czyrpać

Old Polish

Alternative forms

czyrzpać

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čьrpati, from Proto-Balto-Slavic *kirp-, from Proto-Indo-European *kerp- (“to pluck, harvest”).

Pronunciation

IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ʃʲɨ(ː)rpat͡ɕ/

IPA^(key): (15^th CE) /t͡ʃʲɨrpat͡ɕ/

Verb

czyrpać impf

(transitive) to draw, to scoop [+genitive = what] (extract a liquid)
Synonyms: brać, naczyrać
- Przyszli czyrpać i nie naleźli są wody.
  (please add an English translation of this quotation)
- Będziecie czyrpać wody w wiesielu ze studzien zbawicielowych.
  (please add an English translation of this quotation)
- Otoć ja stoję u studnicej a dziewki tych mieszczan wynidą wody czyrzpać.
  (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

verbs

naczyrpać pf
naczyrpnąć pf
poczyrpnąć pf
sczyrpać pf
wyczyrpnąć pf

Related terms

verb

naczrzeć pf

Descendants

Polish: czerpać

Further reading

B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “czyrpać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.