कच्छप

See also: कच्छपी

Pali

Alternative forms

kacchapa (Latin script)
𑀓𑀘𑁆𑀙𑀧 (Brahmi script)
কচ্ছপ (Bengali script)
කච‍්ඡප (Sinhalese script)
ကစ္ဆပ or ၵၸ္ꧡပ or ၵၸ်ꧡပ (Burmese script)
กจฺฉป or กัจฉะปะ (Thai script)
ᨠᨧ᩠ᨨᨷ (Tai Tham script)
ກຈ຺ຉປ or ກັຈຉະປະ (Lao script)
កច្ឆប (Khmer script)
𑄇𑄌𑄴𑄍𑄛 (Chakma script)

Noun

कच्छप m

tortoise, turtle

Declension

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Derived terms

kacchapī (“a lute”)

Sanskrit

Alternative scripts

ᬓᬘ᭄ᬙᬧ (Balinese script)
কচ্ছপ (Assamese script)
কচ্ছপ (Bengali script)
𑰎𑰓𑰿𑰔𑰢 (Bhaiksuki script)
𑀓𑀘𑁆𑀙𑀧 (Brahmi script)
𑌕𑌚𑍍𑌛𑌪 (Grantha script)
કચ્છપ (Gujarati script)
ਕਚੑਛਪ (Gurmukhi script)
ꦏꦕ꧀ꦖꦥ (Javanese script)
កច្ឆប (Khmer script)
ಕಚ್ಛಪ (Kannada script)
ກຈ຺ຉປ (Lao script)
കച്ഛപ (Malayalam script)
𑘎𑘓𑘿𑘔𑘢 (Modi script)
ᢉᠠᢋᠼᠠᢒᠠ (Mongolian script)
ᡬᠠᢜᡮᠠᢒᠠ (Manchu script)
ကစ္ဆပ (Burmese script)
𑦮𑦳𑧠𑦴𑧂 (Nandinagari script)
𑐎𑐔𑑂𑐕𑐥 (Newa script)
କଚ୍ଛପ (Odia script)
ꢒꢗ꣄ꢘꢦ (Saurashtra script)
𑆑𑆖𑇀𑆗𑆥 (Sharada script)
𑖎𑖓𑖿𑖔𑖢 (Siddham script)
කච‍්ඡප (Sinhalese script)
கச்ச²ப (Tamil script)
కచ్ఛప (Telugu script)
กจฺฉป (Thai script)
ཀ་ཙྪ་པ (Tibetan script)
𑒏𑒔𑓂𑒕𑒣 (Tirhuta script)

Etymology

From earlier कश्यप (kaśyápa), from Proto-Indo-Iranian *kaćyápas. Cognate with Persian ‎ (kašaf, “tortoise”) and Khotanese khuysaa- (“tortoise, frog”).

Pronunciation

(Classical) IPA^(key): /ˈkɐt̪.t͡ɕʰɐ.pɐ/, [ˈkɐt̪̚.t͡ɕʰɐ.pɐ]

Noun

कच्छप • (kacchapa) stem, m

tortoise, turtle

Declension

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Descendants

Dardic:
- Kashmiri: کۆچُو‎ (kocuv)
Pali: kacchapa
- → Lao: ກັດສະປະ (kat sa pa)
- → Thai: กัจฉปะ (gàt-chà-bpà)
Prakrit: 𑀓𑀘𑁆𑀙𑀯 (kacchava), 𑀓𑀘𑁆𑀙𑀯𑀻 (kacchavī)
- Central:
  - Ardhamagadhi Prakrit:
    - Awadhi: कचुआ (kacuā)
  - Sauraseni Prakrit: 𑀓𑀘𑁆𑀙𑀯 (kacchava)
    - ⇒ Sauraseni Prakrit: *𑀓𑀘𑁆𑀙𑀯-𑀕 (*kacchava-ga)
      - Gurjar Apabhramsa:
        Old Gujarati:
        Gujarati: કાચબો (kācbo)
        
        Malvi: काछबो (kāchbo)
        
        Mewari: काछबो (kāchbo)
      - Sauraseni Apabhramsa:
        Hindustani: kachuā, kachwā, kachuī, kachwī
        Hindi: कछुआ, कछवा, कछुई, कछवी
        
        Urdu: کَچُھوا‎ (kachuvā), کَچھْوَا‎ (kachvā), کَچھُءَا‎, کَچھْوَا‎ (kachvā)
- Eastern:
  - Magadhi Prakrit: 𑀓𑀘𑁆𑀙𑀯 (kacchava)
    - Assamese: কাছ (kaso)
    - Bengali: কচ্ছপ (kocchop), কাছিম (kachim)
    - Bihari:
      - Bhojpuri: कचुआ (kacuā)
      - Maithili: काचु (kācʉ)
    - Odia: କେଛୁ (kechu), କଇଛୋ (kôicho), କେଁଛୂ (kem̐chu), କଇଁଛ (kôim̐chô), କଇଁଚ (kôim̐cô), କଛିମ (kôchimô), କଚିମ (kôcimô)
- Northern:
  - Khasa Prakrit:
    - Nepali: कछुवा (kachuwā)
- Northwestern:
  - Paisaci Prakrit:
    - Takka Apabhramsa:
      - Punjabi: kacchū (“turtle”), kacchūkummā (“tortoise”)
        Gurmukhi script: ਕੱਛੂ, ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ
        
        Shahmukhi script: کَچّھُو‎, کَچّھُوکُمَّہ‎
- Southern:
  - Maharastri Prakrit: 𑀓𑀘𑁆𑀙𑀯 (kacchava)
    - Konkani: kā̃sav
      Devanagari script: कांसव
      Kannada script: ಕಾಂಸವ್
      Latin script: kansov
    - Marathi: कासव (kāsav)
    - Konkani: kāsavu
      Devanagari script: कासवु
      
      Latin script: kasovu
      
      Kannada script: ಕಾಸವು
    - Marathi: कासव (kāsav), कांसव (kāusav)
Prakrit: 𑀓𑀘𑁆𑀙𑀪 (kacchabha), 𑀓𑀘𑁆𑀙𑀳 (kacchaha)
- Central:
  - Ardhamagadhi Prakrit: 𑀓𑀘𑁆𑀙𑀪 (kacchabha)
- Eastern:
  - Magadhi Prakrit:
    - Assamese: কাছ (kas)
- Southern:
  - Helu Prakrit:
    - Dhivehi: ކަހަނބު‎ (kahaᵐbu)
    - Sinhalese: කැසුඹු (kæsuᵐbu), කැසුබු (kæsubu)
- Western:
  - Sauraseni Prakrit:
    - Gujarati: કાચબો (kācbo), કાચબી (kācbī)

Borrowed terms

→ Bengali: কচ্ছপ (kocchop)
→ Gujarati: કચ્છપ (kacchap)
→ Old Javanese:
- Javanese: ꦏꦕꦥ (kacapa)
→ Old Marathi: kachap
Devanagari script: कछप (kachapa)

Modi script: 𑘎𑘔𑘢 (kachapa)
→ Telugu: కచ్ఛపము (kacchapamu)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kacchapa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.