考える

Japonês

kanji nesta palavra
考

Verbo

考える (hiragana: かんがえる; transliteração: kangaeru) intransitivo

pensar; refletir; analisar
- これについて考える必要があるんだ。 - Preciso pensar sobre isto.
imaginar
- 考えられないような失敗が起きた。 - Aconteceu uma falha inimaginável.
considerar
- ここに住む人のことも考えて、引っ越しの時は綺麗に掃除をする。 - Considerando as pessoas que vão morar aqui, vamos fazer uma limpeza no dia da mudança.
preparar-se; prevenir-se
- 停電の時のことも考えてある。 - Estou preparado para o corte de energia.

Conjugação

Conjugação de "考える"

Formas raízes	Imperfectivo (未然形)	考え	かんがえ	kangae
	Continuativo (連用形)	考え	かんがえ	kangae
	Terminal (終止形)	考える	かんがえる	kangaeru
	Atributivo (連体形)	考える	かんがえる	kangaeru
	Hipotético (仮定形)	考えれ	かんがえれ	kangaere
	Imperativo (命令形)	考えよ¹ 考えろ²	かんがえよ¹ かんがえろ²	kangaeyo¹ kangaero²
Principais construções	Passivo	考えられる	かんがえられる	kangaerareru
	Causativo	考えさせる考えさす	かんがえさせるかんがえさす	kangaesaseru kangaesasu
	Potencial	考えられる考えれる³	かんがえられるかんがえれる³	kangaerareru kangaereru³
	Volitivo	考えよう	かんがえよう	kangaeyō
	Negativo	考えない考えぬ考えん	かんがえないかんがえぬかんがえん	kangaenai kangaenu kangaen
	Negativo continuativo	考えず	かんがえず	kangaezu
	Formal	考えます	かんがえます	kangaemasu
	Pretérito \| Perfectivo	考えた	かんがえた	kangaeta
	Conjuntivo	考えて	かんがえて	kangaete
	Condicional hipotético	考えれば	かんがえれば	kangaereba

¹ Imperativo escrito
² Imperativo falado
³ Potencial coloquial

Nota

Embora os verbos 考える e 思う sejam igualmente traduzidos como "pensar", o primeiro implica um pensamento mais racional (refletir, analisar, etc.) e 思う, mais emocional, instintivo ("achar que"; "acreditar que").

Ver também

思う (おもう)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.