相對可能性

相對可能性

1. (chiefly common law) balance of probabilities
   • Section 159AAL(4), Crimes Ordinance (Cap. 200)

     裁判官除非信納須為有關申請而證明的所有事宜，均已在相對可能性的衡量下獲證明，否則不得就某影像而針對某人作出處置令。 [MSC, trad.]
     裁判官除非信纳须为有关申请而证明的所有事宜，均已在相对可能性的衡量下获证明，否则不得就某影像而针对某人作出处置令。 [MSC, simp.]

     Cáipànguān chúfēi xìnnà xū wèi yǒuguān shēnqǐng ér zhèngmíng de suǒyǒu shìyí, jūn yǐ zài xiàngduìkěnéngxìng de héngliàng xià huò zhèngmíng, fǒuzé bùdé jiù mǒu yǐngxiàng ér zhēnduì mǒurén zuòchū chùzhì lìng. [Pinyin]

     A magistrate must not make a disposal order against a person in relation to an image unless the magistrate is satisfied that all matters that are required to be proved for the purposes of the application have been proved on a balance of probabilities.

   • Section 3(12), Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance (Cap. 405)

     現聲明︰在決定因本條例而引起的關乎以下事項的任何問題時，須以相對可能性的衡量為舉證的準則… [MSC, trad.]
     现声明︰在决定因本条例而引起的关乎以下事项的任何问题时，须以相对可能性的衡量为举证的准则… [MSC, simp.]

     xiàn shēngmíng ︰ zài juédìng yīn běn tiáolì ér yǐnqǐ de guānhū yǐxià shìxiàng de rènhé wèntí shí, xū yǐ xiàngduìkěnéngxìng de héngliàng wèi jǔzhèng de zhǔnzé... [Pinyin]

     It is hereby declared that the standard of proof required to determine any question arising under this Ordinance as to— […] shall be on the balance of probabilities.

   • Section 12, Domicile Ordinance (Cap. 596)

     為本條例的施行而需要證明的事實，須以相對可能性的衡量來證明。 [MSC, trad.]
     为本条例的施行而需要证明的事实，须以相对可能性的衡量来证明。 [MSC, simp.]

     Wèi běn tiáolì de shīxíng ér xūyào zhèngmíng de shìshí, xū yǐ xiàngduìkěnéngxìng de héngliàng lái zhèngmíng. [Pinyin]

     Any fact that needs to be proved for the purposes of this Ordinance shall be proved on a balance of probabilities.