aranea

aranea (plural araneas)

1. spider

Either from Ancient Greek ἀράχνη (arákhnē) or from the same source. Derivative: arāneus (“spider”).

• (Classical) IPA^(key): /aˈraː.ne.a/, [äˈräːneä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /aˈra.ne.a/, [äˈräːneä]

arānea f (genitive arāneae); first declension

1. spider
2. spider's web, cobweb
3. (figuratively) threads similar to spiders' webs

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• (spider): arāneus
• (spider's web): arāneum

• Balkan Romance:
  • Aromanian: arãnji, rãnji
  • Megleno-Romanian: rănă
  • Romanian: râie
• Italo-Romance:
  • Corsican: aragna
  • Italian: aragna, ragna
  • Neapolitan:

    Apulian: aragna, regna

  • Sicilian: rugna

    Calabrian: ragna

• Insular Romance:
  • Sardinian:
    • Campidanese: arangia, arrungia, rungia, orrungia
    • Logudorese: ranza, runza
• North Italian:
  • Emilian: râgna
  • Friulian: rogne
  • Gallo-Italic of Sicily: raja
  • Ligurian: ägna

    Monegasque: aragna

    Western: ragna

  • Romagnol: râgna
  • Venetian: rogna
• Gallo-Romance:
  • Old Catalan: aranya
    • Catalan: aranya, ronya
  • Old Occitan: aranha, eranha
    • Occitan: aranha
  • Franco-Provençal: aragne
  • Old French: araigne, aragne
    • Middle French: araigne, hyraigne
      • French: araignée, rogne
        • Haitian Creole: areye, zariyen
    • Gallo: irâgne
    • Lorrain: airaigne
    • Poitevin-Saintongeais: éregne, érogne, aregne, iragne, urogne
    • Picard: aronne
    • Walloon: araegne
    • → Middle English: arayne
      • English: arran, arrand (dialectal, obsolete)
• Ibero-Romance:
  • Aragonese: araina
  • Old Leonese:
    • Asturian: araña
  • Old Galician-Portuguese: aranna
    • Fala: araña
    • Galician: araña
    • Portuguese: aranha
      • Kabuverdianu: aranha
      • Papiamentu: araña
  • Old Spanish: aranna
    • Ladino: aranya
    • Spanish: araña
• Borrowings:
  • → Old English: renġe
  • → Esperanto: araneo
  • Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• “aranea”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “aranea”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• aranea in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• aranea in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette