زور

See also: ژور‎, ژوژ‎, روژ‎, رور‎, زوز‎, and روز‎

Arabic

Root
ز و ر‎ (z-w-r)

Etymology 1

From the root ز و ر‎ (z-w-r).

Verb

زَوِرَ • (zawira) I, non-past يَزْوَرُ‎‎ (yazwaru)

to incline

Conjugation

Conjugation of

زَوِرَ

(form-I sound, verbal nouns زَوَر or يَزْوَر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					زَوَر‎ or يَزْوَر‎ zawar or yazwar
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَاوِر‎ zāwir
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَوِرْتُ‎ zawirtu	زَوِرْتَ‎ zawirta	زَوِرَ‎ zawira	زَوِرْتُمَا‎ zawirtumā	زَوِرَا‎ zawirā	زَوِرْنَا‎ zawirnā	زَوِرْتُمْ‎ zawirtum	زَوِرُوا‎ zawirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَوِرْتُ‎ zawirtu	زَوِرْتِ‎ zawirti	زَوِرَتْ‎ zawirat	زَوِرْتُمَا‎ zawirtumā	زَوِرَتَا‎ zawiratā	زَوِرْنَا‎ zawirnā	زَوِرْتُنَّ‎ zawirtunna	زَوِرْنَ‎ zawirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْوَرُ‎ ʔazwaru	تَزْوَرُ‎ tazwaru	يَزْوَرُ‎ yazwaru	تَزْوَرَانِ‎ tazwarāni	يَزْوَرَانِ‎ yazwarāni	نَزْوَرُ‎ nazwaru	تَزْوَرُونَ‎ tazwarūna	يَزْوَرُونَ‎ yazwarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزْوَرُ‎ ʔazwaru	تَزْوَرِينَ‎ tazwarīna	تَزْوَرُ‎ tazwaru	تَزْوَرَانِ‎ tazwarāni	تَزْوَرَانِ‎ tazwarāni	نَزْوَرُ‎ nazwaru	تَزْوَرْنَ‎ tazwarna	يَزْوَرْنَ‎ yazwarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْوَرَ‎ ʔazwara	تَزْوَرَ‎ tazwara	يَزْوَرَ‎ yazwara	تَزْوَرَا‎ tazwarā	يَزْوَرَا‎ yazwarā	نَزْوَرَ‎ nazwara	تَزْوَرُوا‎ tazwarū	يَزْوَرُوا‎ yazwarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزْوَرَ‎ ʔazwara	تَزْوَرِي‎ tazwarī	تَزْوَرَ‎ tazwara	تَزْوَرَا‎ tazwarā	تَزْوَرَا‎ tazwarā	نَزْوَرَ‎ nazwara	تَزْوَرْنَ‎ tazwarna	يَزْوَرْنَ‎ yazwarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْوَرْ‎ ʔazwar	تَزْوَرْ‎ tazwar	يَزْوَرْ‎ yazwar	تَزْوَرَا‎ tazwarā	يَزْوَرَا‎ yazwarā	نَزْوَرْ‎ nazwar	تَزْوَرُوا‎ tazwarū	يَزْوَرُوا‎ yazwarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزْوَرْ‎ ʔazwar	تَزْوَرِي‎ tazwarī	تَزْوَرْ‎ tazwar	تَزْوَرَا‎ tazwarā	تَزْوَرَا‎ tazwarā	نَزْوَرْ‎ nazwar	تَزْوَرْنَ‎ tazwarna	يَزْوَرْنَ‎ yazwarna
imperative الْأَمْر	m		اِزْوَرْ‎ izwar		اِزْوَرَا‎ izwarā			اِزْوَرُوا‎ izwarū
imperative الْأَمْر	f		اِزْوَرِي‎ izwarī		اِزْوَرَا‎ izwarā			اِزْوَرْنَ‎ izwarna

Verb

زَوَّرَ • (zawwara) II, non-past يُزَوِّرُ‎‎ (yuzawwiru)

to acknowledge as a visitor, to treat as a visitor

Noun

زَوْر • (zawr) m (plural أَزْوَار‎ (ʔazwār))

verbal noun of زَارَ‎ (zāra) (form I)
thorax, chest

Declension

Declension of noun زَوْر‎ (zawr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَوْر‎ zawr	الزَّوْر‎ az-zawr	زَوْر‎ zawr
Nominative	زَوْرٌ‎ zawrun	الزَّوْرُ‎ az-zawru	زَوْرُ‎ zawru
Accusative	زَوْرًا‎ zawran	الزَّوْرَ‎ az-zawra	زَوْرَ‎ zawra
Genitive	زَوْرٍ‎ zawrin	الزَّوْرِ‎ az-zawri	زَوْرِ‎ zawri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَوْرَيْن‎ zawrayn	الزَّوْرَيْن‎ az-zawrayn	زَوْرَيْ‎ zawray
Nominative	زَوْرَانِ‎ zawrāni	الزَّوْرَانِ‎ az-zawrāni	زَوْرَا‎ zawrā
Accusative	زَوْرَيْنِ‎ zawrayni	الزَّوْرَيْنِ‎ az-zawrayni	زَوْرَيْ‎ zawray
Genitive	زَوْرَيْنِ‎ zawrayni	الزَّوْرَيْنِ‎ az-zawrayni	زَوْرَيْ‎ zawray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَزْوَار‎ ʔazwār	الْأَزْوَار‎ al-ʔazwār	أَزْوَار‎ ʔazwār
Nominative	أَزْوَارٌ‎ ʔazwārun	الْأَزْوَارُ‎ al-ʔazwāru	أَزْوَارُ‎ ʔazwāru
Accusative	أَزْوَارًا‎ ʔazwāran	الْأَزْوَارَ‎ al-ʔazwāra	أَزْوَارَ‎ ʔazwāra
Genitive	أَزْوَارٍ‎ ʔazwārin	الْأَزْوَارِ‎ al-ʔazwāri	أَزْوَارِ‎ ʔazwāri

Noun

زَوَر • (zawar) m

verbal noun of زَوِرَ‎ (zawira) (form I)
inclination
crookedness, wryness, distortion
distorted chest, asymmetrical thorax

Declension

Declension of noun زَوَر‎ (zawar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَوَر‎ zawar	الزَّوَر‎ az-zawar	زَوَر‎ zawar
Nominative	زَوَرٌ‎ zawarun	الزَّوَرُ‎ az-zawaru	زَوَرُ‎ zawaru
Accusative	زَوَرًا‎ zawaran	الزَّوَرَ‎ az-zawara	زَوَرَ‎ zawara
Genitive	زَوَرٍ‎ zawarin	الزَّوَرِ‎ az-zawari	زَوَرِ‎ zawari

Etymology 2

Borrowed from Middle Persian 𐭦𐭥𐭫‎ (zwl /⁠zūr⁠/), and denominal verb.

Noun

زُور • (zūr) m

lie, untruth
- 609–632 CE, Qur'an, 58:2:
  ‏الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِن نِّسَائِهِم مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ‎
  (please add an English translation of this quotation)
false testimony, perjury
‏شَهَادَةُ زُور‎ ― šahādatu zūr ― false testimony
- 609–632 CE, Qur'an, 25:72:
  ‏وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِٱللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا‎
  wallaḏīna lā yašhadūna z-zūra waʔiḏā marrū bi-l-laḡwi marrū kirāman
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun زُور‎ (zūr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُور‎ zūr	الزُّور‎ az-zūr	زُور‎ zūr
Nominative	زُورٌ‎ zūrun	الزُّورُ‎ az-zūru	زُورُ‎ zūru
Accusative	زُورًا‎ zūran	الزُّورَ‎ az-zūra	زُورَ‎ zūra
Genitive	زُورٍ‎ zūrin	الزُّورِ‎ az-zūri	زُورِ‎ zūri

Verb

زَوَّرَ • (zawwara) II, non-past يُزَوِّرُ‎‎ (yuzawwiru)

to call a lie, to impinge
to forge, to counterfeit

Conjugation

Conjugation of

زَوَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَزْوِير‎ tazwīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُزَوِّر‎ muzawwir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُزَوَّر‎ muzawwar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَوَّرْتُ‎ zawwartu	زَوَّرْتَ‎ zawwarta	زَوَّرَ‎ zawwara	زَوَّرْتُمَا‎ zawwartumā	زَوَّرَا‎ zawwarā	زَوَّرْنَا‎ zawwarnā	زَوَّرْتُمْ‎ zawwartum	زَوَّرُوا‎ zawwarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَوَّرْتُ‎ zawwartu	زَوَّرْتِ‎ zawwarti	زَوَّرَتْ‎ zawwarat	زَوَّرْتُمَا‎ zawwartumā	زَوَّرَتَا‎ zawwaratā	زَوَّرْنَا‎ zawwarnā	زَوَّرْتُنَّ‎ zawwartunna	زَوَّرْنَ‎ zawwarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَوِّرُ‎ ʔuzawwiru	تُزَوِّرُ‎ tuzawwiru	يُزَوِّرُ‎ yuzawwiru	تُزَوِّرَانِ‎ tuzawwirāni	يُزَوِّرَانِ‎ yuzawwirāni	نُزَوِّرُ‎ nuzawwiru	تُزَوِّرُونَ‎ tuzawwirūna	يُزَوِّرُونَ‎ yuzawwirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَوِّرُ‎ ʔuzawwiru	تُزَوِّرِينَ‎ tuzawwirīna	تُزَوِّرُ‎ tuzawwiru	تُزَوِّرَانِ‎ tuzawwirāni	تُزَوِّرَانِ‎ tuzawwirāni	نُزَوِّرُ‎ nuzawwiru	تُزَوِّرْنَ‎ tuzawwirna	يُزَوِّرْنَ‎ yuzawwirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَوِّرَ‎ ʔuzawwira	تُزَوِّرَ‎ tuzawwira	يُزَوِّرَ‎ yuzawwira	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	يُزَوِّرَا‎ yuzawwirā	نُزَوِّرَ‎ nuzawwira	تُزَوِّرُوا‎ tuzawwirū	يُزَوِّرُوا‎ yuzawwirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَوِّرَ‎ ʔuzawwira	تُزَوِّرِي‎ tuzawwirī	تُزَوِّرَ‎ tuzawwira	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	نُزَوِّرَ‎ nuzawwira	تُزَوِّرْنَ‎ tuzawwirna	يُزَوِّرْنَ‎ yuzawwirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَوِّرْ‎ ʔuzawwir	تُزَوِّرْ‎ tuzawwir	يُزَوِّرْ‎ yuzawwir	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	يُزَوِّرَا‎ yuzawwirā	نُزَوِّرْ‎ nuzawwir	تُزَوِّرُوا‎ tuzawwirū	يُزَوِّرُوا‎ yuzawwirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَوِّرْ‎ ʔuzawwir	تُزَوِّرِي‎ tuzawwirī	تُزَوِّرْ‎ tuzawwir	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	نُزَوِّرْ‎ nuzawwir	تُزَوِّرْنَ‎ tuzawwirna	يُزَوِّرْنَ‎ yuzawwirna
imperative الْأَمْر	m		زَوِّرْ‎ zawwir		زَوِّرَا‎ zawwirā			زَوِّرُوا‎ zawwirū
imperative الْأَمْر	f		زَوِّرِي‎ zawwirī		زَوِّرَا‎ zawwirā			زَوِّرْنَ‎ zawwirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُوِّرْتُ‎ zuwwirtu	زُوِّرْتَ‎ zuwwirta	زُوِّرَ‎ zuwwira	زُوِّرْتُمَا‎ zuwwirtumā	زُوِّرَا‎ zuwwirā	زُوِّرْنَا‎ zuwwirnā	زُوِّرْتُمْ‎ zuwwirtum	زُوِّرُوا‎ zuwwirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُوِّرْتُ‎ zuwwirtu	زُوِّرْتِ‎ zuwwirti	زُوِّرَتْ‎ zuwwirat	زُوِّرْتُمَا‎ zuwwirtumā	زُوِّرَتَا‎ zuwwiratā	زُوِّرْنَا‎ zuwwirnā	زُوِّرْتُنَّ‎ zuwwirtunna	زُوِّرْنَ‎ zuwwirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَوَّرُ‎ ʔuzawwaru	تُزَوَّرُ‎ tuzawwaru	يُزَوَّرُ‎ yuzawwaru	تُزَوَّرَانِ‎ tuzawwarāni	يُزَوَّرَانِ‎ yuzawwarāni	نُزَوَّرُ‎ nuzawwaru	تُزَوَّرُونَ‎ tuzawwarūna	يُزَوَّرُونَ‎ yuzawwarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَوَّرُ‎ ʔuzawwaru	تُزَوَّرِينَ‎ tuzawwarīna	تُزَوَّرُ‎ tuzawwaru	تُزَوَّرَانِ‎ tuzawwarāni	تُزَوَّرَانِ‎ tuzawwarāni	نُزَوَّرُ‎ nuzawwaru	تُزَوَّرْنَ‎ tuzawwarna	يُزَوَّرْنَ‎ yuzawwarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَوَّرَ‎ ʔuzawwara	تُزَوَّرَ‎ tuzawwara	يُزَوَّرَ‎ yuzawwara	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	يُزَوَّرَا‎ yuzawwarā	نُزَوَّرَ‎ nuzawwara	تُزَوَّرُوا‎ tuzawwarū	يُزَوَّرُوا‎ yuzawwarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَوَّرَ‎ ʔuzawwara	تُزَوَّرِي‎ tuzawwarī	تُزَوَّرَ‎ tuzawwara	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	نُزَوَّرَ‎ nuzawwara	تُزَوَّرْنَ‎ tuzawwarna	يُزَوَّرْنَ‎ yuzawwarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَوَّرْ‎ ʔuzawwar	تُزَوَّرْ‎ tuzawwar	يُزَوَّرْ‎ yuzawwar	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	يُزَوَّرَا‎ yuzawwarā	نُزَوَّرْ‎ nuzawwar	تُزَوَّرُوا‎ tuzawwarū	يُزَوَّرُوا‎ yuzawwarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَوَّرْ‎ ʔuzawwar	تُزَوَّرِي‎ tuzawwarī	تُزَوَّرْ‎ tuzawwar	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	نُزَوَّرْ‎ nuzawwar	تُزَوَّرْنَ‎ tuzawwarna	يُزَوَّرْنَ‎ yuzawwarna

Etymology 3

Borrowed from Middle Persian 𐭦𐭥𐭫‎ (zwl /⁠zōr⁠/).

Noun

زُور • (zūr) m

strength, force

Declension

Declension of noun زُور‎ (zūr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُور‎ zūr	الزُّور‎ az-zūr	زُور‎ zūr
Nominative	زُورٌ‎ zūrun	الزُّورُ‎ az-zūru	زُورُ‎ zūru
Accusative	زُورًا‎ zūran	الزُّورَ‎ az-zūra	زُورَ‎ zūra
Genitive	زُورٍ‎ zūrin	الزُّورِ‎ az-zūri	زُورِ‎ zūri

References

Freytag, Georg (1833), “زور”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 265
Lane, Edward William (1863), “زور”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1268–1269
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “زور”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 535

Hijazi Arabic

Root
ز و ر‎
1 term

Etymology 1

From Arabic زَوَّرَ‎ (zawwara).

Pronunciation

IPA^(key): /zaw.war/

Verb

زور • (zawwar) II (non-past يزور‎ (yizawwir))

to call a lie, to impinge
to forge, to counterfeit

Conjugation

Conjugation of زور (zawwar)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	زورت‎ (zawwart)	زورت‎ (zawwart)	زور‎ (zawwar)	زورنا‎ (zawwarna)	زورتوا‎ (zawwartu)	زوروا‎ (zawwaru)
past	f	زورت‎ (zawwart)	زورتي‎ (zawwarti)	زورت‎ (zawwarat)	زورنا‎ (zawwarna)	زورتوا‎ (zawwartu)	زوروا‎ (zawwaru)
non-past	m	أزور‎ (ʔazawwir)	تزور‎ (tizawwir)	يزور‎ (yizawwir)	نزور‎ (nizawwir)	تزوروا‎ (tizawwiru)	يزوروا‎ (yizawwiru)
non-past	f	أزور‎ (ʔazawwir)	تزوري‎ (tizawwiri)	تزور‎ (tizawwir)	نزور‎ (nizawwir)	تزوروا‎ (tizawwiru)	يزوروا‎ (yizawwiru)
imperative	m		زور‎ (zawwir)			زوروا‎ (zawwiru)
imperative	f		زوري‎ (zawwiri)			زوروا‎ (zawwiru)

Etymology 2

From Arabic زَوْر‎ (zawr).

Pronunciation

IPA^(key): /zoːr/, [zo̞ːr]

Noun

زور • (zōr) m (plural أَزْوَار‎ (ʔazwār))

throat

Etymology 3

From Arabic زُور‎ (zūr).

Pronunciation

IPA^(key): /zuːr/

Noun

زور • (zūr) m

lie, untruth
‏شَهَادَةُ زُور‎
šahādat zūr
false testimony

Pronunciation

IPA^(key): /zuːr/

Verb

زور • (zūr)

second-person masculine singular imperative of زار‎ (zār)

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian ‎ (zor).

Adjective

زور • (zor)

hard, difficult, exhausting

Noun

زور • (zor)

force, strength, power, energy, might
Synonyms: قدرت‎ (kudret), قوت‎ (kuvvet), گوچ‎ (güç), مكنت‎ (miknet)
violence, force
compulsion, constraint
difficulty
necessity

Derived terms

زوراكی‎ (zoraki)
زورلق‎ (zorluk)

Descendants

Turkish: zor
→ Bulgarian: зор (zor)
→ Greek: ζόρι (zóri)
→ Serbo-Croatian: zȏr, зо̑р
→ Romanian: zor

Persian

Etymology 1

From Middle Persian [script needed] (zwl /⁠zōr⁠/), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *gew- (“to hasten”) and compares to Serbo-Croatian žúriti (“to hurry, rush”) and Old Norse keyra (“to whip, lash; to ride”). See also Old Armenian զաւր (zawr), an Iranian borrowing.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [zoːɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [zoːɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [zoːɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [zʊːɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [zuːɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [zɵɾ]

Readings
Classical reading^?	zōr
Dari reading^?	zōr
Iranian reading^?	zur
Tajik reading^?	zür

Noun


Iranian Persian	زور‎
Dari	زور‎
Tajik	зӯр

زور • (zur)

force, strength, power, might
violence, force

Derived terms

(verbs)

زور آوردن‎ (zur âvardan)
زور دادن‎ (zur dâdan)
زور زدن‎ (zur zadan)
زور گفتن‎ (zur goftan)

(leading)

زورآزما‎ (zur-âzmâ)
زورآور‎ (zur-âvar)
زورخانه‎ (zurxâne)
زورمند‎ (zurmand)
زورورزی‎ (zur-varzi)
زورکی‎ (zuraki)
زورگو‎ (zur-gu)

(trailing)

به زور‎ (be zur)
بی زور‎ (bi zur)
پرزور‎ (por-zur)
پیل زور‎ (pil zur)
کمزور‎ (kam-zur)
گاو زور‎ (gâv zur)

Descendants

→ Armenian: զոռ (zoṙ)
→ Azerbaijani: zor
→ Bashkir: ҙур (źur, “big, large”)
→ Bengali: জোর (jōr)
→ Greek: ζόρι (zóri)
→ Gujarati: જોર (jor)
→ Hindustani: zor
Hindi: ज़ोर
Urdu: زور‎ (zor)
- → Phalura: zoór
→ Kazakh: зор (zor)
→ Konkani: जोर (jor)
→ Marathi: जोर (jor)
→ Ottoman Turkish: زور‎ (zor)
- Turkish: zor
- → Bulgarian: зор (zor)
- → Greek: ζόρι (zóri)
- → Serbo-Croatian: zȏr, зо̑р
- → Romanian: zor
→ Punjabi:
Gurmukhi: ਜ਼ੋਰ (zor)

Shahmukhi: زور‎ (zor)
→ Romani: zor
→ Udi: зор (zor)
→ Uyghur: زور‎ (zor)

Etymology 2

From Middle Persian [script needed] (zwhl /⁠zōhr⁠/), from Proto-Indo-European *ǵʰéw-tlo-, from *ǵʰew- (“to pour”). Compare English god, God. See also Persian ‎ (žun, “idol”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [zawɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [zäwɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [zäwɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [zäwɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [zowɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [zäwɾ]

Readings
Classical reading^?	zawr
Dari reading^?	zawr
Iranian reading^?	zowr
Tajik reading^?	zavr

Noun

زور • (zowr)

libation

Etymology 3

From Middle Persian [script needed] (zʿwr /⁠zūr⁠/). Compare also Old Armenian զուր (zur), from Parthian.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [zuːɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [zuːɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [zuːɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [zuɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [zuːɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [zuɾ]

Readings
Classical reading^?	zūr
Dari reading^?	zūr
Iranian reading^?	zur
Tajik reading^?	zur

Noun

زور • (zur)

(obsolete) lie, falsehood

References

Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 147
Pokorny, Julius (1959), “399”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 399

Urdu

Etymology 1

From Classical Persian ‎ (zōr, “strength, force; power, might”).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /zoːɾ/
Audio (PK) (file)
Rhymes: -oːɾ

Adverb

زور • (zor) (Hindi spelling ज़ोर)

Noun

زور • (zor) m (Hindi spelling ज़ोर)

Etymology 2

From Classical Persian ‎ (zūr, “falsehood; lie, deceit”).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /zuːɾ/
Rhymes: -uːɾ

Noun

زور • (zūr) m (Hindi spelling ज़ूर)

References

“زور”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“زور”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.