参る

Japonês
kanji nesta palavra
参

Verbo

参る (hiragana: まいる; transliteração: mairu), intransitivo

  1. (humilde) ir; vir
    • 明日、お宅へ参ります。- Irei à sua casa amanhã.
  2. visitar (templos budistas ou xintoístas)
  3. ser derrotado; desistir
    • あのなぞなぞには参った。- Aquele enigma me venceu.
    • まだ参ったとは言わないぞ。- Eu ainda não disse que desisti.
    • どうだ，参ったか。- E agora? Vai desistir?
  4. ficar incomodado; não suportar algo; sucumbir
    • 部屋の暑いのには参った。- Não aguentei o calor da sala.
    • 今度の病気には彼もだいぶ参った様子だ。- Parece que ele também não está suportando a doença.
    • いつものばか話で参ったよ。- Essa conversa mole de sempre me deixa de saco cheio.
  5. estar apaixonado
    • 彼女にすっかり参っているようだ。- Ele parece estar completamente apaixonado por ela.

Conjugação
Conjugação de "参る"
Formas raízes Imperfectivo (未然形) 参ら もどら maira
Continuativo (連用形) 参り もどり mairi
Terminal (終止形) 参る もどる mairu
Atributivo (連体形) 参る もどる mairu
Hipotético (仮定形) 参れ もどれ maire
Imperativo (命令形) 参れ もどれ maire
Principais construções Passivo 参られる もどられる mairareru
Causativo 参らせる
参らす		 もどらせる
もどらす		 mairaseru
mairasu
Potencial 参れる もどれる maireru
Volitivo 参ろう もどろう mairō
Negativo 参らない もどらない mairanai
Negativo continuativo 参らず もどらず mairazu
Formal 参ります もどります mairimasu
Pretérito | Perfectivo 参った もどった maitta
Conjuntivo 参って もどって maitte
Condicional hipotético 参れば もどれば maireba

Nota
O termo é considerado humilde (謙譲語) quando usado como sinônimo de "ir" ou "vir", conforme o item 1 acima; nos demais casos, não ostenta o mesmo grau de formalidade.

Sinônimos
  • 1: 行く (いく); 来る (くる)
  • 2: 参詣する (さんけいする)
  • 3: 負ける (まける)
  • 4: 倒れる (たおれる)
  • 5: 恋する (こいする)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.