fuck off

See also: fuckoff and fuck-off

English

Pronunciation

Audio (AU) (file)

Verb

fuck off (third-person singular simple present fucks off, present participle fucking off, simple past and past participle fucked off)

(idiomatic, intransitive, vulgar) To go to hell; to disappear or go away; to screw oneself.
I wish you'd just fuck off.
- 1981, Dead Kennedys (lyrics and music), “Nazi Punks Fuck Off”:
  If you've come to fight, get outta here / You ain't no better than the bouncers / We ain't trying to be police / When you ape the cops it ain't anarchy / Nazi punks / Nazi punks / Nazi punks, fuck off!
- 2021 August 13, Gayle, Sara Davis, David Pittenger, “abcdefu”, in A Study of the Human Experience Volume One‎, performed by Gayle:
  Fuck you / And your friends / That I'll never see again / Everybody but your dog / You can all fuck off
(idiomatic, intransitive, vulgar) To leave unexpectedly.
Haven't seen John for years. Someone said he had fucked off to Australia.
(UK, Ireland, idiomatic, transitive, vulgar) To annoy, irritate.
It really fucks me off when you do that.
(idiomatic, intransitive, vulgar) To fritter; to fuck around.
Used other than figuratively or idiomatically: see fuck,‎ off.

Translations

go to hell, disappear, screw oneself

Afrikaans: fokof
Arabic: عَلَيْك اَللَّعْنَة‎ (ʕalayk al-laʕna)
Armenian: սիկտիր ըլնել (siktir əlnel), սիկտիրը քաշել (siktirə kʿašel), ռադ ըլնել (ṙad əlnel)
Azerbaijani: sikdir, cəhənnəm ol, rədd ol, dur bas bayıra
Bulgarian: ходя се еби (hodja se ebi), вървят на майната си (vǎrvjat na majnata si)
Chinese:
Mandarin: 滾開／滚开 (zh) (gǔnkāi), 滾／滚 (zh) (gǔn), 去你的 (zh) (qùnǐde)
Czech: odprejsknout (cs)
Danish: rende i røven (da), rende og skide, skrid (da), gå ad helvede til, fuck af
Dutch: flikker op (nl), optiefen (nl), oppleuren (nl), ophoepelen (nl), oprotten (nl), opflikkeren (nl), opdonderen (nl), ophoeren, oplazeren (nl), opsodemieteren (nl), wegwezen (nl), opsodeflikkeren
Esperanto: forfikiĝu, fotriĝu, iru kacen, iru al la diablo, azeno bugru vin
Estonian: minema/käima/kerima putsi/munni/vittu
Finnish: häipyä (fi), mennä vittuun, painua vittuun, suksia vittuun (fi)
French: aller se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer (fr), aller se faire cuire un œuf (fr), aller se faire mettre (fr), aller se faire pomper (chez les Grecs), aller se faire voir (chez les Grecs)
Galician: ir á merda, ir rañala, ir ó carallo
German: sich verficken (de), sich verpissen (de)
Greek: τσακίσου (el) (tsakísou, literally “piss off!”), εξαφανίσου (exafanísou, literally “disappear!”), άι γαμήσου (ái gamísou)
Hungarian: menj a picsába, húzz a picsába
Icelandic: éta skít
Irish: téigh trasna ort féin
Italian: vaffanculo (it)
Japanese: くたばる (kutabaru)
Kurdish:
Central Kurdish: بە نەفرەت بیت‎ (be nefret bît)

Northern Kurdish: here bide (ku)
Lithuanian: atsipisti
Macedonian: одеби (odebi)
Norwegian: dra til helvete (no), drite og dra
Polish: odpieprzyć się (pl), odpierdolić się (pl), spierdalać (pl)
Portuguese: cair fora (pt), vazar (pt), sumir (pt), vai tomar no cu (pt), vai se foder (pt)
Punjabi: ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾ (dafā ho jā)
Romanian: (very vulgar) se duce-n pulă, se duce-n futere, se duce-n sloboz, se duce-n pizda mă-sii, se duce dracului, se duce naibii, se duce la naiba
Russian: отъёбываться impf (otʺjóbyvatʹsja), отъеба́ться (ru) pf (otʺjebátʹsja), съёбываться impf (sʺjóbyvatʹsja), съеба́ться (ru) pf (sʺjebátʹsja), идти́ на́ хуй impf (idtí ná xuj), пойти́ на́ хуй pf (pojtí ná xuj)
Scottish Gaelic: taigh na galla ort! rach a Hiort! thalla a Hiort! thig a Hiort!
Spanish: ir al infierno, ¡vete a tomar por culo!, ¡vete a la mierda!, ¡que te follen!
Swedish: dra åt helvete (sv), dra åt skogen (sv), dra åt fittan, skita på sig, skita ner sig (sv), stick och brinn, gå och dö
Telugu: దెంగెయ్ (te) (deṅgey)
Thai: ไสหัว (th)
Turkish: siktir git
Yiddish: גיי קאַקן אויפֿן ים‎ (gey kakn oyfn yam)

to annoy, irritate — see also annoy,‎ irritate

Czech: srát (cs)
Finnish: ärsyttää (fi)
Lithuanian: užpisti
Spanish: joder (es), pudrir (es)

fritter, fuck around — see fritter,‎ fuck around

to leave unexpectedly

Afrikaans: fokof
Finnish: häipyä (fi), liueta (fi)

Interjection

fuck off

(vulgar, slang, dismissal) Go away! Get lost!
- 1987, James Dearden, Fatal Attraction:
  Alex Forrest: Please don't justify yourself, it's pathetic. If you'd tell me to fuck off, I'd have more respect for you.
  Dan Gallagher: All right, then. Fuck off.
(vulgar, slang) Expression of disagreement or disbelief.
Fuck off! You are joking, aren't you?

Synonyms

See also Thesaurus:go away

Translations

go away!

Afrikaans: fokof
Armenian: սիկտիր (siktir), ռադ եղի (ṙad eġi), սիկտիրդ քաշի (siktird kʿaši)
Azerbaijani: siktir
Bulgarian: върви на майната си! (vǎrvi na majnata si!), ходи се еби! (hodi se ebi!), ай сиктир! (aj siktir!)
Chinese:
Mandarin: 滾開！／滚开！ (zh) (gǔnkāi!)
Danish: rend mig i røven, rend og skid
Dutch: optiefen (nl), oppleuren (nl)
Esperanto: forfikiĝu
Estonian: mine/käi/keri putsi/munni/vittu
Finnish: mee vittuun!, suksi vittuun!, painu vittuun! (vulgar); häivy (fi)! (only impolite)
French: va niquer ta mère (literally “go screw your mother”), va niquer ta reum (verlan, vulgar), fous le camp, va chier (fr), va te faire voir, va te faire foutre (fr)
German: verfick dich!, hau ab! (de), verpiss dich!, mach, dass du wegkommst!, fahr zur Hölle!
Greek: (vulgar) άι γαμήσου (ái gamísou)
Hebrew: לך תזדיין‎
Hungarian: kopj le!, tűnj el!
Icelandic: éttu skít
Italian: vaffanculo! (it) (vulgar), vattene! (polite)
Japanese: あっち行け (atchi ike), 失せろ (ja) (usero), くたばれ (kutabare), くそ食らえ (kusokurae)
Javanese: minggata kowé, jancok, minggat! (jv)
Kazakh: сігіл (sıgıl)
Korean: 꺼져 버려 (kkeojeo beoryeo)
Norwegian: dra til helvete! (no), drit og dra!
Polish: spierdalaj!, spieprzaj! (expressive), odjeb się! (vulgar), idź w chuj! (pl) (vulgar), idź w pizdu! (vulgar), odwal się! (expressive), odpierdol się! (vulgar), spadaj! (colloquial)
Portuguese: vai para o caralho, vai pro caralho (pt), vai para a puta que te pariu, cai fora (pt) (Brazil), vai à merda
Romanian: du-te-n pula mea! (ro), hai sictir!, du-te-n futere!, du-te și te fute!, du-te-n sloboz!, du-te-n pizda mă-tii! (ro), du-te-n căcat!, du-te și ia-o-n cur!, du-te dracului! (ro), du-te-n pula calului!, du-te naibii!
Russian: иди́ на́ хуй! (ru) (idí ná xuj!), иди́те на́ хуй! (idíte ná xuj!) (to a group), пошёл на́ хуй! (pošól ná xuj!) (to a man), пошла́ на́ хуй! (pošlá ná xuj!) (to a woman), пошли́ на́ хуй! (ru) (pošlí ná xuj!) (to a group), отъеби́сь! (ru) (otʺjebísʹ!), отъеби́тесь! (ru) (otʺjebítesʹ!) (to a group)
Scots: get tae fuck
Serbo-Croatian:
Cyrillic: одјеби!, иди у курац!

Roman: odjebi! (sh), idi u kurac!
Slovak: choď do riti!, choď do piče!
Spanish: vete a la mierda
Swedish: dra åt helvete (sv), dra åt skogen (sv), dra åt fittan, skit på dig, skit ner dig, gå och dö
Thai: ไสหัวไป
Turkish: siktir (tr)
Ukrainian: гибай! (hybaj!), згинь! (zhynʹ!), шоб ти пропав! (šob ty propav!), від’їбись! (vidʺjibysʹ!), іди́ на́ хуй (idý ná xuj)

expression of disagreement or disbelief

Dutch: sodemieter op (nl)
Finnish: ei vitussa (vulgar); ei hitossa (only slightly vulgar); eikä (fi)!, ei kai?
French: va chier (fr), va te faire foutre (fr)
Greek: (vulgar) άι γαμήσου (ái gamísou)
Indonesian: persetan (id)
Italian: vaffanculo! (it) (vulgar)
Persian: برو گمشو‎
Polish: pierdolisz, nie pierdol
Romanian: ce dracuǃ, ce naibaǃ, ce pula meaǃ
Russian: пизди́шь! (ru) (pizdíšʹ!), пизди́те! (ru) (pizdíte!) (to a group), не пизди́! (ru) (ne pizdí!), не пизди́те! (ru) (ne pizdíte!) (to a group)
Serbo-Croatian: odjebi (sh)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.