ܡܛܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [mɑːtˤeː]
Verb
ܡܵܛܹܐ • (māṭē) (present participle ܡܛܵܝܵܐ (mṭāyā), past participle ܡܸܛܝܵܐ (miṭyā))
- to arrive
- ܡܛܹܐ ܠܲܢ! ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ. ― mṭē lan! ḥārāˀīt. ― We finally made it!
- ܓܵܘ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܝܘܲܚ ܐܵܕܝܼܵܐ ܘܒܸܬ ܡܵܛܲܚ ܒܪܲܡܫܵܐ.
- gāw raddāytā l-urḥā ìwaḥ ādīyā wbit māṭaḥ b-ramšā.
- We are in the car on the road now and we will arrive in the evening.
- to reach
- ܐܝܼܕ݂ܝܼ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܛܝܵܐ ܠܵܗ̇ ― īḏī lā kē māṭyā lāh ― My hand cannot reach it.
- to afford
- Synonyms: ܣܵܒ݂ܹܠ (sāḇēl), ܣܵܦܹܩ (sāpēq)
- ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܡܛܵܝܵܐ ܠܐܝܼܕܝܼ ― lē ìlēh bimṭāyā l-īdī ― I cannot afford it (literally, “It is not arriving to my hand.”)
- to mature, develop, grow, ripen
- Synonyms: ܫܵܠܹܡ (šālēm), ܓܲܪܘܸܣ (garwis)
Conjugation
Conjugation of ܡܵܛܹܐ (māṭē)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܡܛܹܐ ܠܝܼ (mṭē lī) |
ܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂ (mṭē lūḵ) |
ܡܛܹܐ ܠܹܗ (mṭē lēh) |
ܡܛܹܐ ܠܲܢ (mṭē lan) |
ܡܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mṭē lāwḵōn) |
ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ (mṭē lhōn) |
| f | ܡܛܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (mṭē lāḵ) |
ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ (mṭē lāh) | |||||
| non-past | m | ܡܵܛܹܝܢ (māṭēn) |
ܡܵܛܹܝܬ (māṭēt) |
ܡܵܛܹܐ (māṭē) |
ܡܵܛܲܚ (māṭaḥ) |
ܡܵܛܹܝܬܘܿܢ (māṭētōn) |
ܡܵܛܝܼ (māṭī) |
| f | ܡܵܛܝܵܢ (māṭyān) |
ܡܵܛܝܵܬܝ (māṭyāt) |
ܡܵܛܝܵܐ (māṭyā) | ||||
| imperative | m | ܡܛܝܼ (mṭī) |
ܡܛܹܝܡܘܼܢ (mṭēmūn) |
||||
| f | ܡܛܹܐ (mṭē) | ||||||
Interjection
ܡܵܛܹܐ • (māṭē)
- Affirmative yes in response to an especially personal or direct request for the performance of some action.
- ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܫܠܵܡܵܐ ܠܝܸܡܘܼܟ݂ — ܗܹܐ ܡܵܛܹܐ.
- Say hello to your mother — Yes will do (literally, “may it arrive”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.