都合

都合 (hiragana: つごう; transliteração: tsugō)

1. conveniência; circunstância
   • 都合がよければ - se for conveniente / se as circunstâncias permitirem
   • 今日は都合が悪い。- Hoje, não será conveniente.
   • 都合のよいことに - felizmente
   • 都合のよいことに彼はまだ東京にいる。 - Felizmente, ele ainda está em Tóquio.
2. motivo; razão; circunstância
   • 一身上の都合により退職した。 - Renunciou ao cargo por motivos pessoais.
3. arranjo; jeito
   • 金の都合がつかない - Não consigo dar um jeito de ganhar dinheiro.
   • 何とか都合をつけてご出席くださいませんか。 - Você consegue comparecer?
   • 車の都合をつけられなかった。 - Não consegui arranjar um carro.

• 1: 便宜　(べんぎ)
• 1: 便利　(べんり)
• 2: 理由　(りゆう)
• 3: やりくりする

• 都合する - dar um jeito; arranjar algo
  • 金を都合する - emprestar dinheiro
  • 少々金を都合してください。 - Por favor, pode me emprestar um pouco de dinheiro?
  • 何とか都合しましょう - vamos dar um jeito

• 都合がつく
• 都合をつける

都合 (hiragana: つごう; transliteração: tsugō)

1. total
   • 車の修理に都合20万円掛かった。 - O conserto do carro custou 200 mil ienes ao todo.

• 総計
• 全体で