antes tarde do que nunca

Português

Locução interjetiva

antes tarde do que nunca

é melhor fazer determinada coisa atrasado, do que não fazê-la nunca

Tradução

Traduções

Alemão: besser spät als nie
Catalão: més val tard que no mai
Dinamarquês: bedre sent end aldrig
Espanhol: más vale tarde que nunca , nunca es tarde si la dicha es buena
Esloveno: bolje pozno kot nikoli
Esperanto: pli bone malfrue ol neniam
Estoniano: parem hilja kui mitte kunagi
Finlandês: parempi myöhään kuin ei milloinkaan
Francês: mieux vaut tard que jamais
Georgiano: სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს

Grego: κάλλιο αργά παρά ποτέ
Húngaro: jobb későn, mint soha
Italiano: meglio tardi che mai , non è mai troppo tardi
Latim: potius sero quam numquam
Norueguês Bokmål: bedre sent enn aldri , bedre seint enn aldri
Polonês: lepiej późno niż wcale
Romeno: mai bine mai târziu decât niciodată
Russo: лу́чше по́здно, чем никогда́
Sueco: bättre sent än aldrig
Turco: geç olsun da güç olmasın

Sinónimos

nunca é tarde

Etimologia

Possivelmente da frase latina potiusque sero quam numquam do livro do século IV de Ab Urbe condita ("História de Roma") de Titus Livius, cerca de 27AC.

No Wikcionário

melhor previnir do que remediar
tarde

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.