curar

Português

Verbo

cu.rar, transitivo

  1. restabelecer a saúde de
  2. livrar da doença
  3. sarar

Conjugação
    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    
Formas impessoais
Infinitivo impessoal curar Gerúndio curando Particípio curado

Formas pessoais
singular plural
primeira segunda terceira primeira segunda terceira
Modo
Indicativo		 Presente curo curas cura curamos curais curam
Pretérito imperfeito curava curavas curava curávamos curáveis curavam
Pretérito perfeito curei curaste curou curamos1 /
curámos2		 curastes curaram
Pretérito mais-que-perfeito curara curaras curara curáramos curáreis curaram
Futuro do presente curarei curarás curará curaremos curareis curarão
Futuro do pretérito curaria curarias curaria curaríamos curaríeis curariam
Modo
Subjuntivo
(Conjuntivo)		 Presente cure cures cure curemos cureis curem
Pretérito imperfeito curasse curasses curasse curássemos curásseis curassem
Futuro curar curares curar curarmos curardes curarem
Modo
Imperativo		 Afirmativo cura cure curemos curai curem
Negativo não cures não cure não curemos não cureis não curem
Infinitivo pessoal curar curares curar curarmos curardes curarem

1 Grafia adotada no português brasileiro.
2 Grafia adotada no português europeu.

Etimologia
Do latim curo (la) “dar atenção”.

Traduções
    Traduções
  • Irlandês: cneasaigh
  • Italiano : guarire , sanare
  • Japonês: 癒す (tran.) iyasu., Japonês: 直す (tran.) naosu., Japonês: 直る (intr.) naoru.
  • Latim : sano , medico , curo , medeor , salvo
  • Luxemburguês: heelen
  • Macedônio: лекува impf.
  • Maori : whakamahu , haumanu , whakareka
  • Norueguês Bokmål : hele , kurere
  • Norueguês Bokmål: helbrede
  • Persa: درمان کردن darmân kardan., Persa: شفا دادن šafâ dâdan., Persa: بهبود دادن behbud dâdan.
  • Polonês : uzdrawiać , uzdrowić
  • Quéchua : allinyachiy , hampiy
  • Romeno: vindeca
  • Russo : лечить , вылечить , излечить , исцелять , исцелить lechít'; výlechit'; izlechít'; istselyát'; istselít'
  • Servocroata : лечити , лијечити , излечити , лијечити , излијечити , целити , исцелити , цијелити , исцијелити , исцељивати
  • Servocroata : léčiti , liječiti , izléčiti , izlijéčiti , céliti , iscéliti , cijéliti , iscijéliti , isceljívati , iscjeljívati
  • Sorábio Baixo : gójś , wustrowiś
  • Sueco: läka
  • Turco: iyileştirmek
  • Ucraniano : лікувати , вилікувати , зцілювати , зцілити


Galego

Verbo

cu.rar, transitivo

  1. curar, restabelecer a saúde, sarar
  2. cuidar; vigiar
  3. (antigo) tingir as redes de pesca
  4. conservar carnes ou peixes por secado, sal ou fumo
  5. secar uma madeira durante um tempo; antes de ser empregue na carpintaria
  6. secar
  7. branquear tecidos ou fios
  8. curtir peles

Expressão
  • curar-se em saúde: ser precavido, tomar precauções

Etimologia
Do latim curare (la).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.