時勢造英雄

See also: 时势造英雄

Chinese

		current situation; time	to make; to build; to invent to make; to build; to invent; to manufacture	hero; heroic
trad. (時勢造英雄)		時勢	造	英雄
simp. (时势造英雄)		时势	造	英雄

Etymology

From Liang Qichao's Biography of Li Hongzhang (《李鴻章傳》):

時勢造英雄，英雄亦造時勢。 [Literary Chinese, trad.]

时势造英雄，英雄亦造时势。 [Literary Chinese, simp.]

Shíshì zào yīngxióng, yīngxióng yì zào shíshì. [Pinyin]

The time creates the hero, yet the hero also creates the time.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shíshì zào yīngxióng

(Zhuyin): ㄕˊ ㄕˋ ㄗㄠˋ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ
Cantonese (Jyutping): si⁴ sai³ zou⁶ jing¹ hung⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shíshì zào yīngxióng
  - Zhuyin: ㄕˊ ㄕˋ ㄗㄠˋ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: shíhshìh zào yingsyóng
  - Wade–Giles: shih²-shih⁴ tsao⁴ ying¹-hsiung²
  - Yale: shŕ-shr̀ dzàu yīng-syúng
  - Gwoyeu Romatzyh: shyrshyh tzaw ingshyong
  - Palladius: шиши цзао инсюн (šiši czao insjun)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: si⁴ sai³ zou⁶ jing¹ hung⁴
  - Yale: sìh sai jouh yīng hùhng
  - Cantonese Pinyin: si⁴ sai³ dzou⁶ jing¹ hung⁴
  - Guangdong Romanization: xi⁴ sei³ zou⁶ ying¹ hung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /siː²¹ sɐi̯³³ t͡sou̯²² jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

Idiom

時勢造英雄

the time creates the hero

Descendants

Sino-Xenic (時勢造英雄):

→ Vietnamese: thời thế tạo anh hùng (時勢造英雄)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.