obižoittaa

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian обижать (obižatʹ).

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈobiʒoi̯tːɑː/, [ˈo̞biˌʒo̞i̯tːɑ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈobiʒoi̯tːɑː/, [ˈo̞b̥iˌʒ̥o̞i̯tːɑː]
  • Rhymes: -oi̯tːɑː
  • Hyphenation: o‧bi‧žoit‧taa

Verb

obižoittaa

  1. (transitive) to offend
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 86:
      A siä miks kissaa obiƶoitat?
      And why do you offend a cat?

Conjugation
Conjugation of obižoittaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular obižoitan en obižoita 1st singular oon obižoittant, oon obižoittanut en oo obižoittant, en oo obižoittanut
2nd singular obižoitat et obižoita 2nd singular oot obižoittant, oot obižoittanut et oo obižoittant, et oo obižoittanut
3rd singular obižoittaa ei obižoita 3rd singular ono obižoittant, ono obižoittanut ei oo obižoittant, ei oo obižoittanut
1st plural obižoitamma emmä obižoita 1st plural oomma obižoittanneet emmä oo obižoittanneet
2nd plural obižoitatta että obižoita 2nd plural ootta obižoittanneet että oo obižoittanneet
3rd plural obižoittaat1), obižoittavat2), obižoitetaa evät obižoita 3rd plural ovat obižoittanneet evät oo obižoittanneet
impersonal obižoitetaa ei obižoiteta impersonal ono obižoitettu ei oo obižoitettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular obižoitin en obižoittant, en obižoittanut 1st singular olin obižoittant, olin obižoittanut en olt obižoittant, en olt obižoittanut
2nd singular obižoitit et obižoittant, et obižoittanut 2nd singular olit obižoittant, olit obižoittanut et olt obižoittant, et olt obižoittanut
3rd singular obižoitti ei obižoittant, ei obižoittanut 3rd singular oli obižoittant, oli obižoittanut ei olt obižoittant, ei olt obižoittanut
1st plural obižoitimma emmä obižoittanneet 1st plural olimma obižoittanneet emmä olleet obižoittanneet
2nd plural obižoititta että obižoittanneet 2nd plural olitta obižoittanneet että olleet obižoittanneet
3rd plural obižoittiit1), obižoittivat2), obižoitettii evät obižoittanneet 3rd plural olivat obižoittanneet evät olleet obižoittanneet
impersonal obižoitettii ei obižoitettu impersonal oli obižoitettu ei olt obižoitettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular obižoittaisin en obižoittais 1st singular olisin obižoittant, olisin obižoittanut en olis obižoittant, en olis obižoittanut
2nd singular obižoittaisit, obižoittaist1) et obižoittais 2nd singular olisit obižoittant, olisit obižoittanut et olis obižoittant, et olis obižoittanut
3rd singular obižoittais ei obižoittais 3rd singular olis obižoittant, olis obižoittanut ei olis obižoittant, ei olis obižoittanut
1st plural obižoittaisimma emmä obižoittais 1st plural olisimma obižoittanneet emmä olis obižoittanneet
2nd plural obižoittaisitta että obižoittais 2nd plural olisitta obižoittanneet että olis obižoittanneet
3rd plural obižoittaisiit1), obižoittaisivat2), obižoitettais evät obižoittais 3rd plural olisivat obižoittanneet evät olis obižoittanneet
impersonal obižoitettais ei obižoitettais impersonal olis obižoitettu ei olis obižoitettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular obižoita elä obižoita 2nd singular oo obižoittant, oo obižoittanut elä oo obižoittant, elä oo obižoittanut
3rd singular obižoittakoo elköö obižoittako 3rd singular olkoo obižoittant, olkoo obižoittanut elköö olko obižoittant, elköö olko obižoittanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural obižoittakaa elkää obižoittako 2nd plural olkaa obižoittanneet elkää olko obižoittanneet
3rd plural obižoittakoot elkööt obižoittako 3rd plural olkoot obižoittanneet elkööt olko obižoittanneet
impersonal obižoitettakkoo elköö obižoitettako impersonal olkoo obižoitettu elköö olko obižoitettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular obižoittanen en obižoittane
2nd singular obižoittanet et obižoittane
3rd singular obižoittanoo ei obižoittane
1st plural obižoittanemma emmä obižoittane
2nd plural obižoittanetta että obižoittane
3rd plural obižoittanoot evät obižoittane
impersonal obižoitettannoo ei obižoitettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st obižoittaa present obižoittava obižoitettava
2nd inessive obižoittajees past obižoittant, obižoittanut obižoitettu
instructive obižoittaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (obižoittakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential.
***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative obižoittamaa
inessive obižoittamaas
elative obižoittamast
abessive obižoittamata
4th nominative obižoittamiin
partitive obižoittamista, obižoittamist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 358
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.