ورث

Arabic

Etymology 1

From the root و ر ث‎ (w-r-ṯ). Cognate with Hebrew יָרַשׁ‎ (yāráš).

Verb

وَرِثَ • (wariṯa) I, non-past يَرِثُ‎‎ (yariṯu)

  1. to inherit [+ عَنْ‎ (from)]
    • 609–632 CE, Qur'an, 21:105:
      ‏وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصّٰلِحُونَ‎
      walaqad katabnā fī z-zabūri min baʕdi ḏ-ḏikri ʔanna l-ʔarḍa yariṯuhā ʕibādiya ṣ-ṣāliḥūna
      And already have We written in the Book [of David's psalms], after [mentioning in] the Exposition [of Mosaic Law] (the Torah), that the land shall be inherited by My righteous servants.
    1865 CE, Bible (SVD), Book of Psalms, 37:29:
    ‏الصِّدِّيقُونَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ وَيَسْكُنُونَهَا إِلَىٰ ٱلْأَبَدِ.‎‎
    aṣ-ṣiddīqūna yariṯūna l-ʔarḍa wayaskunūnahā ʔilā l-ʔabadi.
    The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
    (translation from King James Version, 1611)
Conjugation

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Descendants
  • Maltese: wiret
  • → Swahili: -rithi

Verb

وَرَّثَ • (warraṯa) II, non-past يُوَرِّثُ‎‎ (yuwarriṯu)

  1. (ditransitive) cause someone to inherit, to transfer by will, to bequeath
Conjugation

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Noun

وِرْث • (wirṯ) m

  1. Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) (form I)
Declension

Lua error: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Descendants
  • Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
  • Maltese: wirt
  • Moroccan Arabic: ورت‎ (wurt)

Hijazi Arabic
Root
و ر ث‎
1 term

Etymology 1

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
  • IPA(key): /wirθ/, /wirs/

Noun

وِرْث • (wirṯ or wirs) m

  1. inheritance

Etymology 2

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
  • IPA(key): /wi.riθ/, /wi.ris/

Verb

ورث • (wiriṯ) I (non-past يِوْرِث‎ (yiwriṯ))

  1. to inherit
Conjugation
    Conjugation of ورث (wiriṯ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m ورثت‎ (wiriṯt) ورثت‎ (wiriṯt) Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) ورثنا‎ (wiriṯna) ورثتوا‎ (wiriṯtu) ورثوا‎ (wirṯu)
f ورثتي‎ (wiriṯti) ورثت‎ (wirṯat)
non-past m أورث‎ (ʔawriṯ) تورث‎ (tiwriṯ) يورث‎ (yiwriṯ) نورث‎ (niwriṯ) تورثوا‎ (tiwriṯu) يورثوا‎ (yiwriṯu)
f تورثي‎ (tiwriṯi) تورث‎ (tiwriṯ)
imperative m اورث‎ (awriṯ) اورثوا‎ (awriṯu)
f اورثي‎ (awriṯi)

Etymology 3

From Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value).

Pronunciation
  • IPA(key): /war.raθ/, /war.ras/

Verb

وَرَّث • (warraṯ) II (non-past يِوَرِّث‎ (yiwarriṯ))

  1. to pass on inheritance
  2. (ditransitive) cause someone to inherit, to transfer by will, to bequeath
Conjugation
    Conjugation of ورث (warraṯ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m ورثت‎ (warraṯt) ورثت‎ (warraṯt) Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) ورثنا‎ (warraṯna) ورثتوا‎ (warraṯtu) ورثوا‎ (warraṯu)
f ورثتي‎ (warraṯti) ورثت‎ (warraṯat)
non-past m أورث‎ (ʔawarriṯ) تورث‎ (tiwarriṯ) يورث‎ (yiwarriṯ) نورث‎ (niwarriṯ) تورثوا‎ (tiwarriṯu) يورثوا‎ (yiwarriṯu)
f تورثي‎ (tiwarriṯi) تورث‎ (tiwarriṯ)
imperative m Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) ورثوا‎ (warriṯu)
f ورثي‎ (warriṯi)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.