esbrugar

Old Galician-Portuguese

Verb

esbrugar

  1. Alternative form of esburgar
    • c. 1409, Gerardo Pérez Barcala, editor, A tradución galega do "Liber de Medicina Equorum" de Jordanus Ruffus, page 172:
      Para esto val moito as favas esbrugadas, sen tona, e ben coitas con geullas novas de porco e poñanas tibias sobr[e]lo inchaço
      To this end it is very helpful to use skinned beans, without their peel, well cooked with fresh pork lard and they must put them lukewarm over the swelling

Conjugation
    Conjugation of esbrugar
Note: Forms marked with an asterisk (*), if any, are unattested forms that are presumed to have existed verbally and were conjugated according to the Old Galician-Portuguese conjugation system.
infinitive esbrugar
gerund esbrugando
past participle singular plural
masculine esbruado esbruada
feminine esbruados esbruadas
person singular plural
first second third first second third
indicative mood eu tu el~ele
ela
vossa mercee		 nós
nós outros
nós outras		 vós
vós outros
vós outras		 eles
elas
simple
tenses		 present esbrugo esbrugas esbruga esbrugamos esbrugades esbrugam1, esbrugan2
imperfect esbrugava esbrugavas esbrugava esbrugavamos esbrugavades esbrugavam1, esbrugavan2
preterite esbruguei esbrugaste1, esbrugasche2 esbrugou esbrugamos esbrugastes esbrugarom1, esbrugaron2
pluperfect esbrugara esbrugaras esbrugara esbrugaramos esbrugarades esbrugaram1, esbrugaran2
future esbrugarei esbrugarás esbrugará esbrugaremos esbrugaredes esbrugarám1, esbrugarán2
conditional esbrugaría esbrugarías esbrugaría esbrugariamos esbrugariades esbrugaríam1, esbrugarían2
compound
tenses		 present perfect present of haver3 or tẽer4 + past participle
present imperfect imperfect of haver3 or tẽer4 + past participle
past anterior preterite of haver3 or tẽer4 + past participle
pluperfect simple pluperfect of haver3 or tẽer4 + past participle
future perfect future of haver3 or tẽer4 + past participle
conditional perfect conditional of haver3 or tẽer4 + past participle
subjunctive mood eu tu el~ele
ela
vossa mercee		 nós
nós outros
nós outras		 vós
vós outros
vós outras		 eles
elas
simple
tenses		 present esbrugue esbrugues esbrugue esbruguemos esbruguedes esbruguem1, esbruguen2
preterite esbrugasse esbrugasses esbrugasse esbrugassemos esbrugassedes esbrugassem1, esbrugassen2
future Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) esbrugares Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) esbrugarmos esbrugardes esbrugarem1, esbrugaren2
compound
tenses		 present perfect present subjunctive of haver3 or tẽer4 + past participle
pluperfect preterite subjunctive of haver3 or tẽer4 + past participle
perfect future future subjunctive of haver3 or tẽer4 + past participle
imperative mood — tu vossa mercee nós
nós outros
nós outras		 vós
vós outros
vós outras		 —
affirmative — esbruga esbrugue esbruguemos esbrugade —
negative — nunca non esbrugues nunca non esbrugue nunca non esbruguemos nunca non esbruguedes —
personal infinitive eu tu el~ele
ela
vossa mercee		 nós
nós outros
nós outras		 vós
vós outros
vós outras		 eles
elas
Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) esbrugares Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) esbrugarmos esbrugardes esbrugarem1, esbrugaren2

1 Less common in Galicia

2 Less common in Portugal

3 Its alternative form aver can be used as well.

4 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver".

    References
    • “esburgar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
    • “esburgar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.