trebellar

Galician

Etymology

Pronunciation

IPA^(key): /tɾeˈβeʎaɾ/

Verb

trebellar (first-person singular present trebello, first-person singular preterite trebellei, past participle trebellado)

(arcaic) to play; to frolic
to jumble
Synonym: enredar
to work unproductively on something, because of lack of knowledge or aptitude
Synonyms: enredar, fedellar
to work on something, lacking the required knowledge to do it, with the aim of understanding it
Synonym: fedellar

Conjugation

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Related terms

trebello

References

“trebellar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
“trebel” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
“trebellar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
“trebellar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
“trebellar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Old Galician-Portuguese

Etymology

From trebello.

Pronunciation

IPA^(key): /tɾe.be.ˈʎaɾ/

Verb

trebellar

to play, to romp
- late 13th century, Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Joham Zorro, B 1158: Pela ribeira do rio salido (facsimile)
  Pela Ribeira do rio salido / Trebelhey madre cõ meu amigo.
  Mother, I played with my boyfriend by the bank of the swelling river.
to joke

Conjugation

Conjugation of trebellar

person		singular			plural
Note: Forms marked with an asterisk (*), if any, are unattested forms that are presumed to have existed verbally and were conjugated according to the Old Galician-Portuguese conjugation system.
infinitive			trebellar
gerund			trebellando
past participle				singular		plural
		masculine		trebellado		trebellada
		feminine		trebellados		trebelladas
person		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nós nós outros nós outras	vós vós outros vós outras	eles elas
simple tenses	present	trebello	trebellas	trebella	trebellamos	trebellades	trebellam¹, trebellan²
	imperfect	trebellava	trebellavas	trebellava	trebellavamos	trebellavades	trebellavam¹, trebellavan²
	preterite	trebellei	trebellaste¹, trebellasche²	trebellou	trebellamos	trebellastes	trebellarom¹, trebellaron²
	pluperfect	trebellara	trebellaras	trebellara	trebellaramos	trebellarades	trebellaram¹, trebellaran²
	future	trebellarei	trebellarás	trebellará	trebellaremos	trebellaredes	trebellarám¹, trebellarán²
	conditional	trebellaría	trebellarías	trebellaría	trebellariamos	trebellariades	trebellaríam¹, trebellarían²
compound tenses	present perfect	present of haver³ or tẽer⁴ + past participle
	present imperfect	imperfect of haver³ or tẽer⁴ + past participle
	past anterior	preterite of haver³ or tẽer⁴ + past participle
	pluperfect	simple pluperfect of haver³ or tẽer⁴ + past participle
	future perfect	future of haver³ or tẽer⁴ + past participle
	conditional perfect	conditional of haver³ or tẽer⁴ + past participle
subjunctive mood		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nós nós outros nós outras	vós vós outros vós outras	eles elas
simple tenses	present	trebelle	trebelles	trebelle	trebellemos	trebelledes	trebellem¹, trebellen²
	preterite	trebellasse	trebellasses	trebellasse	trebellassemos	trebellassedes	trebellassem¹, trebellassen²
	future	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)	trebellares	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)	trebellarmos	trebellardes	trebellarem¹, trebellaren²
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver³ or tẽer⁴ + past participle
	pluperfect	preterite subjunctive of haver³ or tẽer⁴ + past participle
	perfect future	future subjunctive of haver³ or tẽer⁴ + past participle
imperative mood		—	tu	vossa mercee	nós nós outros nós outras	vós vós outros vós outras	—
affirmative		—	trebella	trebelle	trebellemos	trebellade	—
negative		—	nunca non trebelles	nunca non trebelle	nunca non trebellemos	nunca non trebelledes	—
personal infinitive		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nós nós outros nós outras	vós vós outros vós outras	eles elas
personal infinitive		Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)	trebellares	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)	trebellarmos	trebellardes	trebellarem¹, trebellaren²
¹ Less common in Galicia ² Less common in Portugal ³ Its alternative form aver can be used as well. ⁴ Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver".

Descendants

Portuguese: trebelhar
Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.