age.

Conjugation

Conjugation of

تَفَاوَتَ

(form-VI sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَفَاوُت‎ tafāwut
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَفَاوِت‎ mutafāwit
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَفَاوَت‎ mutafāwat
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَفَاوَتُّ‎ tafāwattu	تَفَاوَتَّ‎ tafāwatta	تَفَاوَتَ‎ tafāwata	تَفَاوَتُّمَا‎ tafāwattumā	تَفَاوَتَا‎ tafāwatā	تَفَاوَتْنَا‎ tafāwatnā	تَفَاوَتُّمْ‎ tafāwattum	تَفَاوَتُوا‎ tafāwatū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَفَاوَتُّ‎ tafāwattu	تَفَاوَتِّ‎ tafāwatti	تَفَاوَتَتْ‎ tafāwatat	تَفَاوَتُّمَا‎ tafāwattumā	تَفَاوَتَتَا‎ tafāwatatā	تَفَاوَتْنَا‎ tafāwatnā	تَفَاوَتُّنَّ‎ tafāwattunna	تَفَاوَتْنَ‎ tafāwatna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَفَاوَتُ‎ ʔatafāwatu	تَتَفَاوَتُ‎ tatafāwatu	يَتَفَاوَتُ‎ yatafāwatu	تَتَفَاوَتَانِ‎ tatafāwatāni	يَتَفَاوَتَانِ‎ yatafāwatāni	نَتَفَاوَتُ‎ natafāwatu	تَتَفَاوَتُونَ‎ tatafāwatūna	يَتَفَاوَتُونَ‎ yatafāwatūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَفَاوَتُ‎ ʔatafāwatu	تَتَفَاوَتِينَ‎ tatafāwatīna	تَتَفَاوَتُ‎ tatafāwatu	تَتَفَاوَتَانِ‎ tatafāwatāni	تَتَفَاوَتَانِ‎ tatafāwatāni	نَتَفَاوَتُ‎ natafāwatu	تَتَفَاوَتْنَ‎ tatafāwatna	يَتَفَاوَتْنَ‎ yatafāwatna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَفَاوَتَ‎ ʔatafāwata	تَتَفَاوَتَ‎ tatafāwata	يَتَفَاوَتَ‎ yatafāwata	تَتَفَاوَتَا‎ tatafāwatā	يَتَفَاوَتَا‎ yatafāwatā	نَتَفَاوَتَ‎ natafāwata	تَتَفَاوَتُوا‎ tatafāwatū	يَتَفَاوَتُوا‎ yatafāwatū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَفَاوَتَ‎ ʔatafāwata	تَتَفَاوَتِي‎ tatafāwatī	تَتَفَاوَتَ‎ tatafāwata	تَتَفَاوَتَا‎ tatafāwatā	تَتَفَاوَتَا‎ tatafāwatā	نَتَفَاوَتَ‎ natafāwata	تَتَفَاوَتْنَ‎ tatafāwatna	يَتَفَاوَتْنَ‎ yatafāwatna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَفَاوَتْ‎ ʔatafāwat	تَتَفَاوَتْ‎ tatafāwat	يَتَفَاوَتْ‎ yatafāwat	تَتَفَاوَتَا‎ tatafāwatā	يَتَفَاوَتَا‎ yatafāwatā	نَتَفَاوَتْ‎ natafāwat	تَتَفَاوَتُوا‎ tatafāwatū	يَتَفَاوَتُوا‎ yatafāwatū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَفَاوَتْ‎ ʔatafāwat	تَتَفَاوَتِي‎ tatafāwatī	تَتَفَاوَتْ‎ tatafāwat	تَتَفَاوَتَا‎ tatafāwatā	تَتَفَاوَتَا‎ tatafāwatā	نَتَفَاوَتْ‎ natafāwat	تَتَفَاوَتْنَ‎ tatafāwatna	يَتَفَاوَتْنَ‎ yatafāwatna
imperative الْأَمْر	m		تَفَاوَتْ‎ tafāwat		تَفَاوَتَا‎ tafāwatā			تَفَاوَتُوا‎ tafāwatū
imperative الْأَمْر	f		تَفَاوَتِي‎ tafāwatī		تَفَاوَتَا‎ tafāwatā			تَفَاوَتْنَ‎ tafāwatna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُفُووِتَ‎ tufūwita	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَفَاوَتُ‎ yutafāwatu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَفَاوَتَ‎ yutafāwata	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَفَاوَتْ‎ yutafāwat	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Noun

تَفَاوُت • (tafāwut) m

verbal noun of تَفَاوَتَ‎ (tafāwata) (form VI)
difference, distinction, disparity
state of being uneven

Declension

Declension of noun تَفَاوُت‎ (tafāwut)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَفَاوُت‎ tafāwut	التَّفَاوُت‎ at-tafāwut	تَفَاوُت‎ tafāwut
Nominative	تَفَاوُتٌ‎ tafāwutun	التَّفَاوُتُ‎ at-tafāwutu	تَفَاوُتُ‎ tafāwutu
Accusative	تَفَاوُتًا‎ tafāwutan	التَّفَاوُتَ‎ at-tafāwuta	تَفَاوُتَ‎ tafāwuta
Genitive	تَفَاوُتٍ‎ tafāwutin	التَّفَاوُتِ‎ at-tafāwuti	تَفَاوُتِ‎ tafāwuti

Descendants

→ Azerbaijani: təfavüt
→ Ottoman Turkish: تفاوت‎ (tefâvüt)
- Turkish: tefavüt
→ Persian: تفاوت‎ (tafâvot)
- → Middle Bengali: তফাউত (tophaut)
  - Bengali: তফাত (tophat)
→ Swahili: tofauti
→ Tabasaran: тафавут (tafavut)
→ Tajik: тәфавот
→ Uzbek: tafovut

Persian

Etymology

From Arabic تَفَاوُت‎ (tafāwut).

Pronunciation

Audio (file)

(Classical Persian) IPA^(key): [ta.fɑː.wut]

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.fɑː.wʊt̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.fɑː.wʊt̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.fɔː.wut̪]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.fɒː.vot̪]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.fɔ.vut̪]

Readings
Classical reading^?	tafāwut
Dari reading^?	tafāwut
Iranian reading^?	tafâvot
Tajik reading^?	tafovut

Noun

تَفاوُت • (tafâvot) (plural تَفاوُت‌ها‎ (tafâvot-hâ))

difference
Synonym: فَرق‎ (farq)

Antonym: شَباهَت‎ (šabâhat)

‏‎
tafâvot beyn-e do šekl-râ peydâ kon
find the difference between the two pictures
(archaic) distance

Derived terms

بی‌تَفاوُت‎ (bi-tafâvot)
تَفاوُت دادن‎ (tafâvot dâdan)
تَفاوُت کَردَن‎ (tafâvot kardan)

Related terms

مُتَفاوِت‎ (motafâvet)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.