hyvä
Finnish
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhyʋæ/, [ˈhyʋæ]
- Rhymes: -yʋæ
- Syllabification(key): hy‧vä
Adjective
hyvä (comparative parempi, superlative paras or parhain or parahin)
- good (all the meanings: pleasing, effective, morally good, skilled, appropriate, etc.)
- Synonyms: see Thesaurus:hyvä
- ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin ― every misfortune has a fortune, every cloud has a silver lining (literally, “nothing so bad that it doesn't have some good”)
- Kaikilla on taito tehdä hyvää. ― Everyone has the ability to do good (deeds).
- Lämmin tee tekee hyvää kurkkukivulle. ― Warm tea is good for a sore throat.
- Minun tekee hyvää käydä välillä lenkillä. ― It feels good to take a walk every once a while.
- Hyvää syntymäpäivää! ― Happy birthday!
- Hyvää itsenäisyyspäivää! ― Happy Independence Day!
- dear (used in various polite forms of address)
- hyvä asiakkaamme... ― dear customer...
- Hyvä lukija! ― Dear reader!
- Hyvät herrat! ― Gentlemen!
Usage notes
(good) "at" is expressed with the inessive case.
Declension
| Inflection of hyvä (Kotus type 10/koira, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | hyvä | hyvät | |
| genitive | hyvän | hyvien | |
| partitive | hyvää | hyviä | |
| illative | hyvään | hyviin | |
| singular | plural | ||
| nominative | hyvä | hyvät | |
| accusative | nom. | hyvä | hyvät |
| gen. | hyvän | ||
| genitive | hyvän | hyvien hyväinrare | |
| partitive | hyvää | hyviä | |
| inessive | hyvässä | hyvissä | |
| elative | hyvästä | hyvistä | |
| illative | hyvään | hyviin | |
| adessive | hyvällä | hyvillä | |
| ablative | hyvältä | hyviltä | |
| allative | hyvälle | hyville | |
| essive | hyvänä | hyvinä | |
| translative | hyväksi | hyviksi | |
| abessive | hyvättä | hyvittä | |
| instructive | — | hyvin | |
| comitative | — | hyvine | |
| Possessive forms of hyvä (Kotus type 10/koira, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rare. Only used with substantive adjectives. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
Compounds
Related terms
(Relative quality adjectives) paha, huono, kehno, heikkolaatuinen, tyydyttävä, kohtalainen, sopiva, Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value), hieno, erinomainen, loistava, virheetön, täydellinen [edit]
References
- Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN
- J. Koivulehto (SUSA/JSFOu 92, 2009)
Further reading
- “hyvä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish] (online dictionary, continuously updated, in Finnish), Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *hüvä. Cognates include Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) and Estonian hüva.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈhyʋæ/, [ˈhyʋæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈhyʋæ/, [ˈhyʋæ]
- Rhymes: -yʋæ
- Hyphenation: hy‧vä
Adjective
hyvä (comparative paremp)
- good
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 62:
- Seel on hyvä olla.
- It's good to be there.
- 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
- Hyvä oli metsääs.
- It was good in the forest.
Noun
hyvä
- good, well-being
- 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:
- Sitä on tarvis i sitä vart, jot tiitää, kuin inmihiin omal tööl voittaa loontoa i polzuittaa sitä itsen hyväks.
- It is also necessary for knowing how the human with his own work conquers the nature and uses it for his own good.
Declension
Lua error: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
Antonyms
- (good): paha
Derived terms
Karelian
| North Karelian (Viena) |
Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) |
|---|---|
| South Karelian (Tver) |
Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) |
Etymology
From Proto-Finnic *hüvä. Cognates include Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) and Estonian hüva.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhyʋæ/
- Hyphenation: hy‧vä
Declension
| Viena Karelian declension of hyvä (type 5/koira, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative | Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) | hyvät | |
| genitive | hyvän | hyvien | |
| partitive | hyvyä | hyvie | |
| illative | hyväh | hyvih | |
| inessive | hyväššä | hyvissä | |
| elative | hyväštä | hyvistä | |
| adessive | hyvällä | hyvillä | |
| ablative | hyvältä | hyviltä | |
| translative | hyväkši | hyviksi | |
| essive | hyvänä | hyvinä | |
| comitative | — | hyvineh | |
| abessive | hyvättä | hyvittä | |
| Tver Karelian declension of hyvä (type 5/koira no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative | Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) | hyvät | |
| genitive | hyvän | hyvin | |
| partitive | hyviä | hyvie | |
| illative | hyväh | hyvih | |
| inessive | hyväššä | hyvissä | |
| elative | hyväštä | hyvistä | |
| adessive | hyvällä | hyvillä | |
| ablative | hyväldä | hyvildä | |
| translative | hyväkši | hyviksi | |
| essive | hyvänä | hyvinä | |
| comitative | hyvänke | hyvinke | |
| abessive | hyvättä | hyvittä | |
| Possessive forms of hyvä | ||
|---|---|---|
| 1st person | hyväni | |
| 2nd person | hyväš | |
| 3rd person | hyväh | |
| *) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses. | ||
References
- A. V. Punzhina (1994), “hüvä”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
- P. M. Zaykov et al. (2015), “хороший”, in Venäjä-Viena Šanakirja [Russian-Viena Karelian Dictionary], →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.