فرمانا

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian ‎ (farmā) +‎ ـنا‎ (-nā, verbal suffix).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /fəɾ.mɑː.nɑː/
Audio (PK) (file)
Rhymes: -ɑː

Verb

فَرْمانا • (farmānā) (Hindi spelling फ़रमाना)

(formal) to bequest, request; to utter, say graciously
‏درست فرمایا‎ ― durust farmāyā ― rightly said
(formal) to say, go ahead; used to show respect
‏فرمائیے‎ ― farmāiye ― go ahead (frequently used on the telephone)
(formal) In compound verbs, used as a substitute for کرنا‎ (karnā, “to do”), especially in the imperative, to show respect

Conjugation

infinitive forms of فرمانا‎

فرماْنا‎		direct	infinitive
فرماْنے‎		indirect	infinitive

imperative forms of فرمانا‎


فرما‎	تُو‎ (tū)	singular
فرماو‎	تُم‎ (tum)	singular or plural
فرمایں، فرماِئیے‎	آپ‎ (āp)	singular or plural

other non-aspectual forms of فرمانا‎

فرما کَر‎	conjunctive
فرماْنے والا‎	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of فرمانا‎

	singular	plural
masculine	فرماْتا‎	فرماْتے‎
feminine	فرماْتی‎	فرماْتی‎

perfective adjectival forms of فرمانا‎

	singular	plural
masculine	فرمایا‎	فرمائے‎
feminine	فرمائی‎	فرمائی‎

subjunctive forms of فرمانا‎

	singular	plural
1st person	مَیں فرماُوں‎	ہَم فرمایں‎
2nd person	تُو فرماے‎	تُم فرماو‎
3rd person	یہ، وُہْ فرماے‎	یہ، وُہْ فرمایں‎

future forms of فرمانا‎

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
1st person	مَیں فرماُوں گا‎	ہَم فرمایں گے‎ (ham frmāẽ ge)	مَیں فرماُوں گی‎	ہَم فرمایں گی‎ (ham frmāẽ gī)
2nd person	تُو فرماے گا‎ (tū frmāe gā)	تُم فرماو گے‎ (tum frmāo ge)	تُو فرماے گی‎ (tū frmāe gī)	تُم فرماو گی‎ (tum frmāo gī)
3rd person	یہ، وُہْ فرماے گا‎ (ye, vuh frmāe gā)	یہ، وُہْ فرمایں گے‎ (ye, vuh frmāẽ ge)	یہ، وُہْ فرماے گی‎ (ye, vuh frmāe gī)	یہ، وُہْ فرمایں گی‎ (ye, vuh frmāẽ gī)

conjugation of فرمانا with masculine forms


Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person*	3^rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	فرماْتا ہُوں‎	فرماْتا ہَے‎	فرماْتا ہَے‎	فرماْتے ہَیں‎	فرماْتے ہو‎	فرماْتے ہَیں‎
	past	فرماْتا تھا‎	فرماْتا تھا	فرماْتا تھا	فرماْتے تھے‎	فرماْتے تھے	فرماْتے تھے
	subjunctive	فرماْتا ہُوں‎	فرماْتا ہو‎	فرماْتا ہو‎	فرماْتے ہُوں‎	فرماْتے ہو‎	فرماْتے ہُوں‎
	presumptive	فرماْتا ہُوں گا‎	فرماْتا ہو گا‎	فرماْتا ہو گا‎	فرماْتے ہوں گے‎	فرماْتے ہو گے‎	فرماْتے ہوں گے‎
	contrafactual	فرماْتا ہوتا‎	فرماْتا ہوتا	فرماْتا ہوتا	فرماْتے ہوتے‎	فرماْتے ہوتے	فرماْتے ہوتے

continuous	present	فرما رَہا ہُوں	فرما رَہاہَے	فرما رَہا ہَے	فرما رَہے ہَیں	فرما رَہے ہو	فرما رَہے ہیں
	past	فرما رَہا تھا	فرما رَہا تھا	فرما رَہا تھا	فرما رَہے تھے	فرما رَہے تھے	فرما رَہے تھے
	subjunctive	فرما رَہا ہُوں	فرما رَہا ہو	فرما رَہا ہو	فرما رَہے ہوں	فرما رَہے ہو	فرما رَہے ہوں
	presumptive	فرما رَہا ہُوں گا	فرما رَہا ہو گا	فرما رَہا ہو گا	فرما رَہے ہوں گے	فرما رَہے ہو گے	فرما رَہے ہوں گے
	contrafactual	فرما رَہا ہوتا	فرما رَہا ہوتا	فرما رَہا ہوتا	فرما رَہے ہوتے	فرما رَہے ہوتے	فرما رَہے ہوتے

perfective	present	فرمایا ہُوں	فرمایا ہَے	فرمایا ہَے	فرمائے ہیں	فرمائے ہو	فرمائے ہیں
	past	فرمایا تھا	فرمایا تھا	فرمایا تھا	فرمائے تھے	فرمائے تھے	فرمائے تھے
	subjunctive	فرمایا ہُوں	فرمایا ہو	فرمایا ہو	فرمائے ہوں	فرمائے ہو	فرمائے ہوں
	presumptive	فرمایا ہُوں گا	فرمایا ہو گا	فرمایا ہو گا	فرمائے ہوں گے	فرمائے ہو گے	فرمائے ہوں گے
	contrafactual	فرمایا ہوتا	فرمایا ہوتا	فرمایا ہوتا	فرمائے ہوتے	فرمائے ہوتے	فرمائے ہوتے

conjugation of فرمانا with feminine forms


Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person*	3^rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	فرماتی ہوں‎	فرماتی ہے‎	فرماتی ہے‎	فرماتی ہیں‎	فرماتی ہو‎	فرماتی ہیں‎
	past	فرماتی تھی‎	فرماتی تھی	فرماتی تھی	فرماتی تھیں‎	فرماتی تھیں	فرماتی تھیں
	subjunctive	فرماتی ہوں‎	فرماتی ہو‎	فرماتی ہو‎	فرماتی ہوں‎	فرماتی ہو‎	فرماتی ہوں‎
	presumptive	فرماتی ہوں گی‎	فرماتی ہو گی‎	فرماتی ہو گی‎	فرماتی ہوں گی‎	فرماتی ہو گی‎	فرماتی ہوں گی‎
	contrafactual	فرماتی ہوتی‎	فرماتی ہوتی	فرماتی ہوتی	فرماتی ہوتی‎	فرماتی ہوتی	فرماتی ہوتی

continuous	present	فرما رہی ہوں	فرما رہی ہے	فرما رہی ہے	فرما رہی ہیں	فرما رہی ہو	فرما رہی ہیں
	past	فرما رہی تھی	فرما رہی تھی	فرما رہی تھی	فرما رہی تھیں	فرما رہی تھیں	فرما رہی تھیں
	subjunctive	فرما رہی ہوں	فرما رہی ہو	فرما رہی ہو	فرما رہی ہوں	فرما رہی ہو	فرما رہی ہوں
	presumptive	فرما رہی ہوں گی	فرما رہی ہو گی	فرما رہی ہو گی	فرما رہی ہوں گے	فرما رہی ہو گے	فرما رہی ہوں گے
	contrafactual	فرما رہی ہوتی	فرما رہی ہوتی	فرما رہی ہوتی	فرما رہی ہوتی	فرما رہی ہوتی	فرما رہی ہوتی

perfective	present	فرمائی ہوں	فرمائی ہے	فرمائی ہے	فرمائی ہیں	فرمائی ہو	فرمائی ہیں
	past	فرمائی تھی	فرمائی تھی	فرمائی تھی	فرمائی تھیں	فرمائی تھیں	فرمائی تھیں
	subjunctive	فرمائی ہوں	فرمائی ہو	فرمائی ہو	فرمائی ہوں	فرمائی ہو	فرمائی ہوں
	presumptive	فرمائی ہوں گی	فرمائی ہو گی	فرمائی ہو گی	فرمائی ہوں گی	فرمائی ہو گی	فرمائی ہوں گی
	contrafactual	فرمائی ہوتی	فرمائی ہوتی	فرمائی ہوتی	فرمائی ہوتی	فرمائی ہوتی	فرمائی ہوتی

Note: The second-person polite form آپ‎ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

Related terms

فرمان‎ (farmān)
فرمائش‎ (farmāish)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.