Schlafmütze

schlafen (“to sleep”) +‎ Mütze (“hat”)

• IPA^(key): /ˈʃlaːfˌmʏtsə/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: Schlaf‧müt‧ze

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

1. nightcap
   • 1826, Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts, page 3; republished as Bayard Quincy, transl., Memoirs of a Good-for-Nothing, 1955:

     Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe […]

     Suddenly my father came out; he had been making a rumpus in the mill since daybreak, and his nightcap sat awry on his head.

2. (figuratively) slowcoach, sleepyhead
   • 2021 June 24, Bernhard Pötter, quoting Horst Köhler, “Bür­ge­r:in­nen gestalten Klimapolitik: Unterschätzt uns nicht”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Köhlers Fazit: „Die Bürger sind keine Schlafmützen, sie wollen sich kümmern.“

     (please add an English translation of this quotation)

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• schlafmützig

• “Schlafmütze” in Duden online
• “Schlafmütze” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Schlafmütze” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.