aqui se faz, aqui se paga

Português

(coloquial) a ação com más intenções de uma pessoa, tem consequências contra ela própria

Traduções

Alemão: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus , man erntet, was man sät , die Vergangenheit holt einen immer ein
Checo : jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
Coreano : 뿌린대로 거둔다
Dinamarquês : hvad et menneske sår skal han høste , som man råber i skoven får man svar , man ligger som man reder
Espanhol : todo cae por su propio peso
Finlandês: minkä taakseen jättää, sen edestään löytää (O que você deixa atrás de você, você encontrará na sua frente).
Francês : on récolte ce que l'on sème
Holandês: wie wind zaaitzal storm oogsten (Aquele que planta vento, colhe tempestade)., dat komt ervan
Húngaro : ki mint vet, úgy arat , amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten

Inglês : what goes around comes around
Italiano: chi semina vento, raccoglie tempesta (Aquele que semea vento, colhe tempestade)., chi la fa l'aspetti , si raccoglie ciò che si semina
Japonês : 因果応報
Norueguês Bokmål : man høster som man sår
Polonês : co z siebie dajesz, to do ciebie wraca
Russo : как ау́кнется, так и откли́кнется , что посе́ешь, то и пожнёшь (O que você semeia, você colhe).
Sueco: som man bäddar får man ligga (Como alguém fez a cama, então, ele deve dormir., som man sår får man skörda , svinhugg går igen
Vietnamita : ác giả ác báo

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.