Êxodo

Não confundir com êxodo.

Português

Substantivo

Ê.xo.do, próprio masculino (Datação: século XV)

o segundo livro da Bíblia, em que se narra a fuga dos hebreus do Egito

Tradução

Traduções

Africâner : Eksodus
Akan : Mose Nnwom Ɛtɔ so mmienu
Albanês : Eksodi
Alemão : 2. Buch Mose , Exodus
Amárico: ኦሪት ዘጸአት (ʾOrit Zäṣäʾät)
Árabe: سفر الخروج‎ (Sifr Ạlkẖrwj)
Árabe Egípcio: سفر الخروج (Sifr Ạlkẖrwj)
Aragonês : Exodo
Aramaico : ܣܦܪܐ ܕܡܦܩܢܐ
Armênio: Ելք (Yelk’)
Asturiano : Éxodu
Azerbaijano : Liqasının
Basco : Irteera
Bávaro : Exodus
Bengali: যাত্রাপুস্তক (Jatrapustôk)
Bielorrusso: Выхад (Vykhad)
Bielorrusso Clássico: Выхад (Vykhad)
Birmanês: ထွက်မြောက်ရာကျမ်း (Htwakmrauk-ra-kyam:)
Bretão : Ermaeziadeg
Búlgaro: Изходъ (Izkhod')
Cachúbio: Knéga Wińdzeniô
Cambojano: និក្ខមនំ (Nɨkkhɑɑmnum)
Canarês: ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ (Vimōcanakāṇḍa)
Cantonês : 出埃及記 , 出埃及记 ‎(cut¹ oi¹ kap⁶ gei³)
Catalão : Èxode
Cazaque: Мысырдан шығу (Mısırdan şığw)
Cebuano : Eksodo
Checo : Exodus
Chinês : 出埃及記 , 出埃及记 (Chū-Āijí-jì)
Chona : Eksodo
Cingalês: නික්මයාම (Nikmayāma)
Concani: सुटका चें पुस्तक (Suṭkā cẽ Pustok)
Coreano: 출애굽기 (Churaegupgi)
Córnico : Eksodus
Corso : Esodo
Croata : Knjiga Izlaska
Dimili : Veciyayış
Dinamarquês : Anden Mosebog , Exodus
Scots : Exodus
Eslovaco : Exodus
Esloveno : Eksodus
Espanhol : Éxodo
Esperanto : Eliro
Estoniano : 2. Moosese raamat
Feroês : Onnur Mósebók
Finlandês : 2. Mooseksen kirja
Francês : Exode
Frísio : Exodus
Friuliano : Esodi
Gaélico Escocês : Ecsodus
Galego : Éxodo
Galês : Exodus
Georgiano: წიგნი გამოსვლათა (C̣igni Gamosvlata)
Grego: Έξοδος (Éxodos)
Grego Antigo: Ἔξοδος (Éxodos)
Groenlandês : 2 Mosesi
Guzerate: નિર્ગમન (Nirgaman)
Hakka : 出埃及記 , 出埃及记 (Chhut-âi-khi̍p-ki)
Havaiano : Puka ʻAna
Hebraico: שמות (Shmot)
Hindi : निर्गमन , ख़ुरूज (Nirgaman), (Xurūj)
Holandês : Exodus
Húngaro : Mózes második könyve
Ido : Exodo
Iídiche: שמות (Shmoys)
Indonésio : Keluaran
Inglês : Exodus
Interlíngua : Exodo
Interlíngue : Exode

Iorubá : Ìwé Eksodu
Irlandês : Eaxodus
Islandês : Annar Mósebók
Italiano : Esodo
Japonês: 出エジプト記 (Shutsu Ejiputo ki)
Jarai : Tơlơi Tơbiă
Javanês : Pangentasan
Ladino : Shemot
Latim : Exodus
Lavukaleve : Exodus
Letão : Izceļošanas grāmata
Limburguês : Exodus
Língua Franca Nova : Esodo , Есодо
Lituano : Išėjimo knyga
Macedônio: Излез (Ízlez)
Malaiala: പുറപ്പാടു് (Puṟappāṭŭŭ)
Malaio : Keluaran
Malgaxe : Eksodosy
Maltês : Ktieb I-Eżodu
Manquês : Exodus
Maori : Ekoruhe
Marati: निर्गम (Nirgam)
Min Dong : 出埃及記 , 出埃及记 ‎(Chók-Ăi-gĭk-gé)
Min Nan : 出埃及記 , 出埃及记 ‎(Chhut Ai-ki̍p-kì)
Mirandês : Éisodo
Mongol: Гэтлэл (Getlel)
Napolitano : Esudo
Ndonga : Eksodus
Nepalês: प्रस्थान (Prasthāna)
Ngazidja Comoriano : Mroho
Norueguês Bokmål : Andre Mosebok
Norueguês Nynorsk : Andre Mosebok
Occitano : Exòde
Oriá: ଯାତ୍ରାପୁସ୍ତକ (Jatrapustôkô)
Persa: سفر خروج (Sifr Khirvj)
Picardo : Egzode
Polonês : Księga Wyjścia
Punjabi: ਕੂਚ (Kūch)
Punjabi Ocidental: کتاب خروج (Ketab Khirvj)
Quéchua : Éxodo
Romanche : 2 Moses
Romeno : Exodul , Ieșirea
Ruanda : Igitabo cyo Kuva
Samoano : Esoto
Sérvio : Књига изласка , Knjiga izlaska
Servocroata : Knjiga Izlaska
Siciliano : Èsudu
Sorábio Alto : Eksodus
Sorâni: دەرچوون‎ (Derçûn)
Suaíli : Kutoka
Sueco : Andra Moseboken
Tadjique: Ҳушаъ (Huša')
Tagalo : Exodo
Tailandês: อพยพ (Òp-pá-yóp)
Tâmil: யாத்திராகமம் (Yāttirākamam)
Télugo: నిర్గమకాండము (Nirgamakāṇḍamu)
Tumbuca : Exodus
Turco : Çıkış
Twi : Exodus
Ucraniano: Книга Вихід (Knyga Vykhid)
Uigure: ئېكسودۇس‎ (Ëksodus)
Urdu: خُروج (Kẖrwj)
Vepso : 2. Moisejan kirj
Vietnamita : Sách Xuất Hành
Waray-Waray : Exodo
Wu: 出埃及记 (Chut Ai-ki̍p-kì)
Xhosa : Eksodus
Zelandês : Exodus
Zulu : Eksodusi

Etimologia

Do latim Exodus que veio do grego antigo ἔξοδος (éxodos), composto de ἐξ (ex) "fora" e ὁδός (odós) "via, caminho", significando "partida".

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.