隨便

隨便

1. casual; informal
2. random; careless; undisciplined; disorganised
3. (colloquial) easy (receptive to sexual advances)

• (casual): 謹慎／谨慎 (jǐnshèn), 慎重 (shènzhòng)

• 隨意／随意 (suíyì)

隨便

1. to do as one likes; to be up to (the other person)

   隨便你。／随便你。  ―  Suíbiàn nǐ.  ―  Up to you.

   隨你便。／随你便。  ―  Suí nǐ biàn.  ―  Up to you. / Whatever you like.

• (Cantonese) 隨得／随得

隨便

1. casually; without restraint or goal; as one pleases; at random

   隨便坐。／随便坐。  ―  Suíbiàn zuò.  ―  Take a seat wherever you like.

   我只是隨便看看。／我只是随便看看。  ―  Wǒ zhǐshì suíbiàn kànkàn.  ―  I am just looking.

   • 亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放 [Cantonese, trad.]
     亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放 [Cantonese, simp.]

     From:

     (Can we date this quote?), 7:04 from the start, in 雷霆烈火 [Raging Fire]‎, spoken by 華哥 (秦煌), 職業安全健康局 [Occupational Safety & Health Council]:

     jik⁶ dou¹ m⁴ hou² zoeng¹ jin⁴ dim² zo² ge³ ceoi¹ gun² ne¹ jyun⁴ gwaa³ hai² hei³ zeon¹ zaau³ soeng⁶ bin⁶, waak⁶ ze² hai² mou⁴ jan⁴ hon¹ gun² ge³ cing⁴ jing⁴ haa⁶ ceoi⁴ bin^6-2 baai² fong³ [Jyutping]

     (please add an English translation of this usage example)

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

隨便

1. no matter (what, how, etc.); regardless of; whether