embrulhar

Português

Verbo

em.bru.lhar, transitivo

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	embrulhar	Gerúndio	embrulhando	Particípio	embrulhado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	embrulho	embrulhas	embrulha	embrulhamos	embrulhais	embrulham
	Pretérito imperfeito	embrulhava	embrulhavas	embrulhava	embrulhávamos	embrulháveis	embrulhavam
	Pretérito perfeito	embrulhei	embrulhaste	embrulhou	embrulhamos¹ / embrulhámos²	embrulhastes	embrulharam
	Pretérito mais-que-perfeito	embrulhara	embrulharas	embrulhara	embrulháramos	embrulháreis	embrulharam
	Futuro do presente	embrulharei	embrulharás	embrulhará	embrulharemos	embrulhareis	embrulharão
	Futuro do pretérito	embrulharia	embrulharias	embrulharia	embrulharíamos	embrulharíeis	embrulhariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	embrulhe	embrulhes	embrulhe	embrulhemos	embrulheis	embrulhem
	Pretérito imperfeito	embrulhasse	embrulhasses	embrulhasse	embrulhássemos	embrulhásseis	embrulhassem
	Futuro	embrulhar	embrulhares	embrulhar	embrulharmos	embrulhardes	embrulharem
Modo Imperativo	Afirmativo		embrulha	embrulhe	embrulhemos	embrulhai	embrulhem
Modo Imperativo	Negativo		não embrulhes	não embrulhe	não embrulhemos	não embrulheis	não embrulhem
Infinitivo pessoal		embrulhar	embrulhares	embrulhar	embrulharmos	embrulhardes	embrulharem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimo

embalar

Tradução

De 1 (empacotar)

Inglês : wrap , bundle
Francês : empaqueter

Japonês: 包む tsutsumu.
Mirandês: ambrulhar

De 4 (sentir náuseas)

Inglês : turn

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas

Cabo-verdiano : mburdia
Mirandês : ambrulhar

São-tomense : buiá
Tétum : falun

Etimologia

Do francês embrouiller^(fr).

No Wikcionário

confusão

embrulho

enrolar

encapar

papel

Ligações externas

“embrulhar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”embrulhar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“embrulhar”, in Dicionário Aberto
”embrulhar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”embrulhar”, na Infopédia [em linha]
“embrulhar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Galego

Verbo

em.bru.lhar, transitivo

enfaixar à criança totalmente, impedindo-lhe qualquer movimento com um pano que o envolve
embrulhar, empacotar, embalar, envolver

em.bru.lhar, pronominal

envolver-se em mantas ou roupagens
formarem-se grumos ao misturar a farinha e a água

Sinónimos

De 1: emapanicar
De 3: emburulhar-se
De 4: emboloucar-se

Etimologia

(Morfologia) De en- + brulho + -ar.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.